Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

изцерявам

  • 1 cure

    {kjuə}
    I. 1. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.)
    2. лечение, лекуване
    beyond/past CURE неизлечим, прен. непоправим
    to take a CURE for лекувам се от
    3. църк. попечение, църковна/духовна грижа, паство
    4. консервиране, запазване (от разваляне)
    5. тех. вулканизиране, вулканизация
    II. 1. лекувам, церя
    излекувам, изцерявам (of от)
    2. прен. излекувам, отстранявам, премахвам
    to CURE someone of a habit отучвам някого от навик
    to CURE poverty/drunkenness, etc. премахвам мизерията/пиянството и пр
    3. суша, пуша, консервирам (месо и пр.), обработвам (кожи, тютюн и пр.)
    4. тех. вулканизирам, (каучук)
    5. втвърдявам (бетон, пластмаса)
    III. n фp. кюре
    * * *
    {kjuъ} n 1. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.); 2. лечение,(2) {kjuъ} v 1. лекувам, церя; излекувам, изцерявам (of от); 2. {3} {'kjuъrei} n фp. кюре.
    * * *
    цяр; церя; чудак; целя; чешит; особняк; обработвам; попечение; вулканизация; вулканизирам; вулканизиране; изцерявам; излекувам; лечение; лекувам; консервиране; лекуване; лек; лекарство;
    * * *
    1. beyond/past cure неизлечим, прен. непоправим 2. i. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.) 3. ii. лекувам, церя 4. iii. n фp. кюре 5. to cure poverty/drunkenness, etc. премахвам мизерията/пиянството и пр 6. to cure someone of a habit отучвам някого от навик 7. to take a cure for лекувам се от 8. втвърдявам (бетон, пластмаса) 9. излекувам, изцерявам (of от) 10. консервиране, запазване (от разваляне) 11. лечение, лекуване 12. прен. излекувам, отстранявам, премахвам 13. суша, пуша, консервирам (месо и пр.), обработвам (кожи, тютюн и пр.) 14. тех. вулканизирам, (каучук) 15. тех. вулканизиране, вулканизация 16. църк. попечение, църковна/духовна грижа, паство
    * * *
    cure[kjuə] I. v 1. лекувам, церя, излекувам, изцерявам; to \cure s.o. of an illness излекувам някого от болест; 2. суша, опушвам, консервирам; обработвам; 3. тех. вулканизирам; 4. намирам решение на; ликвидирам ( проблем); restrictive measures might \cure the economy's inflation някакви ограничения биха намалили инфлацията; II. n 1. лек, цяр, лекарство, средство (за лечение); 2. лечение, лекуване; water-\cure водолечение; beyond ( past) \cure неизлечим; прен. непоправим; 3. рел. попечителство, църковна грижа; прен. паство; 4. консервиране, запазване от разваляне; 5. тех. вулканизиране, вулканизация. III n sl чудак, особняк, ексцентрик, "скица", "чешит".

    English-Bulgarian dictionary > cure

  • 2 heal

    {hi:l}
    1. церя, (из) лекувам, изцерявам
    to HEAL someone of a wound излекувам раната на някого
    2. оздравявам, зараствам
    затварям се (с up, over) (за рана)
    3. прен. оправям, помирявам
    to HEAL the breach between friends помирявам (скарани) приятели
    * * *
    {hi:l} v 1. церя, (из)лекувам, изцерявам; to heal s.o. of a wound и
    * * *
    целя; церя; оздравявам; зараствам; заздравявам; излекувам; изцерявам; лекувам;
    * * *
    1. to heal someone of a wound излекувам раната на някого 2. to heal the breach between friends помирявам (скарани) приятели 3. затварям се (с up, over) (за рана) 4. оздравявам, зараствам 5. прен. оправям, помирявам 6. церя, (из) лекувам, изцерявам
    * * *
    heal [hi:l] v 1. лекувам, церя, излекувам, изцерявам; to \heal s.o. of a wound излекувам раната на някого; 2. (за рана) оздравявам, зараствам; затварям се (up, over); прен. уединявам се, изолирам се; 3. прен. оправям, поправям; уреждам; to \heal the breach between two people помирявам двама души.

