-
1 egzekucja
сущ.• выполнение• исполнение• казнь• экзекуция* * *♀ 1. приведение в исполнение судебного приговора;2. юр. принудительное взыскание; 3. (смертная) казнь+1. wykonanie wyroku 3. stracenie
* * *ж1) приведе́ние в исполне́ние суде́бного пригово́ра2) юр. принуди́тельное взыска́ние3) (сме́ртная) казньSyn:wykonanie wyroku 1), stracenie 3) -
2 wykonawstwo
сущ.• выполнение• исполнение• казнь• экзекуция* * *☼ 1. исполнение;2. подряд ♂, подрядные работы* * *с1) исполне́ние2) подря́д m, подря́дные рабо́ты -
3 egzekucyjny
прил.• исполнительный* * *egzekucyjn|y\egzekucyjnyi исполнительный;władza \egzekucyjnya исполнительная власть; tytuł \egzekucyjny юр. исполнительный лист; pluton \egzekucyjny взвод, приводящий в исполнение смертный приговор
* * *исполни́тельныйwładza egzekucyjna — исполни́тельная власть
tytuł egzekucyjny — юр. исполни́тельный лист
pluton egzekucyjny — взвод, приводя́щий в исполне́ние сме́ртный пригово́р
-
4 egzekwować
глаг.• взыскивать• выполнить• выполнять• делать• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• совершить* * *egzekwowa|ć\egzekwowaćny несов. 1. приводить в исполнение; взыскивать;\egzekwować należność взыскивать причитающуюся сумму;
2. исполнять, выполнять;\egzekwować rzut karny, rożny спорт. бить штрафной, угловой удар+2. wykonywać, realizować
* * *egzekwowany несов.1) приводи́ть в исполне́ние; взы́скиватьegzekwować należność — взы́скивать причита́ющуюся су́мму
2) исполня́ть, выполня́тьegzekwować rzut karny, rożny — спорт. бить штрафно́й, углово́й уда́р
Syn:wykonywać, realizować 2) -
5 estradowy
прил.• эстрадный* * *estradow|y\estradowyi эстрадный;wykonanie \estradowye (opery itp.) концертное исполнение (оперы и ♂.ň.);zespół \estradowy эстрадный ансамбль
* * *эстра́дныйwykonanie estradowe — (opery itp.) конце́ртное исполне́ние (оперы и т. п.)
zespół estradowy — эстра́дный анса́мбль
-
6 interpretacja
сущ.• интерпретация• исполнение• истолкование• объяснение• перевод• толкование* * *♀ интерпретация* * *жинтерпрета́ция -
7 obsadzić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• обсадить• пломбировать* * *obsadz|ić\obsadzićę, \obsadzićony сов. 1. обсадить;\obsadzić drzewami обсадить деревьями;
2. насадить;\obsadzić kosę na kosisku насадить косу на косовище;
3. kim занять кого, поручить кому, назначить кого;\obsadzić wolne etaty занять (заполнить) вакансии;
\obsadzić rolę kimś поручить роль (исполнение роли) кому-л.;4. занять; оцепить; \obsadzić wszystkie wejścia i wyjścia оцепить все входы и выходы+4. obstawić
* * *obsadzę, obsadzony сов.1) обсади́тьobsadzić drzewami — обсади́ть дере́вьями
2) насади́тьobsadzić kosę na kosisku — насади́ть косу́ на косови́ще
obsadzić wolne etaty — заня́ть (запо́лнить) вака́нсии
obsadzić rolę kimś — поручи́ть роль (исполне́ние ро́ли) кому́-л.
