-
1 зачепити
( почуття тощо) wound -
2 зачепити
1) док. див. зачіпати2) док. див. зачіплювати -
3 зачепити
Iзацепля́ть, цепля́ть, зацепи́тьII1) зацепи́ть, заде́ть; затро́нуть2) ( обращать внимание на что-нибудь) затро́нуть (что), косну́ться (чего)3) ( приставать к кому-нибудь) тро́нуть, затро́нуть; (вызывать на драку, на ссору) задра́ть4) ( волновать) затро́нуть5) ( оскорблять) заде́ть, зацепи́ть; пройти́сь; ущеми́ть6) ( испортить) тро́нуть -
4 зачепити
закранэць -
5 зачепити
iliştirmek -
6 зачіпати
= зачепити1) ( торкатися) to touch; to touch, to sting, to wound, to excite, to affect; to hurt, to wound ( гордість)зачіпати за живе (за вразливе місце) — to injure deeply, to touch a sore spot
зачіпати тему — to broach (to touch upon, to approach) a subject
зачіпати чиєсь самолюбство — to wound smb.'s self-esteem
зачіпати чиїсь інтереси — to infringe on smb.'s interests
-
7 зачіплювати
= зачепити, зачіплятиto hook, to catch (on); тех. to engage, to gear, to mesh -
8 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
См. также в других словарях:
зачепити — I див. зачіпати. II див. зачіплювати … Український тлумачний словник
зачепити — 1 дієслово доконаного виду торкнути; скривдити; поширитися зачепити 2 дієслово доконаного виду захопити; роздобути … Орфографічний словник української мови
зачепити — чеплю, пиш, Гж. Надягти очіпок … Словник лемківскої говірки
зачеплений — I а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до зачепити I. || заче/плено, безос. присудк. сл. II а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до зачепити II … Український тлумачний словник
єхидний — а, е. Пройнятий злістю, хитрістю, лукавством (про людину). || Який містить таємний намір зачепити, образити … Український тлумачний словник
заколупити — уплю/, у/пиш і заколупну/ти, ну/, не/ш; мн. заколу/плять; док., перех., діал. 1) Колупнувши, відокремити. 2) перен. Зачепити, розтривожити … Український тлумачний словник
зачеплення — я, с. 1) Дія за знач. зачепити II і зачепитися II. 2) тех.Пристрій, признач. для зачіплювання … Український тлумачний словник
збалакатися — аюся, аєшся, док., розм. 1) Домовитися про що небудь, погодитися на чомусь. 2) Зачепити що небудь у розмові, розговоритися про когось, щось … Український тлумачний словник
ковзнути — ну/, не/ш, док. Однокр. до ковзати. || Злегка доторкнутися до чого небудь, зачепити щось під час лету (про м яч, осколок і т. ін.) … Український тлумачний словник
підсікати — а/ю, а/єш, недок., підсі/кти, ічу/, іче/ш, док., перех. 1) Те саме, що підрубувати 1). || перен., розм. Різким або влучним зауваженням ставити в скрутне становище, викликати зніяковіння. 2) Вирубуванням лісу очищати місце під ріллю. 3) Ранити,… … Український тлумачний словник
позаїдати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Загризти до смерті всіх чи багатьох. || Часто й дуже кусати, жалити (про комах). 2) перен. Замучити докорами, лайкою і т. ін. всіх чи багатьох. 3) чим і без додатка. З їсти що небудь після чогось випитого або іншої… … Український тлумачний словник
