-
1 ИНОЕ
-
2 иное
иное см. также иной -
3 иное дело
• ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО[NP; these forms only]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (now) it's (very < totally>) different;- [in fut and condit clauses] things (everything) will (would) be different.♦... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story - he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).♦ "Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?" (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).♦...Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).♦ "Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим" (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).♦ "Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?" - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).2. [subj-compl with быть (subj: any noun or infin)]⇒ a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously:- X is (it is) another < a different> story;|| одно дело... и (совсем) другое дело... иное дело it's one thing...but < and> (quite) another...♦ "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц - другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими..." (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).♦ "...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце" (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).3. [main clause in a complex sent, foll. by a что-clause]⇒ it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned):- (the fact) that...is another matter;- ...but that's another matter < story>.♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.Большой русско-английский фразеологический словарь > иное дело
-
4 иное дело
Jargon: whole new ball game -
5 иное имя
Makarov: alias -
6 иное требуется по контексту
Banking: context requires otherwiseУниверсальный русско-английский словарь > иное требуется по контексту
-
7 не что иное, как...
• НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК...[NP; used as intensif Particle; foll. by NP (inanim or, rare, human); fixed WO]=====⇒ the named thing itself:- не что иное, как X - nothing but X;- nothing less (else, other, more) than X.♦...Честолюбие есть не что иное, как жажда власти... (Лермонтов 1)....Ambition is nothing but greed for power... (1b)....Ambition is nothing else than thirst for power... (1a).♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не что иное, как...
-
8 не что иное как
не что иное, как nothing else thanне что иное как nothing else than -
9 если не согласовано иное
4.9 если не согласовано иное (unless otherwise agreed): Требование, которое должно быть выполнено так, как указано, если только между изготовителем и потребителем не согласовано и не указано в заказе на поставку иное требование.
Примечание - Например, требования, указанные в 7.2, перечисление b).
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > если не согласовано иное
-
10 в то или иное время
•Some 10 percent of us suffer migraine headaches at one time or another during out lifetime.
* * *В то или... иное время-- All of us, at one time or another, have attended lectures, training programs or seminars.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то или иное время
-
11 ничто иное, как
Ничто иное как-- Most back pain is nothing more than muscle strains or sprains and the resulting muscle spasms.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничто иное, как
-
12 положение совершенно иное
Положение совершенно иное-- In the present case the situation is quite different.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение совершенно иное
-
13 представлять собой не что иное, как
Представлять собой не что иное как-- The "blown ring" is no more than a row of small, closely pitched holes on the shoulder of the combustor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять собой не что иное, как
-
14 ставить своей целью не что иное, как
Ставить своей целью не что иное, как-- Field Photography aims at nothing less than enabling photographers to produce professional-quality nature photographs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить своей целью не что иное, как
-
15 если иное не указано
(that) unless otherwise indicatedSubsection 2(1) specifies that unless otherwise indicated, references in the Act to "this Act" include regulations made under it. To conduct this examination, a personal interview may be required. — Подраздел 2(1) оговаривает, что, если иное не указано, ссылки в этом Законе на «этот Закон» включают правила, составленные согласно ему.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > если иное не указано
-
16 то или иное
фраз. one or the otherNote that it is misleading to say that one or the other message conveys unit information. — Заметьте, что будет неправильно сказать, что то или иное сообщение передает информацию целого.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > то или иное
-
17 невозможность перехода в иное состояние
невозможность перехода в иное состояние
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > невозможность перехода в иное состояние
-
18 непревратимый (в иное состояние)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непревратимый (в иное состояние)
-
19 в то или иное время
•Some 10 percent of us suffer migraine headaches at one time or another during out lifetime.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то или иное время
-
20 не что иное как
•These furnaces are nothing more nor less than (or nothing but, or simply) ovens lined with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не что иное как
См. также в других словарях:
ИНОЕ — (греч. , , лат. alteritas), термин, осн. значение которого в антич. философии задано противопоставлениями: единое И., тождественное И., так что И. предстаёт как принцип множества и как принцип различия. Платон дал в «Пармениде» диалектику … Философская энциклопедия
ИНОЕ — ИНО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) иной, другой, напр. инобытие, иномыслие; 2) с чем н. иным, другим, напр. иноформенный, иноязычный; 3) относящийся к чему н. иному, другому, напр. иногородний, инонациональный, инопланетянин; 4) по… … Толковый словарь Ожегова
иное — нареч, кол во синонимов: 2 • другое (7) • не то (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
иное — предусматривать иное последствия • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Иное время — The Outer Limits: Time to time Жанр фантастика … Википедия
Иное от книг, иное от ендовы. — (бывает). См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иное для вида пригоже, иное для крепости гоже. — Иное для вида пригоже, иное для крепости гоже. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иное время - иное бремя. — Иное время иное бремя. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ИНОЕ СКАЗАНИЕ — ИНОЕ СКАЗАНИЕ, русский литературно публицистический памятник; составлен неизвестным автором. «Иное сказание» создано в 1620 х гг. в ответ на «Сказание» Авраамия Палицына (см. ПАЛИЦЫН Авраамий) (отсюда название). События конца 16 начала 17 веков,… … Энциклопедический словарь
ИНОЕ СКАЗАНИЕ — литературно публицистический памятник 20 х гг. 17 в. События кон. 16 нач. 17 вв.: восстание И. И. Болотникова, Троицкая осада и др … Большой Энциклопедический словарь
Иное боярство хуже пономарства. — Иное боярство хуже пономарства. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа