-
1 altın çağ
золото́й век -
2 altın keseği
золото́й саморо́док / сли́ток -
3 altın
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > altın
-
4 külçe altın
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > külçe altın
-
5 altın
зо́лото (с)* * *1.1) зо́лотоaltın esası — ком. золото́й станда́рт
altın ihtiyatı — золото́й запа́с
altın işlemeli — расши́тый зо́лотом
kulçe altın — зо́лото в сли́тках
som altın — чи́стое зо́лото
2) золота́я моне́та; золото́й2.золото́й тж. перен.altın diş — золото́й зуб
altın saat — золоты́е часы́
••altın adı pul oldu, kız adı dul oldu — погов. из-за неблагови́дных де́йствий потеря́ть хоро́шую репута́цию
altın ateşte insan mihnette belli olur — посл. зо́лото познаётся в огне́, а челове́к - в беде́
altın eli bıçak kesmez — посл. золоты́е ру́ки нож не берёт ( никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека)
altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir — посл. за что ни возьмётся, всё без то́лку
altın anahtar her kapıyı açar — посл. золото́й ключ любу́ю дверь откро́ет
- altın kesmekaltın çamura düşmekle tunç olmaz — посл. зо́лото и в грязи́ блести́т
- altın leğene kan kusmak
- altın topu
- altın topu gibi
- altın yumurtlayan tavuk -
6 altın bilezik
озвонч. -ği1) золото́й брасле́т2) перен. заня́тие / ремесло́, принося́щее хоро́ший за́работок; дохо́дное де́ло -
7 bileğinde altın bileziği olmak
име́ть золото́е дно (о чьём-л. ремесле) -
8 duka
ист.1) ге́рцог; князь2) золото́й дука́т венециа́нской чека́нки -
9 ihtiyat
осторо́жность (ж) предосторо́жность (ж)* * *1) предусмотри́тельность, предосторо́жность; осторо́жность2) запа́с, резе́рвihtiyat olmak — запасти́сь чем
ihtiyatta bulundurmak — держа́ть в запа́се
ihtiyat olarak — про запа́с, впрок
altın ihtiyatı — золото́й запа́с
döviz ihtiyatı — валю́тный запа́с
3) воен. резе́рвihtiyat ayırmak — вы́делить резе́рв[ы]
ihtiyat kuvvetleri — резе́рвные войска́ / ча́сти
•• -
10 istikraz
заём (м)* * *уст.istikraz çıkarmak — выпуска́ть заём
istikrazların ödenmesi — погаше́ние за́ймов
istikraz senetleri — облига́ции за́йма
altın istikraz — золото́й заём
dahili / iç istikraz — вну́тренний заём
ikramiyeli istikraz — вы́игрышный заём
kısa vadeli istikraz — краткосро́чный заём
uzun vadeli istikraz — долгосро́чный заём
istikraz etmek — брать взаймы́, занима́ть; сде́лать заём
-
11 karşılık
озвонч. -ğı1) соотве́тствие, эквивале́нтaltın karşılık — эк. золото́е покры́тие банкно́т
doların türk parasıyla karşılığı — эквивале́нт до́ллара туре́цкой ли́ре
2) отве́тağır bir karşılık — гру́бый отве́т
mektubunuza karşılık olarak — в отве́т на ва́ше письмо́
3) заме́наkarşılığında — взаме́н
karşılığında ne aldın? — что ты получи́л взаме́н?
4) ассигнова́ние, дота́ция••5) отпла́та, пла́та (за что-л.)karşılığında — взаме́н (чего-л.)
elbette hizmetinin karşılığını verecek — коне́чно, он запла́тит тебе́ за услу́ги
çalışma karşılığı — пла́та за рабо́ту / за труд
6) дота́ция, ассигнова́ния -
12 saadet asrı
1) мус. эпо́ха / времена́ Муха́ммеда2) золото́й век, счастли́вая пора́ -
13 sarısalkım
бот.золото́й дождь обыкнове́нный -
14 söz
1) слово, речь, разговорsözü açılmak — пойти - о речи (о чём-л.)
sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить
sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными
sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить
söze başlamak — начать разговор о чём
sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку
söz etmek — а) говорить о ком-чём; б) сплетничать о ком
sözünü kesmek — а) прекратить говорить; б) прервать разговор, прервать чью-л. речь; перебивать кого
söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор
sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова
2) слово, обещаниеsöz almak — а) взять слово ( для выступления); б) заручиться чьим-л. обещанием; в) получить положительный ответ семьи невесты
3) слухи, молва••- söz aramızdasöz gümüşse sükût altın — посл. слово - серебро, молчание - золото
- söz atmak
- söz arasında
- sözünü bilmez
- söz bir Allah bir!
