-
1 знатный
adj1) gener. adlig, altangesehen, edel (по происхождению), hoch, nobel, renommiert, spektabel, fein, vornehm2) pompous. edel (об аристократах) -
2 знатный
1) ( по происхождению) vórnehm2) ( выдающийся) ángesehen; námhaft ( известный); berühmt ( знаменитый) -
3 знатный
(42; тен, тна) vornehm; (o. K.) angesehen, namhaft; P vortrefflich; ordentlich -
4 знатный господин
adjgener. ein adliger Herr -
5 знатный гость
adjbook. ein illusterer Gast -
6 знатный человек
-
7 очень знатный
-
8 Ведь я червяк в сравненьи с ним
(П.-Ж. Беранже. Знатный приятель - "Le sénateur". Пер. В. Курочкина - 1856 г.) "Ich bin ja gegen ihn ein Wurm" (P.-J. Béranger. Le Senateur). Bérangers Chanson in der "Ein vornehmer Freund" betitelten Übersetzung von W. Kurotschkin wurde von A. Dargomyshski vertont und ist als Text dieser Romanze sehr bekannt. Es handelt sich um einen kleinen Beamten, den ein Aristokrat seiner "Freundschaft" würdigt, weil er mit dessen Frau ein Liebesverhältnis hat. Der Beamte weiß das, rühmt aber die Bekanntschaft mit dem vornehmen Hausfreund als eine "Ehre" für sich, weil sie ihm manche Vorteile bringt. Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) Missbilligung für jmdn., der sich vor einem Höhergestellten erniedrigt;2) scherzhafte Art und Weise, die Verdienste, die Leistung eines anderen zu würdigen; man stellt diese über seine eigenen, allerdings ohne sich selbst zu erniedrigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ведь я червяк в сравненьи с ним
-
9 vornehm
См. также в других словарях:
знатный — Вельможный, именитый, родовитый, сановный, благородный, великосветский, аристократический. См … Словарь синонимов
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, знатная, знатное; знатен, знатна, знатно. 1. Принадлежащий к знати (см. знать2; ист.). Знатный род. Знатная дама. «Богат и знатен Кочубей.» Пушкин. 2. Хороший, отменного качества (разг. фам.). Знатная похлебка. Знатно (нареч.) пообедать … Толковый словарь Ушакова
знатный — Страсть, знатный. Можно [...] отметить совершенно различные функции лексической омонимии в составе художественных произведений разного строя и типа. В примечании к третьей главе «Евгения Онегина» (не вошедшем в печатный текст) Пушкин писал: «Кто… … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, аристократический, высокородный, родовитый, сановитый, сановный, устар. великородный, устар. вельможный, устар. именитый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. полн. Прославившийся своей деятельностью, такой, к рого знают все. Знатные труженики. З. тракторист. 2. Принадлежащий к аристократии, к знати 2. З. род. 3. Отличный, высокий по качеству; сильный… … Толковый словарь Ожегова
ЗНАТНЫЙ — См. ВИННЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, ая, ое. Хороший, чудесный. Знатную ты тачку (машину) отхватил … Словарь русского арго
знатный — знатный, кратк. ф. знатен, знатна (допустимо знатна), знатно, знатны и знатны; сравн. ст. знатнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
знатный — , ая, ое. Известный, знаменитый, прославленный. ◘ Знатные люди Советской страны. МАС, т. 1, 617. “Знатный” не о человеке из аристократической среды, а об известном своей выдающейся деятельностью. Протченко, 1975, 114. Знатная птичница… … Толковый словарь языка Совдепии
Знатный холостяк — The Adventure of the Noble Bachelor Лорд Се … Википедия
Знатный — I прил. 1. Прославившийся своими успехами в какой либо области деятельности. 2. разг. Хороший, замечательный. II прил. 1. соотн. с сущ. знать I, связанный с ним 2. Принадлежащий к знати [знать I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой