-
1 ЗАШЛА
-
2 зашла(сь)
etcse зайти(сь) -
3 зашла
прош. вр. от зайти -
4 мозга за мозгу зашла
• МОЗГА ЗА МОЗГУ ЗАХОДИТ/ЗАШЛА coll substand[VPsubj; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ s.o. can no longer think coherently (often from excessively stressful, mentally taxing work, exhaustion etc):- X's brain is fried.Большой русско-английский фразеологический словарь > мозга за мозгу зашла
-
5 раз уж об этом зашла речь
раз уж об этом зашла речьאִם כּבָר – אָז כּבָר -
6 дискуссия зашла в тупик
Diplomatic term: our debate has reached a deadlockУниверсальный русско-английский словарь > дискуссия зашла в тупик
-
7 если уже зашла речь
Saying: for what it's worthУниверсальный русско-английский словарь > если уже зашла речь
-
8 и, раз уж речь зашла об этом
General subject: speaking of which (e.g. Back in college, pizza was our breakfast, lunch and dinner... Speaking of which, wanna go grab a slice of Papa John's?)Универсальный русско-английский словарь > и, раз уж речь зашла об этом
-
9 она зашла вчера вечером
General subject: she came around last night, she came round last nightУниверсальный русско-английский словарь > она зашла вчера вечером
-
10 она зашла к нему на службу, но его там не оказалось
General subject: she called at his office but he was not inУниверсальный русско-английский словарь > она зашла к нему на службу, но его там не оказалось
-
11 речь зашла о
General subject: began to talk -
12 беседа зашла в тупик
nУниверсальный русско-немецкий словарь > беседа зашла в тупик
-
13 она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
prepos.gener. sie ging erst zum Bäcker, dann nach HauseУниверсальный русско-немецкий словарь > она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
-
14 речь зашла о
ngener. die Rede kam auf (...;...) -
15 речь зашла о тебе
( начаться - о разговоре) começamos a falar de ti -
16 речь зашла о
vgener. se empezó a hablar (de, sobre) -
17 речь зашла и об этом
ngener. dat kwam ook ter sprakeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > речь зашла и об этом
-
18 речь сама собой зашла об этом
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > речь сама собой зашла об этом
-
19 заходить
[zachodít'] v.i. impf. (захожу, заходишь; pf. зайти - зайду, зайдёшь; pass. зашёл, зашла, зашло, зашли)1.1) passare; fare una capatina"Она пригласила её зайти посидеть" (А. Чехов) — "La invitò a farle una visitina" (A. Čechov)
2) (за + strum.) passare (andare, venire) a prendereон зашёл за ней, и они пошли в театр — passò a prenderla per andare a teatro
он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу — passa a prenderla ogni mattina per andare a scuola insieme
3) entrareзаходите, не стесняйтесь! — entri pure, senza complimenti!
"У вас коза в огород зашла - я видел!" (И. Гончаров) — "Ho visto una capra entrare nel vostro orto" (I. Gončarov)
4) ripassareон сказал ей, чтобы она зашла через месяц — le disse di ripassare di lì a un mese
5) addentrarsi, inoltrarsi"Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя за две тысячи вёрст, он шёл на верную погибель" (Л. Толстой) — "Napoleone doveva capire che, inoltrandosi in un paese di duemila verste, andava incontro alla sua rovina" (L. Tolstoj)
6) (fig.) oltrepassare i limiti7) tramontareкуда мы зашли? — oddio, dove siamo finiti!
2.◆речь зашла о... — il discorso è caduto su
"Недавно спор зашёл о дамах высшего круга" (А. Пушкин) — "Giorni fa il discorso è caduto sulle signore dell'alta società" (A. Puškin)
-
20 зайти
зайти́1. (к кому-л., куда-л.) eniri, gastviziti, viziti;2. (углубиться) profundiĝi;3. (подойти со стороны): \зайти с фла́нга воен. flankataki;4. (о солнце и т. п.) subiri;5. (о разговоре и т. п.) komenciĝi.* * *сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir
2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar
3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?
мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso
зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida
4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ Ud. — ha ido demasiado lejos
де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos
5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina
7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)
* * *сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir
2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar
3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?
мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso
зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida
4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejos
де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos
5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina
7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)
* * *v1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàêàáèáüñà) ponerse (о солнце), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), transponerse2) liter. (ñàðóøèáü ìåðó) ir más allá (de)
См. также в других словарях:
зашла — речь • действие, субъект, начало речь зашла • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Зашла туча за солнце — Жарг. мол. Шутл. одобр. Об удаче, везении. Максимов, 152 … Большой словарь русских поговорок
Не прав медведь, что корову съел; не права и корова, что в лес зашла. — Не прав медведь, что корову съел; не права и корова, что в лес зашла. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была у двора масленица, да в избу не зашла. — Была у двора масленица, да в избу не зашла. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худая искринка зашла — Кар. О появлении разлада в семье. СРГК 2, 296 … Большой словарь русских поговорок
Лень в кости зашла — кому. Кар. Шутл. ирон. О человеке, который начал лениться. СРГК 3, 112 … Большой словарь русских поговорок
Луна зашла (нашла) — на кого, кому. Пск. Неодобр. О чьём л. непредсказуемом настроении, желании, поведении. СПП 2001, 50 … Большой словарь русских поговорок
Мозга за мозгу заскочила (заходит, зашла) — у кого. Прост. Неодобр. О том, кто утратил способность здраво рассуждать, действовать. Мокиенко 2003, 60; Ф 1, 301 … Большой словарь русских поговорок
Шиза за шизу зашла — у кого. Пск. Об утрате способности здраво рассуждать, соображать. СПП 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
ТУЧА — Зашла туча за солнце. Жарг. мол. Шутл. одобр. Об удаче, везении. Максимов, 152. Огненная туча. Новг. Грозовая туча. НОС 6, 127. Сердитая туча. Новг. Туча тёмного цвета. НОС 11, 74. Туча тёмная (чёрная) чего. Пск. О большом количестве чего л. СПП… … Большой словарь русских поговорок
зайти́ — зайду, зайдёшь; прош. зашёл, шла, шло; повел. зайди; прич. прош. зашедший; деепр. зайдя; сов. (несов. заходить1). 1. Идя, по пути побывать где л., посетить кого , что л., наведаться к кому л., куда л. Марья Константиновна остановилась около своих … Малый академический словарь