Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

иметь+в

  • 1 думати

    ду́мать; (о ком, о чём) мы́слить; мнить; (размышлять, мечтать) помышля́ть (о чём); ( без дополнения - иметь мысль) суди́ть; ( считать) полага́ть; ( иметь намерение) предполага́ть, располага́ть

    ду́мати ча́сом — ду́мать иногда́, поду́мывать

    не лінува́тися ду́мати — не лени́ться ду́мать; шевели́ть мозга́ми

    поки́нути ду́мати — переста́ть ду́мать; отложи́ть попече́ние (мысль)

    я ду́маю — ( как вводное словосочетание) я ду́маю (полага́ю), на мой взгляд; ( мне кажется) мне ду́мается

    Українсько-російський словник > думати

  • 2 думка

    1) мысль; по́мысел; помышле́ние; (точка зрения, убеждение) мне́ние, сужде́ние, взгляд, толк; ( исходный пункт) предпосы́лка

    думки́ мн. ч.( обдумывание) размышле́ния

    ду́мкою, думка́ми — ( как) мы́сленно; (при глаголах "постига́ть") у́мственным взо́ром

    з ду́мки не йде — из ума́ не идёт, из головы́ не выхо́дит

    ма́ти на ду́мці — (иметь в виду кого, что) подразумева́ть; ( иметь намерение) име́ть в мы́слях, намерева́ться, быть наме́ренным

    на мою́ ду́мку — ( я думаю) на мой взгляд, по моему́ мне́нию; ( мне кажется) мне ду́мается; по моему́ разуме́нию

    нікче́мна ду́мка — ничто́жная мысль; мысли́шка

    окре́ма ду́мка — ( иной взгляд) осо́бое мне́ние

    пори́нути у [свої́] думки́ — погрузи́ться в размышле́ния, уйти́ в себя́

    спада́ти, спа́сти на ду́мку — приходи́ть, прийти́ на ум (в ум, в го́лову, на мысль, в мысль); (только соверш.) поду́маться, взбрести́ на ум, ( припомниться) прийти́ на па́мять

    2) лит., муз. ду́мка

    Українсько-російський словник > думка

  • 3 походити

    I похо́дити
    1) происходи́ть
    2) (только в третьем лице: возникать вследствие чего-нибудь) происходи́ть, перен. проистека́ть; ( иметь источником) исходи́ть; (быть следствием, вытекать из чего-нибудь) сле́довать; ( иметь началом) восходи́ть
    II похо́дити
    ( быть похожим) походи́ть
    III походи́ти
    1) походи́ть; ( провести некоторое время шагая) пошага́ть; (много, в разных направлениях) поколеси́ть

    походи́ти ко́ло (бі́ля) ко́го, ко́ло (бі́ля) чо́го — поуха́живать за кем, за чем

    2) карт., шахм. пойти́

    Українсько-російський словник > походити

  • 4 базуватися

    бази́роваться; ( опираться на данные) осно́вываться; ( иметь своим основанием) поко́иться, зи́ждиться

    Українсько-російський словник > базуватися

  • 5 бачити

    1) ви́деть; вида́ть; ( друг друга) вида́ться, ви́деться (кто с кем); (часто, не раз) ви́дывать

    ба́чиш — ( как вводное слово) ви́дишь, ви́дишь ли

    ба́чачи — ви́дя; (перед сущ.) при ви́де (кого́, чего́)

    (чи) ба́чите! — ( для выражения удивления) смотри́те!

    (чи) ви ба́чите (ба́чили) — ( как вводное слово) изво́лите [ли] ви́деть

    2) (иметь зрение, обладать способностью зрения) ви́деть
    3) ( приходить к заключению) ви́деть, находи́ть; (что в чём) усма́тривать

    Українсько-російський словник > бачити

  • 6 біля

    предл.
    о́коло, во́зле, по́дле; (для обозначения особенно близкого местоположения, пребывания) у (чего); ( недалеко) близ

    працюва́ти бі́ля чо́го — ( занимаясь чем) рабо́тать над чем

    ходи́ти бі́ля ко́го, бі́ля чо́го (за ким, за чим) — (иметь попечение, заботиться) смотре́ть, уха́живать (за кем, за чем)

    Українсько-російський словник > біля

  • 7 брати

    1) брать; (о работе, обязанностях) принима́ть; (удаляясь, везти, нести с собой) захва́тывать, прихва́тывать; ( о душевных состояниях) охва́тывать, одолева́ть, разбира́ть; (грибы, ягоды) собира́ть; (перен. - извлекать) черпа́ть

    бере́ за се́рце перен. — хвата́ет (берёт) за се́рдце

    бра́ти в дужки́ — заключа́ть в ско́бки

    бра́ти в поло́н — брать в плен; пленя́ть

    бра́ти верх (го́ру) — оде́рживать (брать) верх, одолева́ть, торжествова́ть

    бра́ти за жарт — принима́ть в шу́тку, счита́ть шу́ткой

    бра́ти на до́пит кого́ — подверга́ть допро́су кого́

    бра́ти на зу́би — поднима́ть на́ смех

    бра́ти на пле́чі — взва́ливать на пле́чи

    бра́ти но́ги на пле́чі — уходи́ть

    бра́ти під су́мнів — брать под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию

    бра́ти [свій] поча́ток (в чо́му) — (иметь что-нибудь исходным пунктом, источником) восходи́ть (к чему́)

    бра́ти у́часть — принима́ть уча́стие, уча́ствовать

    бери́ охотн.(в значении межд.) ату́

    дрімо́та бере́ — кло́нит ко сну

    жаль бере́ — охва́тывает скорбь (жа́лость, сожале́ние, го́речь); жа́лко, жаль; стано́вится жа́лко

    загало́м беручи́ — в о́бщей сло́жности; вообще́ говоря́ ( в общем)

    моро́з бере́ — подмора́живает; ( усиливается) моро́з крепча́ет

    нудьга́ — бере́ за се́рце тоска́ гло́жет; ча́сто бра́ти бира́ть

    2) (плату, вознаграждение) получа́ть
    3) (в жёны, в супруги) брать за́муж, жени́ться

    бра́ти шлюб — заключа́ть брак; сочета́ться бра́ком

    4) (лён, коноплю) с.-х. дёргать, тереби́ть; тяга́ть

    Українсько-російський словник > брати

  • 8 буяти

    пы́шно расти́; ( успешно развиваться) процвета́ть; ( иметь в изобилии) изоби́ловать, оби́ловать; ( проявляться в полной силе) бить ключо́м, яри́ться; ( бурно проявляться) бурли́ть, игра́ть; ( проявляться с разрушительной силой) бушева́ть; ( носиться) па́рить

    Українсько-російський словник > буяти

  • 9 важити

    1) ( иметь вес) ве́сить, тяну́ть
    2) ( определять вес) ве́сить, взве́шивать
    3) перен. зна́чить, име́ть значе́ние
    4) (на кого, на що) име́ть ви́ды, рассчи́тывать, ме́тить (на кого, на что); ( зло мыслить) умышля́ть, посяга́ть, покуша́ться, злоумышля́ть (на кого, на что)
    5) (чим) рискова́ть (чем), подверга́ть опа́сности (что)

    Українсько-російський словник > важити

  • 10 виглядати

    I = ви́глядіти
    1) выгля́дывать, вы́глядеть, высма́тривать, вы́смотреть
    2) (только несоверш. - кого, що) выгля́дывать, высма́тривать
    3) (только соверш.: воспитать) вы́растить, взлеле́ять
    II
    ( иметь вид) вы́глядеть; выгля́дывать; (кем, чем) гляде́ть, смотре́ть
    III = ви́глянути
    выгля́дывать, вы́глянуть

    Українсько-російський словник > виглядати

  • 11 випивати

    = ви́пити
    1) выпива́ть, вы́пить, испива́ть, испи́ть
    2) (только несоверш.: иметь склонность к выпивке) выпива́ть; зашиба́ть; ( пьянствовать) поку́чивать
    3) ( о насекомых) поеда́ть, пое́сть