    English-Bulgarian dictionary > heal

  • 3 cleanse

    {'klenz}
    1. изчиствам, почиствам, пречиствам (главно прен.)
    2. мед. дезинфекцирам, пречиствам
    3. църк. пречиствам/очиствам от грях, библ. изцерявам (прокажен и пр.)
    * * *
    {'klenz}r 1. изчиствам, почиствам, пречиствам (главно прен.)-
    * * *
    чистя; пречиствам; прочиствам; дезинфекцирам; изчиствам;
    * * *
    1. изчиствам, почиствам, пречиствам (главно прен.) 2. мед. дезинфекцирам, пречиствам 3. църк. пречиствам/очиствам от грях, библ. изцерявам (прокажен и пр.)
    * * *
    cleanse [klenz] v 1. изчиствам, очиствам, пречиствам (главно прен.); confession \cleanses the soul изповедта (признанието) пречиства душата; to \cleanse sin измивам (очиствам от) грях; 2. дезинфекцирам; мед. пречиствам; 3. библ. изцерявам, очиствам ( прокажен); 4. ост. = clean III.

    English-Bulgarian dictionary > cleanse

  • 4 correct

    {kə'rekt}
    I. 1. верен, точен, правилен
    2. коректен, (благо) възпитан, приличен, подходящ, какъвто трябва
    II. 1. поправям, коригирам, сверявам, регулирам (часовник и пр.)
    2. мъмря, смъмрям, правя забележка (на), наказвам
    I stand CORRECTed приемам забележката, признавам, че съм сгрешил
    3. поправям, изправям, отстранявам, неутрализирам, противодействувам (на), излекувам, смекчавам
    * * *
    {kъ'rekt} а 1. верен, точен, правилен; 2. коректен, (благо)въ(2) {kъ'rekt} v 1. поправям, коригирам, сверявам, регулирам (
    * * *
    точен; регулирам; сверявам; поправям; отстранявам; правилен; верен; коректен; неутрализирам;
    * * *
    1. i stand corrected приемам забележката, признавам, че съм сгрешил 2. i. верен, точен, правилен 3. ii. поправям, коригирам, сверявам, регулирам (часовник и пр.) 4. коректен, (благо) възпитан, приличен, подходящ, какъвто трябва 5. мъмря, смъмрям, правя забележка (на), наказвам 6. поправям, изправям, отстранявам, неутрализирам, противодействувам (на), излекувам, смекчавам
    * * *
    correct[kə´rekt] I. adj 1. верен, точен, прав, правилен, какъвто трябва; the \correct time точното време; to stand \correct признавам, че съм сгрешил; 2. коректен, приличен, благовъзпитан, какъвто трябва; FONT face=Times_Deutsch◊ adv correctly; II. v 1. поправям, коригирам, изкоригирам, регулирам, сверявам ( часовник) (by); to \correct a proof правя коректура; to \correct o.s. поправям се, коригирам се; \correct me if I am wrong! поправете ме, ако греша! 2. мъмря, смъмрям, напомням, правя забележка (на); наказвам, изцерявам; 3. поправям, изправям, неутрализирам; противодействам (на); изцерявам, смекчавам, отстранявам; to \correct the curvature in a child's spine коригирам гръбначно изкривяване на дете; time will \correct his rashness времето ще смекчи буйния му нрав.

    English-Bulgarian dictionary > correct

  • 5 restore

    {ri'stɔ:}
    1. връщам, възвръщам (нещо взето) (to)
    2. възстановявам, подновявам, реставрирам, реконструирам
    3. възстановявам, връщам, възвръщам (към предишно състояние) (to)
    to RESTORE someone to health възстановявам здравето на някого, излекувам някого
    to RESTORE someone to his rights възвръщам/възстановявам правата на някого, реабилитирам някого
    * * *
    {ri'stъ:} v 1. връщам, възвръщам (нещо взето) (to); 2. възста
    * * *
    реконструирам; реставрирам; връщам; възвръщам; възобновявам; възстановявам;
    * * *
    1. to restore someone to health възстановявам здравето на някого, излекувам някого 2. to restore someone to his rights възвръщам/възстановявам правата на някого, реабилитирам някого 3. връщам, възвръщам (нещо взето) (to) 4. възстановявам, връщам, възвръщам (към предишно състояние) (to) 5. възстановявам, подновявам, реставрирам, реконструирам
    * * *
    restore[ris´tɔ:] v 1. връщам, възвръщам (нещо взето) (to); 2. възстановявам, възобновявам, подновявам, реставрирам, реконструирам; 3. възстановявам, връщам, възвръщам (към първоначално състояние); to \restore to life връщам към живот; to \restore s.o. to health възстановявам здравето на, излекувам, изцерявам; to \restore s.o. to his rights връщам (възстановявам) правата на, реабилитирам.

    English-Bulgarian dictionary > restore

  • 6 throw off

    отбивам;
    * * *
    throw off 1) отхвърлям, отбивам; 2) свалям, свличам, смъквам, махам, хвърлям, събличам; to \throw off off o.'s disguise ( the mask) хвърлям маската; 3) отървавам се от, избавям се, освобождавам се от; преставам да имам работа с, напускам, изоставям; 4) излекувам се от, изцерявам се от; отърсвам се от; избавям се; to \throw off off an illness поправям се, оздравявам; 5) нахвърлям, написвам набързо, импровизирам; подхвърлям ( забележка); 6) отпечатвам, изкарвам; 7) почвам, поставям начало, в началото съм; 8) пускам кучетата (за лов); 9) изненадвам, шокирам; обърквам; 10) излъчвам, изпускам (миризма, топлина);

    English-Bulgarian dictionary > throw off

  • 7 wean

    {wi:n}
    1. отбивам кърмаче
    2. прен. отвиквам, отучвам (from, away from)
    * * *
    {wi:n} v 1. отбивам кърмаче; 2. прен. отвиквам, отучвам (from, a
    * * *
    v отбивам (кърмаче); изцерявам, отучвам, отклонявам (from);wean; v 1. отбивам кърмаче; 2. прен. отвиквам, отучвам (from, away from).
    * * *
    1. отбивам кърмаче 2. прен. отвиквам, отучвам (from, away from)
    * * *
    wean [wi:n] I. v 1. отбивам (дете или малко животно от кърмене); 2. прен. отучвам, отвиквам (of, from, away); II. n шотл. дете.

    English-Bulgarian dictionary > wean

  • 8 sanàre

    v 1) излекувам, изцерявам; 2) прен. оздравявам, заздравявам, зараствам: sanàre il rapporto con qualcuno заздравявам отношението си с някого; Ќ sanàre il debito pubblico заличавам държавния дълг.

    Dizionario italiano-bulgaro > sanàre

  • 9 guarire

    guarire [guaˈriːre]
    I. vi essere оздравявам
    II. vt avere лекувам, изцерявам

    Grande dizionario italiano-bulgaro > guarire

См. также в других словарях:

  • изцерявам — гл. изцелявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам …   Български синонимен речник

  • излекувам — гл. изцерявам, оздравявам, възстановявам гл. поправям, изправям, отстранявам, неутрализирам, противодействувам, смекчавам …   Български синонимен речник

  • изцелявам — гл. изцерявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам …   Български синонимен речник

  • оживявам — гл. съвземам се, идвам на себе си, съживявам се, възвръщам се, окопитвам се, свестявам се, опомням се, отрезнявам, събуждам се, възраждам се, възкръсвам гл. оздравявам, изцерявам се, оставам жив, спасявам се гл. вдъхвам живот, развеселявам се,… …   Български синонимен речник

  • оздравявам — гл. изцерявам се, излекувам се, укрепвам здравето си, ставам на крака, вдигам се на крака гл. спасявам се, възстановявам се, заздравявам, стабилизирам се, заяквам, позаяквам …   Български синонимен речник

  • спасявам — гл. избавям, отървавам, освобождавам гл. предпазвам, запазвам, изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. излекувам, изцерявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»