-
1 зык
-
2 зык
-
3 зык
1) спор; ссора; разлад;зыкӧ пырысь — буян; зыкӧ воны — заспорить; 2) шум;видз-му вӧсна зык — спор из-за земельных угодий;
лӧнис лунся зыкыс — затих дневной шум зыктӧгыд и сурыд оз шоммы — погов. без шума и пиво не киснеткыпыд зыкӧн тырис ывлаыс — всё вокруг наполнилось весёлым шумом;
3) вражда;◊ Кыз зык — сплошной шум; гез кыны тшынысь да зыкысь — поспорить изза пустяков (букв. вить верёвку из дыма и шума); пинь ни зык овны — жить мирно -
4 зык
шум, гам; галдёж; лэбтыны \зык поднять шум -
5 зык
-
6 зык
: zıq qubarğa шуметь, галдеть, переполошитьzıq quptarırğa ― поднимать/поднять шум-гам
: zıq quptarırğa поднять шум, поднять гам, поднять гвалт, переполошить -
7 зык килү
= зык кубузал зык купты — зал зашуме́л; в за́ле подня́лся шум (гам)
-
8 зык кубу
= зык килү а) шуме́ть, галде́тьб) шум, гам, гвалт -
9 зык-шум
собир.1) спор; вражда; ругань, брань; разлад, раздоры;на костын абу некутшӧм зык-шум — между ними нет никаких раздоров; налӧн пыр зык-шум — у них всегда ругань, браньбать-мам костын зык-шум — спор между матерью и отцом; спор между родителями;
2) шум, гвалт разг.; -
10 зык куптару
произвести́ переполо́х среди́ кого́-нибудь, подня́ть шум (гам, гвалт) -
11 зык куптару
глшуметь, галдеть -
12 пинь-зык
собир. шум, спор, вражда;пинь-зыктӧг юксьыны — развестись без споров, без вражды;
-
13 лёкӧн-зыкӧн
-
14 шум-зык
см. шум-гам -
15 фізык
см. фізік -
16 лэптысь
: зык лэптысь бузотёр груб.;эжа лэптысь — целинник; юр лэптысь — инициаторвит морт лэптысь пыж — лодка, поднимающая пятерых;
-
17 zıq
-
18 bonne langue
1) болтун2) ирон. (тж. mauvaise, méchante langue) злой языкJ'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.
S'il fallait en croire les mauvaises langues, la douleur que lui avait causé la mort de l'homme qui lui rendait des soins l'avait obligée de chercher une retraite où elle pût en paix entretenir ses ennuis. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Если верить злым языкам, горе, которое ей причинила смерть человека, заботившегося о ней, заставило ее уйти от светской жизни, чтобы на покое отдаться своей печали.
On regardait Angélique avec stupeur. La marquise du Plessis, qui était une très méchante langue, s'étouffait de nouveau de rire dans son éventail. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Все остолбенело смотрели на Анжелику. Маркиза дю Плесси, у которой был очень злой зык, задыхалась от нового приступа смеха, прикрывшись веером.
-
19 гук
-у1) шум, гул; ( сильные раскаты) гро́хот; ( о человеческих голосах) крик, кри́ки; (громкий, резкий) зык2) звукне гук диал. — немно́го, ма́ло
-
20 гукання
1) крик, кри́ки; зов; о́крики, о́клики; зык; ги́канье2) ау́канье
См. также в других словарях:
зык — зык, а … Русский орфографический словарь
зык — зык/ … Морфемно-орфографический словарь
ЗЫК — Мосеев, помещик в Дегожском пог. 1539. Писц. IV, 264. Тимофей Зык Князкий, дворянин, зап. 1569. Арх. II, 1, 9. Зык Тимофеев сын, слуга Кирилло Белозерского мон. 1557. А. Ю. 139. Зык Мосиев сын Коробейников, крестьянин Тавренской волости. 1587. А … Биографический словарь
ЗЫК — ЗЫК, зыка, муж. (обл.). Громкий, резкий звук, крик, гул неприятного низкого тембра. Зык колокола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЫК — ЗЫК, а, муж. (прост.). Отрывистый резкий звук, окрик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зык — звук, окрик Словарь русских синонимов. зык сущ., кол во синонимов: 4 • звук (90) • зой (8) … Словарь синонимов
Зык — м. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. зыкать 2. Результат такого действия; громкий, резкий звук, крик, гул неприятного низкого тембра. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗЫК — напал на кого. 1. Ворон. О желании громко кричать. СРНГ 12, 34. 2. Курск. О беспокойном поведении животного в период течки. БотСан, 96. Без зыку. Ряз. Сразу, без промедления, без звука. СРНГ 12, 34. Зыку нет у кого. Ряз. Об охрипшем, потерявшем… … Большой словарь русских поговорок
зык — КУБУ (КУПТАРУ) – Шаулашу, шау гөр килү, шау шу күтәрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
зык — а; м. Нар. разг. Резкий, отрывистый, очень громкий звук, голос, окрик. З. хозяина. Пушечный з. ◁ Зычный (см.) … Энциклопедический словарь
зык — а; м.; нар. разг. см. тж. зычный Резкий, отрывистый, очень громкий звук, голос, окрик. Зык хозяина. Пушечный зык … Словарь многих выражений