    Українсько-російський словник > випивати

  • 12 виходити

    I ви́ходити
    1) исходи́ть, вы́ходить; обходи́ть, переходи́ть
    2) дости́чь, добы́ть (хожде́нием); выходи́ть
    3) диал. проходи́ть
    II вихо́дити
    = ви́йти
    1) выходи́ть, вы́йти; ( оставляя какое-нибудь место) уходи́ть, уйти́, ( на время) отлуча́ться, отлучи́ться

    вихо́дить, вихо́дять — (ремарки в драматических произведениях: со сцены) ухо́дит, ухо́дят

    2) ( появляться) выходи́ть, вы́йти; (только несоверш. - откуда о звуке, запахе) исходи́ть

    вихо́дити — ( из печати) выходи́ть, вы́йти

    вихо́дити наве́рх перен. — выходи́ть, вы́йти нару́жу; обнару́живаться, обнару́житься

    3) ( на что-нибудь высокое) всходи́ть, взойти́; восходи́ть, взойти́
    4) (создаваться, образовываться) выходи́ть, вы́йти; ( о неодушевлённых предметах) получа́ться, получи́ться

    вихо́дити на до́бре (на добро́), на зле — ока́нчиваться, око́нчиться хорошо́, пло́хо

    5) (только несоверш.: быть следствием) выходи́ть, сле́довать
    6) (только несоверш. - иметь отправным пунктом) исходи́ть; ( основываться на чём) отправля́ться
    7) ( выбывать по своему желанию из организации) выходи́ть, вы́йти; отлага́ться, отложи́ться
    8) (только несоверш.: быть обращённым куда) выходи́ть; (об окнах, дверях) гляде́ть, смотре́ть
    9) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти, уходи́ть, уйти́, расхо́доваться, израсхо́доваться
    10) ( кончаться - о времени) истека́ть, исте́чь; выходи́ть, вы́йти
    12) ( о стоимости) диал. обходи́ться, обойти́сь, сто́ить

    не вихо́дити з сла́ви — сла́виться (везде́ или всегда́)

    Українсько-російський словник > виходити

  • 13 відганяти

    = відігна́ти, відго`нити; см. відгонити
    1) отгоня́ть, отогна́ть; (перен.) отстраня́ть, отстрани́ть

    відганя́ти во́рога — отогна́ть врага́; обрати́ть вспять врага́

    2) ( производить отгонку) техн. отгоня́ть, отогна́ть
    3) (только відго́нити) (только чим: иметь привкус, запах) отдава́ть, па́хнуть, припа́хивать, отзыва́ться; ( о нехорошем запахе) нести́

    Українсько-російський словник > відганяти

  • 14 відгонити

    1) отгоня́ть, отогна́ть; (перен.) отстраня́ть, отстрани́ть

    відго́нити во́рога — отогна́ть врага́; обрати́ть вспять врага́

    2) ( производить отгонку) техн. отгоня́ть, отогна́ть
    3) (только чим: иметь привкус, запах) отдава́ть, па́хнуть, припа́хивать, отзыва́ться; ( о нехорошем запахе) нести́

    Українсько-російський словник > відгонити

  • 15 відгравати

    = відігра́ти
    1) (играя, возвращать проигранное) оты́грывать, отыгра́ть
    2) (только соверш.: кончить играть) сыгра́ть, отыгра́ть
    3) (иметь значение, влияние) перен. игра́ть, сыгра́ть

    відграва́ти роль — игра́ть, сыгра́ть роль

    Українсько-російський словник > відгравати

  • 16 відігравати

    = відігра́ти
    1) (играя, возвращать проигранное) оты́грывать, отыгра́ть
    2) (только соверш.: кончить играть) сыгра́ть, отыгра́ть
    3) (иметь значение, влияние) перен. игра́ть, сыгра́ть

    відіграва́ти роль — игра́ть, сыгра́ть роль

    Українсько-російський словник > відігравати

  • 17 відіграти

    I см. відгравати II
    1) (играя, возвращать проигранное) отыгра́ть
    2) (только соверш.: кончить играть) сыгра́ть, отыгра́ть
    3) (иметь значение, влияние) перен. сыгра́ть

