-
1 carcelero
1. adjсм. carcelariofiador carcelero — поручитель (для освобождения из-под ареста)2. mтюремщик, тюремный надзиратель -
2 carcelero
1. adjсм. carcelario2. mтюремщик, тюремный надзиратель -
3 desembargo
освобождение имущества из-под ареста; отмена запрета, снятие эмбарго* * *1. mразгрузка, выгрузка2. mснятие ареста, наложенного на имущество; освобождение имущества от обращенного на него взыскания -
4 auto de excarcelación inmediata
постановление о немедленном освобождении из заключения (из-под стражи, из-под ареста)El diccionario Español-ruso jurídico > auto de excarcelación inmediata
-
5 dictar libertad bajo fianza
выносить, оглашать постановление об освобождении (из-под ареста) под залогEl diccionario Español-ruso jurídico > dictar libertad bajo fianza
-
6 carcelería
-
7 càrcelerìa
сущ.общ. арест, залог (для освобождения из-под ареста) -
8 carcelería
-
9 arresto
1) арест, наложение ареста;2) заключение под стражу;3) приостановление, запрещение* * *m1) арест, наложение ареста2) задержание•imputación del arresto preventivo — зачет содержания под стражей ( в срок наказания или в сумму штрафа)
mandamiento de arresto — UY ордер на арест
- arresto de fin de semanaorden f de arresto — CL ордер на арест
- arresto domiciliario
- arresto ilegal
- arresto mayor
- arresto menor
- arresto por simple sospecha
- arresto preventivo
- arresto provisional
- simple arresto
- arresto ilícito
- arresto irregular -
10 amparo
1) поддержка, защита, помощь;2) протекция, покровительство* * *m1) ампаро, средство, процедура и т.д. защиты ( конституционных) прав (судебный контроль за соблюдением конституционных гарантий и правопорядка - по охвату обычно шире хабеас корпус); судебное покровительство; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей2) защита, помощь3) освобождение, изъятие4) помилование•interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро
acción del amparo — дело в порядке ампаро; средство судебной защиты ампаро
juicio de amparo — процедура ампаро; производство в порядке ампаро, разбирательство по процедуре ампаро; иск об ампаро, ходатайство о судебной защите, иск об издании судебного приказа о защите прав; судебный приказ о защите прав
ley de amparo — закон об ампаро, закон о защите прав или конституционных гарантий
- amparo contra leyesrecurso de amparo — AR, CL, ES, MX ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро
- amparo de
- amparo legal
- amparo social
- amparo al -
11 habeas corpus
лат. судебный приказ о доставке арестованного в суд для проверки законности и обоснованности ареста* * *лат.хабеас корпус; средство судебной защиты хабеас корпус; судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей- habeas corpus preventivo
- habeas corpus reparador
- habeas corpus restringido -
12 arresto
сущ.1) общ. взятие под арест, заключение, решимость, арест, задержание, смелое решение2) юр. заключение под стражу, наложение ареста, арест (наказание) -
13 auto de prisión
1) ордер на арест;2) постановление о производстве ареста;3) приказ о заключении в тюрьму* * *AR, CL, ES, MX, NI, UY постановление о заключении под стражу; UY ордер на арест -
14 R.A.
1) сокр. от recurso de amparo ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро2) сокр. от República Argentina Аргентинская Республика -
15 recurso de amparo
1) заявление, жалоба на нарушение конституционных прав;2) ходатайство о предоставлении законной защиты* * *AR, CL, ES, MX ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро -
16 amparo
сущ.1) общ. поддержка, помощь, прикрытие, укрытие, покровительство, убежище2) устар. (защита) покров3) книжн. (защита) ограда4) юр. защита, изъятие, освобождение, помилование, право ведения горных разработок, судебное покровительство, судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей -
17 recurso de amparo
сущ.юр. Аргентинская Республика, судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей -
18 auto de prisión dictado por un tribunal superior
1) распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу;2) постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судомEl diccionario Español-ruso jurídico > auto de prisión dictado por un tribunal superior
См. также в других словарях:
ПОБЕГ ИЗ-ПОД АРЕСТА — см. Побег из места лишения свободы … Словарь-справочник уголовного права
ареста́нт — а, м. устар. Тот, кто содержится под арестом … Малый академический словарь
из-под — ИЗ ПОД, ИЗ ПОДО, предлог. (кого) чего. 1. Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились … Энциклопедический словарь
из-под — из подо 1) Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились из под платка. Птица… … Словарь многих выражений
Случаи ареста судов с российским экипажем в 2010-2014 гг. — Случаи ареста судов с российским экипажем в 2010 2014 гг. 2014 4 января российское рыболовное судно Олег Найденов было задержано в 46 милях от побережья Гвинеи Бисау военными Сенегала. На борту судна 62 гражданина России и 23 гражданина Гвинеи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном судопроизводстве РФ мера пресечения, сущность которой состоит в лишении свободы путем содержания под стражей обвиняемого (подсудимого, а в исключительных случаях подозреваемого на основаниях и в порядке, определенных у головно… … Энциклопедия юриста
Сражение под Оршей — Русско литовская война (1512 1522) … Википедия
Случаи ареста крупных российских чиновников в 2010-2013 годах — 1 июня 2013 года арестован мэр Махачкалы Саид Амиров. Чиновник арестован по подозрению в организации убийства сотрудника СК России, сообщил официальный представитель СК РФ Владимир Маркин. Расследование уголовного дела в отношении Амирова… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — суголовном процессе одна т мер пресечения, заключающаяся в принудительном ограничении свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. В настоящее время… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном процессе одна из мер пресечения; принудительное ограничение свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется по решению суда или с санкции… … Юридический словарь
заключение под стражу — в уголовном процессе одна из мер пресечения; принудительное ограничение свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется по решению суда или с санкции… … Большой юридический словарь