-
1 hakkıyle
1) по пра́ву2) по справедли́вости3) разг. по-настоя́щему; как сле́дуетhakkıyle uyuyamazsınız — вы не суме́ете как сле́дует вы́спаться
adam hakkıyle ustaymış — он, ока́зывается, настоя́щий ма́стер
dersini hakkıyle öğrenmiş — он вы́учил уро́ки как сле́дует
-
2 gereğince
1) соо́бразно, согла́сно, соотве́тственно с чемtoplantının kararları gereğince — в соотве́тствии с реше́ниями собра́ния
2) как сле́дует, как подоба́ет, как ну́жноtoprak gereğince işlenmiyordu — земля́ как сле́дует не обраба́тывалась
-
3 hakkıyla
как сле́дует, хороше́нькоhakkıyla uyuyamazsınız — вы не смо́жете как сле́дует вы́спаться
-
4 iyice
1.дово́льно хоро́ший2.iyice bir ev — дово́льно хоро́ший дом
как сле́дует, хороше́нькоne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı — что говори́ли, мо́жет быть, он как сле́дует и не по́нял
-
5 temiz
чистопло́тный чи́стый* * *1.1) чи́стый; опря́тныйtemize çekmek — переписа́ть на́чисто
temiz hava — чи́стый во́здух
2) опря́тный; аккура́тныйtemiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та
3) хоро́ший, све́жийtemiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии
4) чи́стый, неви́нный; безупре́чныйtemiz adam — поря́дочный челове́к
temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние
temize çıkmak — быть опра́вданным
2.yüreği temiz — че́стный, поря́дочный
1) чи́сто, опря́тноtemiz giyinmek — опря́тно одева́ться
temiz konuşmak — чи́сто говори́ть (на каком-л. языке)
temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться
2) в сочетании с bir основа́тельно, как сле́дует; си́льноbir temiz dövmek — си́льно изби́ть
bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли
•• -
6 evirmek
В изменя́ть; переде́лывать◊
evire çevire — как сле́дует, как на́до◊
evire çevire dövdü — как сле́дует поби́л◊
evirmek çevirmek или evirip çevirmek — крути́ть, верте́ть, рассма́тривать (со всех сторо́н); тща́тельно проверя́ть -
7 adamakıllı
здо́рово* * *1.настоя́щий, надлежа́щий, подоба́ющийadamakıllı bir ev — дом, что на́до
adamakıllı bir söz — у́мная речь
2.adamakıllı bir yağmur — настоя́щий дождь
хороше́нько, как сле́дует, основа́тельноadamakıllı korktu — он здо́рово испуга́лся
adamakıllı yorulmuş — поря́дком уста́вший
-
8 arka
за́дний корешо́к (м) тыл (м) я́годицы (мн)* * *1.1) спина́arkasında palto vardı — на нём бы́ло пальто́
arkası ağrıyor — у него́ боли́т спина́
arkasını çevirmek — отверну́ться; поверну́ться спино́й к...
arkasını vermek — встать спино́й к...; прислони́ться
ateşe arkasını verdi — он встал спино́й к огню́
2) за́дняя сторона́ (чего-л.)evin arkası sıvasız — за́дняя часть до́ма не отштукату́рена
3) продолже́ниеarkasını dinle! — слу́шай, что бы́ло да́льше!
arkası gelecek sayıda — продолже́ние в сле́дующем но́мере
hikâyenin arkası — продолже́ние расска́за
4) перен. покрови́тель, защи́тникarka bulmak — найти́ покрови́теля
arka çıkmak — защити́ть кого
arkası var — а) у него́ име́ется покрови́тель / защи́тник; б) продолже́ние сле́дует
arka vermek — подде́рживать, ока́зывать подде́ржку
5) спи́нка (стула и т. п.)2.1) за́днийarka ayaklar — за́дние но́ги ( у животных)
arka cep — за́дний карма́н
arka kapı — а) чёрный ход; б) за́дняя две́рца ( автомобиля)
arka plan — за́дний план, фон
arka taraf — за́дняя сторона́, оборо́тная сторона́
dağın arka yanı — противополо́жный склон горы́
2) окра́инный3.arka mahalle — окра́инный кварта́л, окра́ина ( города)
в функции служ. имениarkasına — позади́ кого-чего, за кем-чем (поставить, положить и т. п.)
şemsiyeyi kapının arkasına koydu — он поста́вил зо́нтик за дверь
arkasında — позади́, за кем-чем (находиться, стоять и т. п.)
