-
1 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
2 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
3 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
4 изливать
v1) gener. ergießen, ausströmen2) poet. (über A) ausgießen3) radio. ausstrahlen (ñâåò)4) pompous. ausgießen (что-л. на кого-л., на что-л.) -
5 изливать
-
6 изливать
-
7 изливать в крике
vgener. herausschreien (горе, боль) -
8 изливать душу
vgener. (j-m) sein Herz ausschütten (кому-л.), (свою) (j-m) sein Herz ergießen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Not klagen, sein Herz ausgießen, sich ausschütten -
9 изливать жёлчь
1.
colloq. (gegen, über A) giften (на кого-л., по поводу чего-л.)
2. v1) gener. (seinen) Geifer spritzen, (seinen) Geifer verspritzen, gifteln2) S.-Germ. Geifer spritzen -
10 изливать свой восторг
vgener. jubilierenУниверсальный русско-немецкий словарь > изливать свой восторг
-
11 изливать свой гнев
v1) gener. Galle verspritzen, sich (D) seinen Zorn herunterreden2) rare. An jemandem sein Mütchen kühlen -
12 изливать свою жёлчь
vgener. sich (D) Galle mächen
См. также в других словарях:
ИЗЛИВАТЬ — ИЗЛИВАТЬ; Излить или излиять что, из чего, во что или на что; лить из чего, разливать, выливать. *Оказывать, изъявлять, лить умственно. Река изливает воды свои в озеро. Излить на кого благость свою, злобу, желчь и пр. ся, быть изливаему; вытекать … Толковый словарь Даля
изливать — 1. см. проливать. 2. см. испускать. 3. см. высказывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗЛИВАТЬ — ИЗЛИВАТЬ, изливаю, изливаешь (книжн.). несовер. к излить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изливать — ИЗЛИТЬ, изолью, изольёшь; ил, ила, ило; излей; излитый ( ит, ита, ито); сов., что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изливать; — излить или излиять что, из чего, во что или на что; лить из чего, разливать, выливать. | * Оказывать, изъявлять, лить умственно. Река изливает воды свои в озеро. Излить на кого благость свою, злобу, желчь и пр. ся, быть изливаему; вытекать,… … Толковый словарь Даля
изливать аромат — благоухать, источать аромат, испускать аромат, изливать благоухание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Изливать душу свою — (иноск.) изъявлять, высказаться. Изліянія (иноск.) высказываніе, заявленія. Ср. Я сидѣла за своей тетрадью (записной)... Мнѣ слишкомъ было тяжко продолжать мои совершенно безплодныя изліянія. П. Боборыкинъ. Распадъ. 4. Ср. (Бездѣтная) Анна долго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
изливать душу — См … Словарь синонимов
Изливать душу — кому, перед кем. ИЗЛИТЬ ДУШУ кому, перед кем. Экспрес. Рассчитывая на сочувствие, откровенно рассказывать кому либо о том, что волнует, беспокоит, наболело. Считайте меня своим другом, и ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изливать желчь — на кого. ИЗЛИТЬ ЖЕЛЧЬ на кого. Устар. Срывать на ком либо раздражение, гнев. [Чацкий:] Теперь не худо б было сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь мир излить всю желчь и всю досаду (Грибоедов. Горе от ума) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИЗЛИВАТЬ ДУШУ — кто [кому, перед кем] Рассказывать о сокровенных мыслях, чувствах. Подразумевается, что у кого л. возникла непреодолимая потребность поделиться с кем л. тем, что его волнует, мучает. Имеется в виду, что лицо (Х) обычно в личном, доверительном… … Фразеологический словарь русского языка