- sözünden çıkmamak
- söz dinlemek
- sözü geçer
- söz geçirmek
- sözünü geçirmek
- sözü geçmek
- söz gelmek
- sözüne gelmek
- söz getirmek
- söz götürmez
- söz işitmek
- söz kaldırmamak
- sözde kalmak
- söz kesmek
- sözü kesmek
- sözü mü olur?
- sözü sohbeti yerinde
- sözüm yabana dışarı
- sözüm meclisten dışarı
- söze yatmak
- söz yok! -
15 tellemek
I -i1) украша́ть золото́й или сере́бряной ни́тьюtelleyip pullamak — а) разукра́шивать; б) превозноси́ть
2) прокла́дывать ли́нию ( связи)II -iдать телегра́мму -
16 telli
1) волокни́стый2) име́ющий стру́ны, стру́нный3) про́волочный4) име́ющий про́вод, с про́водом5) укра́шенный каните́льюtelli gelin — неве́ста в наря́де с золото́й каните́лью
-
17 tör
почётное ме́сто в [золото́м] шатре́ -
18 zerrin
1. бот.жонки́ль2.1) золото́й, из зо́лота2) золоти́стый, золоти́стого цве́та -
19 altın varak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > altın varak
-
20 safi altın
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > safi altın
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗОЛОТО — ЗОЛОТО, злато ср. самый дорогой крушец (металл), находимый в самородном виде, ·т.е. не в руде. Червонное золото, чистое, одной пробы с червонцами. Красное золото, с медным сплавом; белое, с серебряным сплавом, также | платина. Швейное золото,… … Толковый словарь Даля
Золото — – химический элемент, обозначается символом Au от латинского слова aurum. Простое вещество благородный металл желтого цвета, являющийся биржевым товаром. Золото известно человечеству с бронзового века. Его добычей занимались в Месопотамии и… … Банковская энциклопедия
Золото — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
золото — всемогущее (Барыкова); всесильное (Садовников); могучее (Иванов Классик) «О золото крылатое, о золото парящее! О золото несытое, жестокое и мстящее! О золото лучистое, сквозь темный вихрь горящее! О золото живое. Лукавое, глухое!» (Брюсов,… … Словарь эпитетов
Золото — металл красивого желтого цвета, тонколистовое (сусальное) золото имеет зеленоватый оттенок. Золото с трудом образует химические соединения, оно химически устойчиво на воздухе, в воде и в кислотах, за исключением царской водки (в последней золото… … Официальная терминология
ЗОЛОТО — (лат. Aurum ) Аu, химический элемент I группы периодической системы, атомный номер 79, атомная масса 196,9665. Благородный металл желтого цвета, ковкий; плотность 19,32 г/см³, tпл 1064,4оC. Химически весьма инертен, на воздухе не изменяется… … Большой Энциклопедический словарь
ЗОЛОТО — (Aurum), хим. обозначение Аи, ат. вес 197,2; в периодической системе занимает по порядку 79 е место, 9 е в 1 й группе; очень мягкий, в высшей степени тягучий и ковкий металл желтовато красного цвета, очень тонкие листочки (листовое золото)… … Большая медицинская энциклопедия
Золото — (Aurum), Au, химический элемент I группы периодической системы, атомный номер 79, атомная масса 196,9665; относится к благородным металлам; мягкий тяжелый металл желтого цвета; плотность 19,32 г/см3, tпл 1064,4°C; химически инертно. В природе… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЗОЛОТО — хим. элемент, символ Au (лат. Aurum), ат. н. 79, ат. м. 196,96, плотность 19320 кг/м3, tпл = 1064°С. Хотя золото редкий элемент, но оно стало первым известным человеку металлом, так как встречается в природе в самородном состоянии. Золото… … Большая политехническая энциклопедия
ЗОЛОТО — (символ Аu), встречающийся в природе ПЕРЕХОДНЫЙ ЭЛЕМЕНТ. Встречается как побочный продукт электролитической облагороженной меди. Используется в ювелирном деле, в изготовлении разъемов для электронного оборудования и как эквивалент в международных … Научно-технический энциклопедический словарь
ЗОЛОТО — ЗОЛОТО, золота, мн. нет, ср. 1. Один из благородных металлов, желтого цвета, употр. для драгоценных изделий и как мерило ценности. Браслет из чистого золота. Золото высокой пробы. Червонное золото. 2. собир. Изделия из золота. Сундуки полны… … Толковый словарь Ушакова