-
1 apertar o nó
затягивать узел (в т. ч. в переносном смысле)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > apertar o nó
-
2 apertar
I vt1) сужать; стягивать, затягивать2) сжимать, сдавливать; нажимать, надавливать3) прн нажимать, оказывать давление4) прижимать5) пожимать6) быть тесным, давить, жать (об одежде, обуви)7) торопить, ускорятьapertar o passo (o pé) — ускорить шаг, прибавить шагу
aperta! — скорей!, поторапливайся!
8) тревожить, огорчатьapertar o cerco — окружить, зажать в кольцо
10) жив оттенятьII vi1) сужаться; сжиматься2) жать3) усиливаться, крепчать••- os cordões à bolsa
- as despesas
- apertar a correr
- apertar as ordens
- apertar-se -
3 arrochar
vtзатягивать (веревку, шпагат, ремни); туго перевязывать -
4 atacar
-
5 atrasar
I vi1) откладывать, отсрочивать2) задерживать, замедлять; затягиватьII viотставать; запаздывать -
6 eternizar
-
7 fechar
I vt1) затягивать, стягивать (веревкой, ремнем, и т. п.)2) запирать, закрывать3) закупоривать, затыкать4) преграждать, препятствовать5) окружать6) заключать••- não fechar os olhos
- fechar os olhos
- fechar a carreira
- fechar o tempo II vi1) соединяться2) затягиваться, зарубцовываться3) закрываться••• -
8 socar
-
9 tardar
I vt1) задерживать; замедлять2) откладывать; затягиватьII vi1) медлитьsem mais tardar — безотлагательно, немедля
2) запаздывать, опаздыватьo mais tardar — не позже, чем
См. также в других словарях:
затягивать — См … Словарь синонимов
ЗАТЯГИВАТЬ — или затягать; затянуть что, кого; начинать тянуть | стягивать, перетягивать веревкою, петлею; | втягать, втаскивать, вовлекать; | волочить, проволакивать дело, медлить, длить. Затягивай песню. Затяни ка связку потуже. Насос затянул хорошо. Не… … Толковый словарь Даля
ЗАТЯГИВАТЬ — ЗАТЯГИВАТЬ, затягиваю, затягиваешь. несовер. к затянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затягивать — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затягивать — завинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы завинчивать EN screw up … Справочник технического переводчика
затягивать — ЗАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. затянуть), что чем. Перен. Покрывать (покрыть), подернуть слоем чего л. поверхность чего л., углубление и т. п. [impf. to be covered (with); to close, skin over (of wound); to freeze, form a surface layer of ice]. Берег… … Большой толковый словарь русских глаголов
затягивать песню — См … Словарь синонимов
Затягивать в свои сети — кого. ЗАТЯНУТЬ В СВОИ СЕТИ кого. Разг. Экспрес. Завлекать кого либо в преступную или неприличную компанию, принудив к совместным действиям, поступкам. Заранее знаешь… что мальчик не удержится от рыночных соблазнов и на него накинется озверевший… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Затягивать гайки — ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ. ЗАТЯНУТЬ ГАЙКИ. Прост. Экспрес. Наводить строгий порядок, дисциплину; приструнивать кого либо. Он заглянул в зал. Слышался со сцены крик пожилого режиссёра, его голос невнятно отзывался под сводами зрительного зала эхом. Ясно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
затягивать (резьбовое соединение) — подтянуть (гайку) уплотнять подчеканивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подтянуть (гайку)уплотнятьподчеканивать EN tighten up … Справочник технического переводчика
затягивать слишком слабо — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undertighten … Справочник технического переводчика