4) заня́ть; оцепи́тьobsadzić wszystkie wejścia i wyjścia — оцепи́ть все вхо́ды и вы́ходы
Syn:obstawić 4) -
8 osiągnięcie
сущ.• выполнение• достижение• исполнение• осуществление• подвиг• реализация• свершение• совершение• успех* * *☼ достижение* * *сдостиже́ние -
9 prawykonanie
сущ.• первое• премьера* * *☼ первое исполнение музыкального произведения* * *спе́рвое исполне́ние музыка́льного произведе́ния -
10 realizacja
сущ.• выполнение• исполнение• казнь• осуществление• программирование• реализация• свершение• совершение* * *♀ реализация;● \realizacja sceniczna постановка (пьесы)
+ zrealizowanie, urzeczywistnienie, spełnienie* * *жреализа́цияSyn: -
11 stracenie
сущ.• выполнение• заклание• исполнение• казнь• смерть• утрата• экзекуция* * *strace|nie☼ 1. казнь ž;miejsce \stracenień место казни;
2. потеря ž;on nie ma nic do \stracenienią ему нечего терять; nie ma chwili do \stracenienia каждая минута дорога, нельзя терять ни минуты
* * *c1) казнь żmiejsce straceń — ме́сто ка́зни
2) поте́ря żon nie ma nic do stracenia — ему́ не́чего теря́ть
nie ma chwili do stracenia — ка́ждая мину́та дорога́, нельзя́ теря́ть ни мину́ты
-
12 urzędowanie
сущ.• бюро• должность• кабинет• канцелярия• контора• отдел• пост• управление• функция* * *☼ исполнение служебных обязанностей;godziny \urzędowaniea служебные часы
* * *сисполне́ние служе́бных обя́занностейgodziny urzędowania — служе́бные часы́
-
13 wyczyn
сущ.• выполнение• достижение• исполнение• осуществление• подвиг• поступок• реализация* * *♂, Р. \wyczynu 1. подвиг;2. (wybryk) (безобразная) выходка; проделка ž;chuligańskie \wyczynу хулиганские выходки
* * *м, P wyczynu1) по́двиг2) ( wybryk) (безобра́зная) вы́ходка; проде́лка żchuligańskie wyczyny — хулига́нские вы́ходки
-
14 wydajność
сущ.• выполнение• выработка• выступ• выступление• дебит• действенность• емкость• исполнение• мощность• подвиг• продуктивность• производительность• работоспособность• свершение• умение• эффективность* * *♀ производительность; продуктивность* * *жпроизводи́тельность; продукти́вность -
15 wykończenie
сущ.• аппретура• выполнение• достижение• завершение• исполнение• конец• окончание• отделка• свершение• совершение• финиш* * *☼ отделка ž* * *сотде́лка ż -
16 wyrok
сущ.• вердикт• взгляд• декрет• кара• мнение• наказание• отзыв• постановление• приговор• приказ• распоряжение• решение• суждение• указ* * *♂, Р. \wyroku приговор; решение ň;\wyrok śmierci смертный приговор; wykonać \wyrok привести приговор в исполнение; \wyrokiem (na mocy \wyroku) sądu решением (по приговору) суда; \wyrok z zawieszeniem условный приговор; ● \wyrokiem losu предшчертшш судьбм, волею судеб
* * *м, P wyrokuпригово́р; реше́ние nwyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
wykonać wyrok — привести́ пригово́р в исполне́ние
wyrokiem (na mocy wyroku) sądu — реше́нием (по пригово́ру) суда́
wyrok z zawieszeniem — усло́вный пригово́р
-
17 występ
сущ.• вид• выполнение• выступ• выступление• зрелище• исполнение• край• облик• подвиг• появление• представление• продуктивность• производительность• спектакль• уступ• явление* * *♂, Р. \występu 1. выступление ň;\występу artystyczne выступления артистов; \występу gościnne гастроли;
2. (muru itp.) выступ* * *м, P występu1) выступле́ние nwystępy artystyczne — выступле́ния арти́стов
występy gościnne — гастро́ли
2) (muru itp.) вы́ступ -
18 klauzuli
а ♀ юр. клаузула; оговорка;\klauzuli egzekucyjna исполнительная надпись; nadać \klauzulię wykonalności предписать исполнение; \klauzuli największego uprzywilejowania эк. режим (принцип) наибольшего благоприятствования; \klauzuli narodowa эк. национальный режим
-
19 dokonanie
сущ.• выполнение• достижение• завершение• исполнение• конец• осуществление• подвиг• продуктивность• производительность• реализация• свершение• совершение -
20 spełnienie
сущ.• выполнение• достижение• исполнение• осуществление• подвиг• продуктивность• производительность• свершение• совершение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ — Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20 х годах XIX в. Н. П. Кашин в … История слов
ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… … Толковый словарь Ушакова
исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… … Словарь синонимов
Исполнение — в области авторского права и смежных прав представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и… … Финансовый словарь
исполнение — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнение — Управляющий сигнал, посылаемый с клавиатур при нажатии специальной клавиши, которая часто обозначается символами Enter или Return. Данный сигнал обычно используется завершения любой команды ОС, набираемой на клавиатуре. Десятичный ASCII код этого … Справочник технического переводчика
Исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью техн. средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных… … Издательский словарь-справочник
ИСПОЛНЕНИЕ — представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров… … Юридическая энциклопедия
исполнение — 3.1.3 исполнение : Совокупность особенностей деталей в размерах, материалах, технических требованиях, определяющих их технические характеристики и применяемость. Источник: СТО ЦКТИ 318.06 2009: Переходы штампованные для паропроводов тепловых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение 1 — 3.1.7 исполнение 1: Детали, полностью соответствующие ИСО 3419. Источник: ГОСТ 17380 2001: Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технич … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение — • беспрекословное исполнение • неукоснительное исполнение … Словарь русской идиоматики