    відігра́ти роль — сыгра́ть роль

    Українсько-російський словник > відіграти

  • 18 відноситися

    = віднести́ся
    1) ( проявлять отношение) относи́ться, отнести́сь
    2) (только несоверш.: иметь касательство) относи́ться
    3) (только несоверш.: связыватъся с чем) относи́ться
    4) (только несоверш.) мат. относи́ться
    5) (несоверш.) относи́ться; уноси́ться; сноси́ться; ста́скиваться; приуро́чиваться

    Українсько-російський словник > відноситися

  • 19 вірувати

    1) миф. рел. ве́ровать
    2) ( иметь уверенность) ве́ровать, ве́рить

    Українсько-російський словник > вірувати

  • 20 володіти

    1) владе́ть; облада́ть; вла́ствовать

    володі́ти сві́том — владе́ть (облада́ть) ми́ром

    2) ( иметь что) владе́ть, облада́ть, располага́ть

    Українсько-російський словник > володіти

См. также в других словарях:

  • ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая …   Толковый словарь Ушакова

  • ИМЕТЬ — боковую качку (То roll). Иметь все рифы взятые (То be close reefed). Иметь все паруса на гитовых (То have all the sails clewed up). Иметь ветер с кормы (То have the wind astern). Иметь ветер в лоб (То have the wind right ahead). Иметь движение… …   Морской словарь

  • иметь — Владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, пользоваться; совмещать. Я имею = у меня есть, я наделен, мне присуще, мне принадлежит. Эта книга принадлежит мне = эта книга моя. Отдать что по принадлежности. Сердцем его тоже Господь наделил… …   Словарь синонимов

  • ИМЕТЬ —     Иметь во сне богатство предвещает, что лишь упорным трудом обеспечите свое благосостояние. Иметь при себе крупную сумму денег означает, что вы будете подниматься по служебной лестнице ко все большему преуспеванию благодаря постоянному усердию …   Сонник Мельникова

  • ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кого (что). Обладать, располагать, владеть кем чем н. И. деньги. И. право. И. детей. И. кого н. помощником. Комната имеет одно окно. 2. что. В сочетании с существительным обозначает действие в соответствии со знач.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИМЕТЬ — что. владеть чем, пользоваться; что у кого есть, то он имеет; у меня есть или я имею. | Как гл. вспомогательный с неопределенным иаклонением означает будущее: Он имеет быть, будет, он имеет находиться там то, будет или обязан быть. Я имею… …   Толковый словарь Даля

  • иметь — ИМЕТЬ, ею, еешь; несов. 1. кого что. Вступать с кем л. в половую связь; мучить, изводить кого л., надоедать кому л. Нас начальство каждый вторник собирает и имеет. 2. что, обычно в прош. Употребляется при выражении пренебрежения к кому чему л.… …   Словарь русского арго

  • иметь — (не) иметь оснований • обладание (не) иметь отношения • действие, Neg (не) иметь случая • обладание значение иметь • действие иметь большое сходство • обладание иметь большой успех • обладание иметь высокий уровень • обладание иметь глубокий… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • иметь — е/ю, е/ешь; нсв. 1) что Владеть чем л. на правах собственности. Име/ть машину. Име/ть дачу. Име/ть большую библиотеку. Име/ть дом в деревне. Име/ть много денег …   Словарь многих выражений

  • иметь — е/ю, е/ешь, ют, нсв. 1) (кого/что) Владеть кем л. или чем л. на правах собственности. Иметь в хозяйстве птиц и коз. Иметь машину. Иметь большую библиотеку. Вы все имеете, прервал Манилов с такою же приятною улыбкою, все имеете, даже еще более… …   Популярный словарь русского языка

  • иметь —   Власть имущие (офиц. устар., теперь ирон.) правители, люди, облеченные властью.     Как решат власть имущие, так и будет.   Иметь место [перевод фр. avoir lieu] (канц.) быть, происходить, совершаться.     то событие имело место много лет тому… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»