evin arkasında bir bahçe var — за до́мом име́ется сад
arkasından — вслед за..., по́сле кого-чего
arkasından koşmak — бежа́ть позади́ кого, бежа́ть за кем
••arkasında yumurta küfesi yok ya! — погов. ему́ не́чего теря́ть, он во́лен в свои́х посту́пках
- arkada- arkada bırakmak
- arkada bıraktığımız yıllar
- üç evlâdını arkada bırakıp gitti
- arkada kalanlar
- arkadakiler
- arkada kalmak
- arkadan
- arkadan görünüş
- arkasına almak
- arka arkaya
- arka arkaya vermek
- arkadan arkaya
- arkasına bakmadan gitmek
- arkasını bırakmak
- arkaya bırakmak
- arkaya koymak
- arkasında dolaşmak
- arkasında gezmek
- arkasına düşmek
- arkasına takılmak
- arkası gelmek
- arkasını getirmek
- arkası kesilmek
- arkasından koşmak
- arkası sıra
- arkanız sıra oğlunuz da geldi
- arkasını sıvamak
- arkadan söylemek
- arkasından söylemek
- arkasından konuşmak
- arkadan konuşmak
- arkasından sürüklemek
- arkadan vurmak
- arkası yere gelmemek
- arkası yufka -
9 aşılama
вакцина́ция (ж)* * *1.1) мед. вакцина́ция2) приви́тое де́ревоaşılamaları sık sık sulamalı — приви́тые дере́вья сле́дует ча́сто полива́ть
3) разбавле́ние горя́чей воды́ холо́дной или холо́дной воды́ горя́чей2.1) разба́вленныйaşılama su — разба́вленная вода
2) приви́тый ( о дереве) -
10 bayağı
вульга́рный обыкнове́нно тривиа́льный* * *1.1) просто́й, обыкнове́нный, обы́чныйbayağı gün — обы́чный день
2) вульга́рный, по́шлый2.bayağı söz — по́шлость
1) про́сто, обы́чно, по обыкнове́нию2) изря́дно, как сле́дуетbayağı acıktım — я изря́дно проголода́лся
•• -
11 çatmak
1) -i скла́дывать, соединя́ть конца́миtüfekleri çatmak — ста́вить ору́жие в ко́злы
2) навью́чивать ( животное)3) покры́ть / повяза́ть го́лову (платком и т. п.)4) соединя́ть / прила́живать отде́льные ча́стиçardağı iki saatte çattılar — бесе́дку они́ сколоти́ли за два часа́
5) -e неожи́данно встре́тить кого; столкну́ться с кем6) -e пережи́ть, испы́тывать неприя́тные собы́тия; попа́сть в беду́7) -e выступа́ть с напа́дками, набра́сываться с упрёкамиgittim odama iyice çattım — я пошёл и как сле́дует отчита́л его́
muhaliflerine çatmak — напада́ть на свои́х оппоне́нтов
8) нахму́ритьalın çatmak — нахму́рить лоб
çehre çatmak — насу́питься
kaş çatmak — нахму́рить бро́ви
9) неожи́данно нагря́нутьbela gelip çattı — неожи́данно свали́лась беда́
kış gelip çattı — неожи́данно нагря́нула зима́
senedin vadesi çattı — вот и пришёл срок упла́ты по ве́кселю
-
12 dahası
продолже́ниеdahası var — а) э́то ещё не всё; б) продолже́ние сле́дует
-
13 darmadağın etmek
а) разброса́ть (вещи и т. п.); созда́ть беспоря́докб) хороше́нько / как сле́дует изби́ть кого -
14 dayak
озвонч. -ğı1) побо́и, теле́сное наказа́ние, по́ркаdayak atmak — поби́ть, изби́ть, поколоти́ть
bir temiz dayak atmak — всы́пать, отдуба́сить как сле́дует
dayak yemek — быть поби́тым / поколо́ченным
2) подпо́рка; опо́ра••- dayak yemekdayak cennetten çıkma — погов. по́рка хорошо́ мозги́ вправля́ет
-
15 devam
1) продолже́ниеdevamı var — продолже́ние сле́дует
2) -e посеще́ние (чего-л.)devam mecburidir — я́вка обяза́тельна
okula devam — посеще́ние шко́лы
devam etmek — а) продолжа́ться, дли́ться; б) -e посеща́ть что; в) -e, -de продолжа́ть (что-л. делать)
yalan söylemekte devam ediyor — он продолжа́ет лгать
-
16 doğru dürüst
пра́вильно, как сле́дует -
17 domuz gibi
а) упря́м как осёл; с дурны́м хара́ктеромб) как сле́дует, надлежа́щим о́бразом -
18 enikonu
как сле́дует, основа́тельноenikonu yorulmak — изря́дно уста́ть
-
19 evire çevire
как сле́дует, основа́тельно -
20 gereği gibi
до́лжным о́бразом, как сле́дует
См. также в других словарях:
дует — ветер • действие, субъект дует пронизывающий ветер • действие, субъект дует свежий ветер • действие, субъект дует северный ветер • действие, субъект дует сильный ветер • действие, субъект дует тёплый ветер • действие, субъект дует холодный ветер… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дует — задувает, ветрено Словарь русских синонимов. дует нареч, кол во синонимов: 2 • ветрено (8) • задувает … Словарь синонимов
дует — у, ч. 1) Музичний твір для двох голосів або інструментів із самостійними партіями для кожного. 2) Ансамбль із двох співців чи музикантів. 3) у знач. присл. дуе/том. У два голоси; на двох інструментах. 4) перен. Про двох учасників спортивних… … Український тлумачний словник
дует — [3/0] Ситуация, при которой игла при инъекции выходит из вены и кровь с наркотиком ненамеренно вводятся под кожу. Не гони, дует же! (Прекращай вводить наркотик, игла вышла из вены и раствор вводится подкожно, что причиняет мне сильные физические… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
дует — нарк. прокол шприцем стенки вены, образование подкожного инфильтрата … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
дует — (итал. dietto) муз. 1. музичка композиција за два гласа (обично машки и женски) или за два инструмента 2. пеење или свирење во двојка … Macedonian dictionary
дует — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Муж кует, жена дует, что-то будет. — Шипит да дует, что то будет. Муж кует, жена дует, что то будет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Муж кует, жена дует, что то будет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шипит да дует, что-то будет. — Шипит да дует, что то будет. Муж кует, жена дует, что то будет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Шипит да дует, что то будет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в ус себе не дует — усом не ведет, чихать хочет, носом не ведет, плевать хочет, бровью не ведет, ухом не ведет, равнодушный, глазом не ведет Словарь русских синонимов. в ус себе не дует прил., кол во синонимов: 9 • бровью не ведет ( … Словарь синонимов
куда ветер дует — хамелеон, держит нос по ветру, флюгер Словарь русских синонимов. куда ветер дует сущ., кол во синонимов: 4 • держит нос по ветру (5) • … Словарь синонимов