-
1 известие
известие с Nachricht f c; Kunde f c (весть); Mitteilung f c (сообщение) последние известия neueste Nachrichten -
2 известие
известие с η είδηση το νέο (новость)' последние —я το δελτίο ειδήσεων (ло радио)* * *сη είδηση; το νέο ( новость)после́дние изве́стия — το δελτίο ειδήσεων ( по радио)
-
3 известие
хабар, ахборот, огоҳӣ, маълумот -
4 известие
-
5 известие
1. (вест) news (sg.), word, поет. tidings(съобщение) notice, message; information(уведомление) notification; adviceне съм имал известие от него I have not heard from him, I have had no word from himпоследното известие, което получихме от него the last we heard from himпоследни известия по радиото the latest news over the radio2. (печ. издание) bulletin, proceedingsряд. gazette, journalИзвестия на Института по физиология Proceedings of the Institute of PhysiologyИзвестия на Президиума на Народното събрание Journal of the Presidium of the National Assembly* * *извѐстие,ср., -я 1. ( вест) news (sg.), word, поет. tidings; ( съобщение) notice, message; information; ( уведомление) notification; advice; не съм имал \известиее от него I have not heard from him, I have had no word from him; последното \известиее, което получихме от него the last we heard from him;* * *announcement; notice; notice; notification; tidings* * *1. (вест) news (sg.), word, поет. tidings 2. (печ. издание) bulletin, proceedings 3. (съобщение) notice.message;information 4. (уведомление) notification;advice 5. Известия на Института no физиология Proceedings of the Institute of Physiology 6. Известия на Президиума на Народното събрание Journal of the Presidium of the National Assembly 7. не съм имал ИЗВЕСТИЕ от него I have not heard from him, I have had no word from him 8. последни известия по радиото the latest news over the radio 9. последното ИЗВЕСТИЕ, което получихме от него the last we heard from him 10. ряд. gazette, journal -
6 известие
звістка, вість (-ти), вістка, (новость) новина, (извещение) оповістка, оповість, повідомлення; срвн. Весть. [Прийшла звістка до милої, що милого вбито (Мет.). Прийшли вісті недобрії (Шевч.). Почав виходити місячник «Бібліографічні вісті». Ні чутки, ні вістки про сина не маю (Харківщ.). Чом-же ти, мій сину, оповісточки ніякої не дав? (Основа)]. Хорошее (нехорошее) -тие - добра, гарна (недобра, негарна, лиха) (з)вістка, вість, новина. Свежее, запоздалое -тие - свіжа, запізнена звістка, вість, новина. При первом же -тии он выехал отсюда - скоро прийшла звістка, він зараз-же виїхав звідси. Ответное -тие - відвість, (на письме) відпис (-су). Послать ответное -тие - відвістити. [Громада одвістила, що Микола добра людина (Основа)]. Давать, дать -тие - (по)давати, (по)дати (з)вістку (вість). О нём нет никакого -тия - про його немає жадної (з)вістки.* * *1) зві́стка, ві́стка, вість, -тіиме́ть \известие тие (\известие тия) — ма́ти зві́стку (зві́стки, ві́стку, ві́стки, вість, ві́сті); ( сведения) ма́ти відо́мості
после́дние \известие тия — оста́нні ві́сті
2)\известие тия — (мн.: о периодическом издании) ві́сті, -те́й
-
7 известие
news имя существительное: -
8 известие
с.notizia f; novita f ( новость)приятное / радостное известие — una lieta notiziaпоследние известия (передача) — notiziario m; telegiornale m; giornale radio ( по радио) -
9 известие
ср.
1) news;
tidings мн.;
information (исторические сведения) последние известия ≈ the (latest) news ед.;
stop-press ед. (в газете) ;
news(cast) (по радио) сообщать известие ≈ to convey/impart/break news (to) неожиданное известие ≈ unexpected (piece of) news
2) см. известияизвести|е - с.
