-
1 fine
{fain}
I. 1. глоба
2. капаро
II. v глобявам, налагам глоба на
III. 1. тънък (и прен.), фин, деликатен, изящен, изтънчен
2. тънък, остър, заострен, изострен
3. дребен, ситен (за прах, брашно, дъжд, шрифт)
4. рядък, неконцентриран (за газ и пр.)
5. чист (за злато), рафиниран, пречистен, без примес
6. хубав, чудесен, доблестен, внушителен, представителен, величествен, добре сложен, напет, елегантен
7. хубав, добър, отличен, прекрасен (и ирон.)
you are a FINE fellow! и ти си един! a FINE thing, indeed! и таз хубава/добра
8. хубав, светъл, сух, слънчев, чудесен (за време), здрав (за климат)
9. остър, тънък, проницателен (за ум)
10. елегантен, изтънчен (често неодобр.), натруфен
IV. 1. вж. finely
2. едва, за малко не
to cat it FINE едва успявам/сварвам
V. 1. избистрям (се), пречиствам (се), рафинирам (често с down, off)
2. изтънявам (често с away, down, off)
3. намалявам (се)* * *{fain} n 1. глоба; 2. капаро.(2) {fain} v глобявам, налагам глоба на.{3} {fain} a 1. тънък (и прен.); фин, деликатен, изящен; изтънче{4} {fain} adv 1. finely 1; 2. едва; за малко не; to cat it fine ед{5} {fain} v 1. избистрям (се), пречиствам (се), рафинирам (чест* * *фин; хубав; чудесно; чудесен; фин; чист; тънък; рафинирам; рафиниран; ситен; остър; отличен; отлично; пречиствам; прекрасен; прецизен; пречистен; прекрасно; глобявам; доблестен; добър; глоба; деликатен; дребен; елегантен; изтънявам;* * *1. i. глоба 2. ii. v глобявам, налагам глоба на 3. iii. тънък (и прен.), фин, деликатен, изящен, изтънчен 4. iv. finely 1 5. to cat it fine едва успявам/сварвам 6. v. избистрям (се), пречиствам (се), рафинирам (често с down, off) 7. you are a fine fellow! и ти си един! a fine thing, indeed! и таз хубава/добра 8. дребен, ситен (за прах, брашно, дъжд, шрифт) 9. едва, за малко не 10. елегантен, изтънчен (често неодобр.), натруфен 11. изтънявам (често с away, down, off) 12. капаро 13. намалявам (се) 14. остър, тънък, проницателен (за ум) 15. рядък, неконцентриран (за газ и пр.) 16. тънък, остър, заострен, изострен 17. хубав, добър, отличен, прекрасен (и ирон.) 18. хубав, светъл, сух, слънчев, чудесен (за време), здрав (за климат) 19. хубав, чудесен, доблестен, внушителен, представителен, величествен, добре сложен, напет, елегантен 20. чист (за злато), рафиниран, пречистен, без примес* * *fine [´fain] I. adj 1. хубав, чудесен, прелестен, прекрасен; доблестен; внушителен, представителен, величествен; добре сложен, напет, елегантен; 2. тънък (и прен.); фин, нежен, деликатен, изящен; изтънчен; the \fine details дребните детайли; 3. тънък, остър, заострен, изострен; to have a \fine eye for antiques познавач съм на антиките, имам добро око за антики; 4. ситен, дребен; \fine flour ( sand, rain) ситно брашно (пясък, дъжд); 5. хубав, добър, отличен, прекрасен (и ирон.); you are a \fine fellow и ти си един! a \fine mess, indeed! голяма бъркотия (каша), няма що!; 6. хубав, светъл, сух, слънчев, чудесен, прекрасен (за ден, време); здрав (за климат); one ( some) \fine day един прекрасен ден; 7. остър, тънък, проницателен (за ум); a \fine sense of humour тънко чувство за хумор; 8. рядък, неконцентриран (за газ и пр.); 9. чист, рафиниран; пречистен; \fine gold чисто злато; 10. елегантен, изтънчен (често неодобр.); натруфен, накипрен; \fine writing хубав (превзет) стил; a \fine lady светска дама; II. adv 1. отлично, чудесно, прекрасно; that will suit me \fine разг. това ще ми свърши работа; това е съвсем удобно за мен; 2. на ситно, на дребно; to chop \fine нарязвам на ситно, на дребно; 3. едва, на косъм съм (особ. в изрази); to run ( cut) it rather \fine едва успявам, едва сварвам; оставям си едва достатъчно (време и пр.); • to train an athlete ( a horse) too \fine прекалявам с тренировката на спортист (кон и пр.); III. n 1. хубаво (слънчево) време; 2. pl чисти минерали; IV. v 1. избистрям (се), пречиствам (се), рафинирам (често с down, off); 2. изтънявам (често с away, down, off); 3. намалявам (се). V. n 1. глоба; 2. сума, която се плаща на феодален владетел от наемателя на земята му; сума, която се плаща на собственика на имот при подновяване договора за наемане; \fine and recovery фиктивна сделка; VI. v 1. глобявам, налагам глоба на, наказвам с глоба; 2. плащам за привилегия ( for). VII. само в израза in \fine в заключение, на края; в края на краищата; накратко казано. -
2 chastened
{'tieisnd}
1. опомнил се, смирен
2. изтънчен, смекчен* * *{'tieisnd} а 1. опомнил се, смирен: 2. изтънчен,смекчен.* * *смирен; опомнил се; дисциплиниран; изтънчен;* * *1. изтънчен, смекчен 2. опомнил се, смирен* * * -
3 dainty
{'deinti}
I. 1. изтънчен, изискан, изящен, фин, нежен
2. придирчив (особ. към храна)
3. вкусен, апетитен
II. n лакомство, деликатес* * *{'deinti} а 1. изтънчен, изискан, изящен, фин, нежен; 2. приди(2) {'deinti} n лакомство, деликатес.* * *фин; придирчив; вкусен; деликатес; изискан; изящен; изтънчен; лакомство; нежен;* * *1. i. изтънчен, изискан, изящен, фин, нежен 2. ii. n лакомство, деликатес 3. вкусен, апетитен 4. придирчив (особ. към храна)* * * -
4 elegant
{'eligənt}
1. елегантен, изискан, изтънчен, изящен
to lead a life of ELEGANT ease живея изискано и охолно
2. ам. чудесен, великолепен, шик, фин* * *{'eligъnt} a 1. елегантен, изискан, изтънчен, изящен; to lead* * *елегантен; изтънчен;* * *1. to lead a life of elegant ease живея изискано и охолно 2. ам. чудесен, великолепен, шик, фин 3. елегантен, изискан, изтънчен, изящен* * * -
5 discriminating
{dis'krimineitiŋ}
1. проницателен, вещ, изтънчен (за вкус)
2. отличителен (за белег и пр.), диференциален, дискриминиращ
DISCRIMINATING practices (случаи на) дискриминация* * *{dis'krimineitin} a 1. проницателен, вещ; изтънчен (за* * *обигран; отличителен; вещ; проницателен; диференциал;* * *1. discriminating practices (случаи на) дискриминация 2. отличителен (за белег и пр.), диференциален, дискриминиращ 3. проницателен, вещ, изтънчен (за вкус)* * *discriminating[dis´krimi¸neitiʃ] adj 1. отличителен (за знак и под.); 2. проницателен, опитен, обигран, вещ, който умее да разграничава; изтънчен (за вкус); 3. диференциален (за тарифа); FONT face=Times_Deutsch◊ adv discriminatingly. -
6 fastidious
{fəs'tidiəs}
1. придирчив, взискателен, претенциозен, капризен, злояд
2. изтънчен, изискан, префинен, чувствителен, деликатен* * *{fъs'tidiъs} a 1. придирчив, взискателен, претенциозен; ка* * *придирчив; префърцунен; претенциозен; префинен; взискателен; деликатен; злояд;* * *1. изтънчен, изискан, префинен, чувствителен, деликатен 2. придирчив, взискателен, претенциозен, капризен, злояд* * *fastidious[fæs´tidiəs] adj 1. придирчив, взискателен, претенциозен, капризен; злояд (in, about); 2. изтънчен, изискан, префинен; чувствителен, деликатен; \fastidious taste изтънчен вкус; FONT face=Times_Deutsch◊ adv fastidiously. -
7 fibre
{'faibə}
1. n l. фибра, клетъчно/мускулно влакно, жилка, жичка, нишка, нерв, лико, тъкан, съставена от нишки/влакна/жички, влакнест строеж
