-
1 изумительная
ҳайратангез, ҳайратовар, аҷиб, аҷоиб, тааҷубовар; бисёр нағз -
2 изумительная
• úžasná -
3 изумительная вещь
General subject: marvel -
4 изумительная женщина
General subject: a spanking fine womanУниверсальный русско-английский словарь > изумительная женщина
-
5 изумительная картина
adjgener. brīnišķīgs skats -
6 изумительная картина
But I had no time to pause and admire the wonderful sight of a spacecraft against the background of the Earth and the black sky.Русско-английский словарь по космонавтике > изумительная картина
-
7 изумительная легкость
Русско-английский большой базовый словарь > изумительная легкость
-
8 она была изумительная красавица
Универсальный русско-немецкий словарь > она была изумительная красавица
-
9 изумительный
(изумите|-лен, -льна, -льно) ҳайратангез, ҳай-ратовар, аҷиб, аҷоиб, тааҷҷубовар; бисьёр нағз, шавқовар; изумительная память ҳофизаи ҳайратангез; изумительная погода ҳа-вои бисьёр нагз -
10 перспектива
1) изоб. иск. vistaПеред нами открывалась изумительная перспектива. — A beautiful vista was open to us.
2) prospect, outlook ( не путать с [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]perspective[/ref], в англо-русской части словаря)Перспективы этой группы в решающей степени зависят от темпов восстановления оптовых внешнеторговых структур. — The prospects for this group are largely dependent on how quickly wholesale trade organizations regain ground.
Тесные экономические связи Европы с Россией открыли бы перспективу создания огромного рыночного пространства. — Close economic ties between Europe and Russia would open up the prospects for/open the way to creating a vast market.
Для России такая перспектива имела бы весьма серьезные негативные последствия. — For Russia such a scenario would be fraught with grave consequences.
Депутаты высказались о перспективе участия России в ударах возмездия США (из программы новостей НТВ). — Members of the Duma spoke about the possibility of Russia's participation in U.S. retaliatory strikes.
в перспективе — over/in the long term, ultimately, going forward ( модно в деловых кругах)
В стратегической перспективе делать ставку на топливно-сырьевой вариант вхождения России в мировое хозяйство ошибочно. — It would be wrong to see the sale of energy resources as a long-term strategy of Russia's integration in the world economy.
В перспективе такой закон понадобится («Век»). — Ultimately/over the long/longer term, such a law will be needed.
Новая система власти должна быть выстроена не под одного человека, а рассчитана на большую перспективу (из интервью в «Новой газете»). — The new system of government should be built for the long term rather than serving the interests of one person.
В расчете на перспективу такие заявления государственных лидеров чрезвычайно важны («Московские новости»). — In the long-term perspective, such statements of government leaders are of great importance.
Есть ли у дела Радуева судебная перспектива? (из интервью на радио «Эхо Москвы») — Will the case against Raduyev stand up in court?
Я уверен, что эти дела получат судебную перспективу (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — I am sure that these cases will be tried.
-
11 во всю ивановскую
разг.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) ( generally intensive with the verbs to shout, to yell, to snore, etc.) at the top of one's voice; cf. to beat the hand- Пришёл дьякон пьяный-препьяный, и орёт во всю ивановскую: - Близко не подходи, изобью! (Ф. Решетников, Ставленник) — 'The deacon came drunk as an owl and shouted at the top of his voice: 'Off you go! I'll give it to you!'
- Спи, спи, Максимка! Завтра рано вставать!.. Матрос перекрестил маленького негра и скоро уже храпел во всю ивановскую. (К. Станюкович, Максимка) — 'Now go to sleep, Maximka! We have to get up early tomorrow!..' The sailor made the sign of the cross over the sleeping child and very soon he himself was snoring his head off.
2) (очень быстро (гнать, валять и т. п.)) as fast as one can; cf. ride hell for leather; double quick timeКовалёв сел в дрожки и только покрикивал извозчику: "Валяй во всю ивановскую!" (Н. Гоголь, Нос) — Kovalyov climbed into a droshky and sat there shouting at the cabbie: 'Double quick time, now!'
3) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do smth. for all one is worth; do one's utmost (damnedest); cf. like anything; like hell; like billy-o; like beansДнём валит снег, а ночью во всю ивановскую светит луна, роскошная, изумительная луна. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 22 ноября 1892) — Snow is falling by day, while at night the moon is shining its utmost, a gorgeous amazing moon.
Русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
-
12 легкость
1. sheerness2. lightness; easiness; ease3. ease4. facilityСинонимический ряд:1. воздушность (сущ.) воздушность; эфирность2. невесомость (сущ.) невесомость3. слабость (сущ.) слабостьАнтонимический ряд:трудность; тяжесть
См. также в других словарях:
изумительная — • изумительная память • изумительная порядочность • изумительная точность • изумительная честность … Словарь русской идиоматики
порядочность — • изумительная порядочность • исключительная порядочность … Словарь русской идиоматики
СОЗВЕЗДИЕ — группа звезд, названная в честь религиозного или мифического персонажа либо животного, либо в честь какого либо примечательного объекта древности или современности. Созвездия это своеобразные памятники древней культуры человека, его мифологии,… … Энциклопедия Кольера
Amazing Grace — «Amazing grace» … Википедия
О, благодать — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ — ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ, изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно. Вызывающий изумление, необыкновенный, восхитительный. Изумительная сила воли. С изумительной ловкостью взобрался на дерево. Она изумительно (нареч.) красива. Толковый … Толковый словарь Ушакова
Дания — (Denmark) История Дании, физико географическое положение Дании Административное деление Дании, внешняя политика Дании, национальная кухня Дании, экономика Дании, культура Дании, Копенгаген Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2.… … Энциклопедия инвестора
ИОНЫ — (от греч. ion идущий,странствующий), атомы или хим. радикалы, несущие электрические заряды. И с т о р и я. Как установил впервые Фарадей (Faraday), проведение электрического тока в растворах связано с передвижением материальных частиц, несущих… … Большая медицинская энциклопедия
Венявский Генрих Иосифович (Wieniawski) — Венявский (Wieniawski), Генрих Иосифович знаменитый польский скрипач (1835 1880). Учился в парижской консерватории. Вместе с братом Иосифом (пианистом) давал концерты в Петербурге и Москве с большим успехом. В 1860 г. приглашен в Петербург… … Биографический словарь
Грибоедов Александр Сергеевич — Грибоедов, Александр Сергеевич знаменитейший из русских драматургов, родился в Москве 4 января 1795 г. Его первые же впечатления показали ему ту затхлую среду старого барства, чьим смелым обличителем он выступил со временем. Ребенком видел он… … Биографический словарь
Андреевский, Иван Ефимович — сын предыдущего, ректор и ординарный профессор с. петербургского университета по кафедре полицейского права, род. в Петербурге 13 го марта 1831 г., ум. там же 20 го мая 1891 г. По окончании в 1848 г. курса в первой с. петербургской гимназии,… … Большая биографическая энциклопедия