Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rodeando

  • 1 зайти

    зайти́
    1. (к кому-л., куда-л.) eniri, gastviziti, viziti;
    2. (углубиться) profundiĝi;
    3. (подойти со стороны): \зайти с фла́нга воен. flankataki;
    4. (о солнце и т. п.) subiri;
    5. (о разговоре и т. п.) komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)

    он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

    2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

    зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

    3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)

    куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

    мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

    зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

    4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)

    вы зашли́ сли́шком далеко́ Ud. — ha ido demasiado lejos

    де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

    6) (свернуть, скрыться) ocultarse

    зайти́ за́ угол — doblar la esquina

    7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)
    8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)

    речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)

    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)

    он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

    2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

    зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

    3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)

    куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

    мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

    зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

    4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)

    вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejos

    де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

    6) (свернуть, скрыться) ocultarse

    зайти́ за́ угол — doblar la esquina

    7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)
    8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)

    речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)

    * * *
    v
    1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàêàáèáüñà) ponerse (о солнце), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), transponerse

    Diccionario universal ruso-español > зайти

  • 2 обходный

    прил.
    1) воен. envolvente, de envolvimiento

    обхо́дное движе́ние — movimiento de envolvimiento (envolvente)

    2) (о пути и т.п.) de rodeo

    обхо́дным путём — de un rodeo, rodeando

    де́йствовать обхо́дным путём (обхо́дными путя́ми) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos

    ••

    обходно́й лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja

    * * *
    прил.
    1) воен. envolvente, de envolvimiento

    обхо́дное движе́ние — movimiento de envolvimiento (envolvente)

    2) (о пути и т.п.) de rodeo

    обхо́дным путём — de un rodeo, rodeando

    де́йствовать обхо́дным путём (обхо́дными путя́ми) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos

    ••

    обходно́й лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïóáè è á. ï.) de rodeo
    2) milit. de envolvimiento, envolvente

    Diccionario universal ruso-español > обходный

  • 3 обходной

    1) воен. envolvente, de envolvimiento

    обходное движе́ние — movimiento de envolvimiento (envolvente)

    2) (о пути и т.п.) de rodeo

    обходным путём — de un rodeo, rodeando

    де́йствовать обходным путём (обходными путя́ми) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos

    ••

    обходно́й лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïóáè è á. ï.) de rodeo
    2) milit. de envolvimiento, envolvente

    Diccionario universal ruso-español > обходной

  • 4 обходным путём

    adj
    gener. de un rodeo, rodeando

    Diccionario universal ruso-español > обходным путём

См. также в других словарях:

  • Monedas conmemorativas de 2 euros — Las monedas conmemorativas de 2€ son monedas de euro especiales acuñadas por los Estados miembros de la Eurozona desde 2004 como moneda de curso legal en dichos países. Las monedas suelen conmemorar aniversarios de eventos históricos o actuales… …   Wikipedia Español

  • Adornos del escudo — Ornamentos exteriores de un cardenal arzobispo La ciencia del blasón se extiende también al exterior del campo del escudo, que puede recibir ornamentos exteriores. El escudo puede estar notablemente surmontado de una corona o de un yelmo, rodeado …   Wikipedia Español

  • Conjunto Histórico de la Villa de Tineo — La villa de Tineo está situado en el concejo asturiano del mismo nombre. Delimitación Comprende la casa y finca denominada «del Escribano», prosigue coincidiendo con el trazado del camino vecinal sin nombre conocido, incluyendo a continuación la… …   Wikipedia Español

  • Cabeza Reina — Saltar a navegación, búsqueda Cabeza Reina Cabeza Reina desde San Rafael. Elevación 1.479,40 Ubicación …   Wikipedia Español

  • Carmen de los Mártires — Saltar a navegación, búsqueda Estatua a la entrada del Carmen de los Mártires. El Carmen de los Mártires, ubicado en la colina de La Alhambra, sobre la ciudad de Granada, es en primer término un carmen granadino como indica su nombre, esto es, un …   Wikipedia Español

  • Cordillera Penibética — Localización de los Sistemas Béticos en Andalucía País(es)  España …   Wikipedia Español

  • Proteaceae — Saltar a navegación, búsqueda ? Proteáceas …   Wikipedia Español

  • Halo — (Del lat. halos < gr. halos, era de trillar.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Corona luminosa de colores desvaídos que se ve, a veces, rodeando al Sol o a la Luna. TAMBIÉN halón 2 Círculo de luz difusa que rodea un cuerpo luminoso. 3… …   Enciclopedia Universal

  • Hoja — Para otros usos de este término, véase Hoja (desambiguación). Hoja seca de arce real (Acer platanoides). La hoja (del latín folĭum) es un órgano vegetativo y generalmente aplanado de las plantas vasculares, principalmente especializado para… …   Wikipedia Español

  • Aratz — Saltar a navegación, búsqueda Aratz Elevación 1.443 Ubicación  España Cordillera Montes Vascos …   Wikipedia Español

  • Señal Real de Aragón — «Cuatro palos» redirige aquí. Para el disco de Los Planetas, véase Cuatro palos (EP). Señal Real de Aragón. El Señal Real de Aragón[1] o Señal del Rey de Aragón (en catalán y …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»