vegetable FIBRE растително влакно
every FIBRE of his being цялото му същество, той целият
2. бот. коренче
3. характер, природа, същност
our moral FIBRE духовната/нравствената ни същност
man of fine/coarse FIBRE изтънчен/груб човек
4. сила, издръжливост* * *{'faibъ} n l. фибра, клетъчно/мускулно влакно; жилка, жичка, ни* * *фибра; влакно; жилка; лико; нерв; нишка;* * *1. every fibre of his being цялото му същество, той целият 2. man of fine/coarse fibre изтънчен/груб човек 3. n l. фибра, клетъчно/мускулно влакно, жилка, жичка, нишка, нерв, лико, тъкан, съставена от нишки/влакна/жички, влакнест строеж 4. our moral fibre духовната/нравствената ни същност 5. vegetable fibre растително влакно 6. бот. коренче 7. сила, издръжливост 8. характер, природа, същност* * *fibre[´faibə] n 1. фибра, влакно от мускулна или нервна тъкан; жилка, жичка, нишка; нерв; лико; тъкан, съставена от нишки (влакна, жички); влакнест строеж; vegetable \fibre растително влакно; wood \fibre талаш (за опаковка); a \fibre trunk куфар от вулканфибър; with every \fibre of o.'s being с всяка частица от тялото си; 2. бот. коренче, коренна власинка; 3. характер, природа, същност; our moral \fibre нашата духовна (нравствена) същност; a man of fine ( coarse) \fibre изтънчен (груб) човек, човек с изтънчен (груб) характер. -
8 refine
{ri'fain}
1. пречиствам (се), рафинирам (се) (за метал, захар и пр.)
2. правя/ставам по-изтънчен/изискан, придавам повече изящество/финес на, усъвършенствувам (метод и пр.) (on, upon)
3. впускам се в тънкости, правя тънки разграничения (on, upon)* * *{ri'fain} v 1. пречиствам (се), рафинирам (се) (за метал, заха* * *рафинирам; облагородявам; пречиствам;* * *1. впускам се в тънкости, правя тънки разграничения (on, upon) 2. правя/ставам по-изтънчен/изискан, придавам повече изящество/финес на, усъвършенствувам (метод и пр.) (on, upon) 3. пречиствам (се), рафинирам (се) (за метал, захар и пр.)* * *refine[ri´fain] v 1. пречиствам (се), рафинирам (се) (за метал, захар и пр.); облагородявам, повишавам качеството на; 2. правя по-изтънчен (изискан); ставам по-изтънчен (изискан); придавам повече изящество (финес); усъвършенствам (on, upon); 3. впускам се в тънкости, изпадам в подробности (on, upon). -
9 refined
{ri'faind}
1. пречистен, рафиниран
2. изискан, изтънчен, фин
3. точен, прецизен
4. неодобр. префинен, рафиниран* * *{ri'faind} a 1. пречистен, рафиниран; 2. изискан, изтънчен, ф* * *фин; стилен; рафиниран; светски; облагороден; пречистен; префинен;* * *1. изискан, изтънчен, фин 2. неодобр. префинен, рафиниран 3. пречистен, рафиниран 4. точен, прецизен* * * -
10 superfine
{'sju:pəfain}
1. извънредно фин/изтънчен
2. съвсем/прекалено тънък
3. търг. от най-високо качество* * *{'sju:pъfain} а 1. извънредно фин/изтънчен; 2. съвсем/прека* * *префинен;* * *1. извънредно фин/изтънчен 2. съвсем/прекалено тънък 3. търг. от най-високо качество* * * -
11 urbane
{ə:'bein}
a изискан, изтънчен, любезен, учтив, вежлив* * *{ъ:'bein} а изискан, изтънчен; любезен, учтив, вежлив.* * *учтив; вежлив;* * *a изискан, изтънчен, любезен, учтив, вежлив* * * -
12 U
{ju:}
1. n буквата U
2. a разг. буржоазен, фин, изфинен, изтънчен, от класа* * *{ju:} n буквата U.(2) {ju:} а разг. буржоазен; фин, изфинен, изтънчен, от класа.{3} {ju:} n буквата U.* * *1. i. n буквата u 2. ii. a разг. буржоазен, фин, изфинен, изтънчен, от класа 3. iii. n буквата u* * * -
13 cultured
{'kʌltʃəd}
1. културен, образован, развит, изтънчен
2. култивиран
CULTURED pearls култивирани перли* * *{'k^ltshъd} а 1. културен, образован; развит, изтънчен; 2. ку* * *образован; развит; култивиран; културен;* * *1. cultured pearls култивирани перли 2. култивиран 3. културен, образован, развит, изтънчен* * * -
14 delicate
a изтънчен, нежен, деликатен* * *хилав; фин; чувствителен; щекотлив; точен; тънък; слаб; болнав; внимателен; вежлив; деликатен; изящен; крехък; нежен;* * *a изтънчен, нежен, деликатен* * *delicate[´delikit] adj 1. изящен, изтънчен, фин, нежен; 2. точен, фин, чувствителен (за инструмент, слух и пр.); 3. нежен, крехък, слаб; болнав, хилав, болничав; 4. деликатен, внимателен, вежлив; 5. деликатен, труден (за въпрос и пр.); to tread on \delicate ground стъпвам (съм) на опасна почва; 6. придирчив, който държи на приличието; • in a \delicate condition ( state of health) бременна, в деликатно положение; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symbol advFONT face=Symbol delicately. -
15 exquisite
{'ekskwizit}
I. 1. изискан, изящен, фин, деликатен, изтънчен
2. силен, остър (за болка, удоволствие и пр.)
3. прелестен, изящен
II. n конте, франт* * *{'ekskwizit} I. a 1. изискан, изящен, фин, деликатен, изтън* * *фин; франт; прекрасен; прелестен; деликатен; интензивен; конте;* * *1. i. изискан, изящен, фин, деликатен, изтънчен 2. ii. n конте, франт 3. прелестен, изящен 4. силен, остър (за болка, удоволствие и пр.)* * * -
16 polite
{pə'lait}
1. учтив, вежлив, любезен
to do the POLITE разг. мъча се да бъда учтив
2. изтънчен, културен, изискан (за стил и пр.)
POLITE letters/literature/learning изящна литература, белетристика* * *{pъ'lait} a 1. учтив, вежлив, любезен; to do the polite разг. мъча* * *учтив; светски; приветлив; вежлив; възпитан; коректен; културен;* * *1. polite letters/literature/learning изящна литература, белетристика 2. to do the polite разг. мъча се да бъда учтив 3. изтънчен, културен, изискан (за стил и пр.) 4. учтив, вежлив, любезен* * *polite[pə´lait] adj 1. учтив, вежлив, любезен; коректен, възпитан; to do the \polite разг. мъча се да бъда учтив; it is the \polite thing to... вежливостта изисква да...; 2. изтънчен; културен; изискан, изящен (за стил и пр.); \polite letters ( literature) изящна литература, белетристика; FONT face=Times_Deutsch◊ adv politely. -
17 sophisticated
{sə'fistikeitid}
1. лишен от наивност/простота, прекалено изискан/изтънчен/префинен
2. вещ, опитен, обигран
3. усъвършенствуван, сложен
4. светски, с житейски опит
5. подправен, неистински* * *{sъ'fistikeitid} а 1. лишен от наивност/простота, прека* * *сложен; светски; префинен;* * *1. вещ, опитен, обигран 2. лишен от наивност/простота, прекалено изискан/изтънчен/префинен 3. подправен, неистински 4. светски, с житейски опит 5. усъвършенствуван, сложен* * *sophisticated[sə´fisti¸keitid] adj 1. (прекалено) изискан, изтънчен; елегантен; 2. остроумен, тънък; 3. сложен; високотехничен; 4. лишен от наивност, светски, с житейски опит; 5. подправен, неистински; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sophisticatedly. -
18 subtle
{sʌtl}
1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим
2. остър, проницателен (за ум)
3. изтънчен, рафиниран
4. умел, изкусен, ловък, сложен
a SUBTLE device хитро/остроумно приспособление/средство
5. коварен, лукав* * *{s^tl} а 1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим; 2. остър,* * *фин; хитър; субтилен; тънък; рафиниран; остър; проницателен; ловък; коварен; лукав; неуловим;* * *1. a subtle device хитро/остроумно приспособление/средство 2. изтънчен, рафиниран 3. коварен, лукав 4. остър, проницателен (за ум) 5. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим 6. умел, изкусен, ловък, сложен* * *subtle[sʌtl] adj 1. тънък, фин, нежен, неуловим; субтилен; \subtle irony незабележима (тънка) ирония; \subtle difference едва забележима (малка) разлика; 2. (за ум) остър, тънък, проницателен; 3. изтънчен, рафиниран; \subtle delight висша, върховна наслада; 4. ловък, изкусен; \subtle device хитроумно (остроумно) приспособление; 5. коварен, хитър, лукав; 6. ост. (за газ и пр.) рязък, тънък, проницателен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv subtly[´sʌtli]. -
19 couth
{ku:θ}
a изтънчен, изискан* * *{ku:d} а изтънчен, изискан.* * *a изтънчен, изискан -
20 spirituel
{spiritju'el}
1. a фр. нежен, изтънчен, префинен, ефирен
2. остроумен, с жив/пъргав ум* * *{spiritju'el} а фр. 1. нежен, изтънчен, префинен; ефирен; 2* * *1. a фр. нежен, изтънчен, префинен, ефирен 2. остроумен, с жив/пъргав ум
Страницы
См. также в других словарях:
изтънчен — прил. изискан, съвършен, префинен, рафиниран, изострен прил. деликатен, нежен, фин прил. вежлив, възпитан, благ, мил, приятен прил. елегантен, изящен прил. любезен, учтив прил. чувствителен … Български синонимен речник
благороден — прил. достоен, доблестен, почтен, честен прил. великодушен, добър, снизходителен, благ, състрадателен, милостив прил. възвишен, издигнат прил. възпитан, благовъзпитан, изтънчен прил. аристократичен прил. висок … Български синонимен речник
вежлив — прил. учтив, внимателен, любезен, мил, възпитан, услужлив, отзивчив, приятен, нежен, благ, благовъзпитан, приветлив, радушен, почтителен, ласкав, галантен, приличен, деликатен, коректен прил. благороден, знатен, дружески прил. тактичен, грижлив,… … Български синонимен речник
галантен — прил. любезен, изискан, изтънчен, вежлив, услужлив, внимателен, мил, угодлив прил. щедър, ларж прил. рицарски, кавалерски, храбър … Български синонимен речник
деликатен — прил. нежен, изнежен, слаб, тънък, елегантен, фин, префинен, изтънчен, чувствителен, изящен, рафиниран прил. внимателен, галантен, вежлив, тактичен прил. неудобен, мъчен, труден, затруднителен, щекотлив, отговорен прил. благ, мек, кротък, хрисим… … Български синонимен речник
денди — същ. конте, джентълмен, кавалер, префинен, изтънчен, изискан, изконтен, наконтен, суинг … Български синонимен речник
елегантен — прил. грациозен, кокетен, красив, хубав, изящен, изтънчен, изискан, строен, шик, шикозен, нагизден, спретнат, напет прил. биещ на очи, моден прил. стилен прил. ултрамодерен, контешки прил. екстравагантен прил. първокласен … Български синонимен речник
ефирен — прил. въздушен, лек, ведър, тънък, прозрачен, лазурен прил. безплътен прил. нежен, изтънчен, префинен … Български синонимен речник
издържан — прил. образцов, примерен, съвършен, изискан, изправен, редовен, перфектен прил. изящен, изтънчен, фин, префинен прил. точен, педантичен, коректен … Български синонимен речник
изискан — прил. искан, търсен, молен, измолен, рекламиран, призован прил. префинен, изтънчен, изящен, с вкус, фин, деликатен, нежен, изнежен, елегантен, спретнат, рафиниран, издържан, съвършен прил. изправен, редовен, акуратен, порядъчен прил. любезен,… … Български синонимен речник
изнежен — прил. деликатен, слаб, крехък, нежен, изтънчен, префинен прил. изящен, изискан, елегантен, женствен … Български синонимен речник
