-
1 захлёбываться
захлё́бываться гл. ( о ректификационной колонне)
be [get] flooded -
2 захлёбываться
захлёбываться хим. spucken; überflutenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > захлёбываться
-
3 захлёбываться
захлебну́ться, захлёбыватьсяglutsufokiĝi, akvosufokiĝi;захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *v1) gener. (ïðè ñìåõå, ïëà÷å è á. ï.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.), atragantarse, encasquillarse, extinguirse2) liter. (под наплывом чувств) ahogarse (de emoción) -
4 захлёбываться
захлебну́ться, захлёбыватьсяglutsufokiĝi, akvosufokiĝi;захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
-
5 захлёбываться
несов. - захлёбываться, сов. - захлебну́ться1) (тв.; задыхаться, поперхнувшись) choke (with), swallow (d) the wrong wayговори́ть захлёбываясь — speak breathlessly
захлёбываться от сча́стья — be delirious with joy
захлёбываться от восто́рга — gush with admiration
3) (не достигать результата - об атаке, восстании) die out, fail to succeedнаступле́ние врага́ захлебну́лось — the enemy's attack got bogged down
-
6 захлёбываться
1) ( при питье) sich verschlúcken2) ( в речи) sich überstǘrzen3) перен.захлёбываться от восто́рга — vor Begéisterung áußer sich sein
захлёбываться от ра́дости — vor Fréude fast erstícken vi (s)
захлёбываться от слёз — schlúchzen vi
-
7 захлёбываться
* * *несовер. -
8 захлёбываться
захлебнуться (тв.)choke (with), swallow the wrong way (d.)♢
говорить захлёбываясь — speak* breathlessly -
9 захлёбываться
-
10 захлёбываться
1. несов. см. захлебнуться2. несов.тын ҡыҫылыу, быуылыу3. несов. перен.йотлоғоп (тын да алмай) уҡыу, музыка тыңлау -
11 захлёбываться
несов.; сов. - захлебну́ться1) ( об утопающем) su yutmakон захлебну́лся и утону́л — akciğerine su kaçarak boğuldu
2) boğulacak / boğulur gibi olmakон захлёбывался от волне́ния — heyecandan boğulacak gibiydi
говори́ть, захлёбываясь — boğula boğula konuşmak
-
12 захлёбываться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
-
13 захлёбываться
захлебнуться захлинатися, захлинутися, захлипатися, захлипнутися, похлинутися, захлистуватися, захлиснутися, заливатися, залитися. [А то вам довелося скільки разів і похлинутись водою (Мирн.). Радісно захлинаючись, на всі сади затьохкав соловей (Васильч.) Захлипаюся від дикого плачу (Франко)]. Захлёбывающийся - захлипаний. Говорил -щимся голосом - проказував захлипаним голосом; говорив захлинаючись.* * *несов.; сов. - захлебн`утьсязахлина́тися, захлину́тися, похлина́тися, похлину́тися; (несов.: заливаться) залива́тися; (от смеха, слёз) захо́дитися, -джуся, -дишся -
14 захлёбываться
-
15 захлёбываться
1) General subject: be beside, choke, sob (о двигателе), stifle, stop2) Military: bog down, wither away (об атаке) -
16 захлёбываться
v1) colloq. heraussprudeln (потоком слов)2) milit. erlahmen (о наступлении), festfahren (о наступлении), zerschellen (о наступлении), zum Erliegen kommen (о наступлении) -
17 захлёбываться от слёз
vgener. vor Tränen erstickenУниверсальный русско-немецкий словарь > захлёбываться от слёз
-
18 захлёбываться
-
19 захлёбываться
vgener. aizrīties (piem., ar ūdeni)* * *aizrīties [ar ūdeni], rīstīties -
20 захлёбываться
v1) gener. läkastama, lämbuma2) liter. (от чего-л.) vaimustuses, joovastuses olema
См. также в других словарях:
захлёбываться — захлёбываться, захлёбываюсь, захлёбываемся, захлёбываешься, захлёбываетесь, захлёбывается, захлёбываются, захлёбываясь, захлёбывался, захлёбывалась, захлёбывалось, захлёбывались, захлёбывайся, захлёбывайтесь, захлёбывающийся, захлёбывающаяся,… … Формы слов
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлёбываюсь, захлёбываешься. 1. несовер. к захлебнуться. 2. перен. Говорить прерывисто, быстро, как бы задыхаясь. Захлебываясь, он рассказал нам ужасную новость. Говорить захлебывающимся голосом. 3. перен. Рыдать или смеяться… … Толковый словарь Ушакова
захлёбываться — ЗАХЛЕБНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
захлёбываться — захлёбываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
захлёбываться — аюсь, аешься; нсв. 1) к захлебнуться 2) Издавать частые, прерывистые звуки. Верещит, захлёбывается гармошка. Тройка неслась, колокольчики захлёбывались. Далеко слышно, как захлёбывается набат. Захлёбываться словами (быстро и прерывисто говорить,… … Словарь многих выражений
захлёбываться — атака захлебнулась • действие, субъект, окончание захлёбывается голос • действие, субъект, продолжение, способ захлёбываться словами • действие, непрямой объект, много, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Захлёбываться словами — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ СЛОВАМИ. ЗАХЛЕБНУТЬСЯ СЛОВАМИ. Прост. Экспрес. Быстро и прерывисто говорить, глотая слова, слоги. Худенький, тёмный, с выпученными, рачьими глазами, Саша Яковов говорил торопливо, тихо, захлёбываясь словами (М. Горький. Детство).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
захлёбываться — (I), захлёбываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
захлёбываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к захлебнуться. 2. Испытывать затруднение в дыхании при сильном плаче, громком смехе, быстрой речи и т. п. [Я] захлебывался от слез, и что то так давило мне в горле, что я боялся задохнуться. Л. Толстой, Детство. В… … Малый академический словарь
захлёбывание — I см. захлебнуть II = захлёбыванье к захлёбывать и захлёбываться. Захлёбывание от дыма, удушья. Захлёбывание от кашля. Захлёбывание в крике, в плаче … Словарь многих выражений
захлёб — а; м.; разг. сниж. к захлебнуть захлёбывать и захлебнуться захлёбываться. Говорить, рассказывать с захлёбом … Словарь многих выражений