1. news;
tidings pl. книжн. ;
приятное ~ good* news;
последние ~я latest news;
2. мн. (периодическое издание) Proceedings.Большой англо-русский и русско-английский словарь > известие
-
10 известие
ср.news; tidings мн. ч.; information ( исторические сведения)последние известия — the (latest) news ед.; stop-press ед. (в газете); news(cast) ( по радио)
сообщать известие — to convey/impart/break news (to)
-
11 известие
[izvéstie] n.1.notizia (f.), novità (f.)последние известия — ultime notizie, giornale radio, telegiornale
2.◇нет известий, добрые вести — niente nuove buone nuove
-
12 известие
сущ.сред. (син. сообщение)хыпар, пĕлтерÿ; пĕлтерни; радостное известие савǎнǎçлǎ хыпар; известие о смерти вилни çинчен пĕлтерни; по радио передают последние известия радиопа çĕнĕ хыпарсем параççĕ -
13 известие
с.1. news; tidings pl.; ( исторические сведения) informationпоследние известия — the (latest) news sg.; ( в газете) stop-press sg.
2. мн. ( периодическое издание) proceedings, transactions -
14 известие
извести||ес \. ἡ είδηση [-ις], τό νέο, ἡ πληροφορία:приятное \известие ἡ εὐχάριστη είδηση· последние \известиея (по радио) τά τελευταία νέα, οἱ τελευταίες εἰδήσεις·2. мн. (периодическое издание) τό δελτίοΜ, τά πρακτικά:Известия Академии Наук СССР τό Δελτίον τής 'Ακαδημίας τῶν 'Επιστημών τής ΕΣΣΔ3. мн. (название газеты) ἡ Ίζβέστια -
15 известие
notizia ж., novità ж.* * *с.приятное / радостное изве́стие — una lieta notizia
неприятное изве́стие — una brutta notizia
достоверное изве́стие — notizia attendibile
последние изве́стия (передача) — notiziario m; telegiornale m; giornale radio ( по радио)
* * *n1) gener. notizia, annunzio, messaggio, nuova2) fin. annuncio -
16 известие
вестка; зьвестка* * *ср. -
17 известие
cp 1. annonce f, avis m; известие за пощенски колет avis de colis postal; 2. information f, communication f, nouvelle f; 3. само в мн.ч. bulletin m d'informations. -
18 известие
haberпоследние известия - soñ haberlerприятное (радостное) известие - müjde, közaydın -
19 известие
хаберпоследние известия - сонъ хаберлерприятное (радостное) известие - мужде, козайдын -
20 известие от
уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)
порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind
получающий известие от; получение известия от — hearing from
от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains
См. также в других словарях:
ИЗВЕСТИЕ — ср. весть, ведомость, сведенье; полученное каким либо путем или средством знание, ведение о чем бы то ни было. Первое известие о крушении корабля пришло по темным слухам, а затем второе уже получено от очевидцев. Известный, знаемый, ведомый,… … Толковый словарь Даля
известие — Извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. Ср. . См. весть .. получать… … Словарь синонимов
ИЗВЕСТИЕ — ИЗВЕСТИЕ, известия, ср. (книжн.). 1. Сообщение, сведение, уведомление. От него давно не получали известий. Последние известия из за границы. Получить известие о смерти. || Весть, слух. О путешественнике не было никаких известий. || Историческое… … Толковый словарь Ушакова
ИЗВЕСТИЕ — ИЗВЕСТИЕ, я, ср. 1. Сообщение о чём н. Неприятное и. Последние известия по радио. 2. мн. Название нек рых повременных изданий. Известия Академии наук. Газета «Известия». Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
известие — Безрадостное, благоприятное, важное, великое, глухое, гнетущее, горестное, грозное, доброе, долгожданное, дурное, душераздирающее, желанное, интересное, малоутешительное, неблагоприятное, нежданное, неожиданное, неприятное, неутешительное,… … Словарь эпитетов
известие — встречать известие • действие, получатель дошло известие • действие, субъект находить известие • демонстрация передавать последние известия • перемещение / передача получить известие • действие, получатель привезти известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
известие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? известия, чему? известию, (вижу) что? известие, чем? известием, о чём? об известии; мн. что? известия, (нет) чего? известий, чему? известиям, (вижу) что? известия, чем? известиями, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
известие — • ужасное известие … Словарь русской идиоматики
известие — • новость, известие Стр. 0677 Стр. 0678 Стр. 0679 Стр. 0680 Стр. 0681 Стр. 0682 Стр. 0683 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
известие — ИЗВЕСТИЕ, я, ср Текст (в устной или письменной форме), содержащий сообщение о ком , чем л., какие л. сведения, обычно ранее не известные; Син.: весть. …Еще в М ове я получил известие, что мой второй орден Красного Знамени утвержден и я могу… … Толковый словарь русских существительных
Известие — ср. Сообщение о ком либо или о чём либо; весть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой