Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

затягатися

  • 1 затягатися

    захва́тываться, продева́ться

    Українсько-російський політехнічний словник > затягатися

  • 2 затягатися затягуватися

    затя́гиваться

    Українсько-російський політехнічний словник > затягатися затягуватися

  • 3 затягиваться

    затянуться
    1) затягатися и -гуватися, затягтися, (петлёй) зашморгуватися, зашморгнутися, (о мног.) позатягатися и -тягуватися, позашморгуватися;
    2) затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися; (илом) замулюватися, замулитися. Раны -ваются - рани затягаються, гояться. Небо -нулось облаками - небо вкрилося (заволоклося) хмарами, небо захмарилося. -нуться плесенью - вкритися цвіллю, поцвісти, забрезкнути, заснітитися;
    3) длятися, задлятися, затягатися, затягтися, гаятися, загаятися. Дело -нулось - справа затяглася, задлялася;
    4) (трубкой, табачным дымом) затягатися и -гуватися, затягтися (люлькою, тютюновим димом). Затянувшийся - затягнений; (во времени) проволіклий, передержаний, протяглий; срвн. Затягивать. [Передержана війна].
    * * *
    несов.; сов. - затян`уться
    1) затяга́тися и затя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, затягти́ся, -тягну́ся, -тя́гнешся и затягну́тися и мног. позатяга́тися и позатя́гуватися; ( петлёй) зашмо́ргуватися, -гуюся, -гуєшся, зашморгну́тися
    2) страд. несов. затяга́тися, затя́гуватися; зашмо́ргуватися; зволіка́тися; заво́дитися, -диться

    Русско-украинский словарь > затягиваться

  • 4 подёргиваться

    подёрнуться
    1) (несов.) -ваться судорогой - сіпатися, смикатися, тіпатися. [Губи йому почали нервово тіпатися]. Лицо начало -ся - обличчя почало сіпатися (смикатися, тіпатися); мишка забігала по обличчю. Быстро -ся (об ушах у животных) - стригти. [Його підрізані вуха стрижуть (Коцюб.)];
    2) затягатися, затяг(ну)тися, заволікатися, заволоктися, повиватися, повитися, пониматися, понятися чим. -ся тонким слоем чего - затягатися, затягтися плівкою, шкуркою. [Молоко затяглося плівкою. Кисіль затягся шкуркою]. -ся тонким слоем льда - зашерхати, зашерхнути, пришерхати, пришерхнути, затягатися, затягтися. Вода -лась льдом - вода зашерхла (пришерхла); воду затягло (вода взялася) кригою. Глаза -лись слезами - очі замружіли слізьми.
    * * *
    I
    ( о судорожных движениях) сі́патися, посі́пуватися, ті́патися, сми́катися, посми́куватися
    II несов.; сов. - подёрнуться
    ( затягиваться плёнкой) затяга́тися и затя́гуватися, затягти́ся и затягну́тися и позатяга́тися и позатя́гуватися; ( тонким слоем льда) зашерха́ти, заше́рхнути и заше́рхти, пришерха́ти, прише́рхнути и прише́рхти, несов. ше́рхнути; ( окутываться) оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися; ( заволакиваться) заволіка́тися, заволокти́ся; ( покрываться) укрива́тися, укри́тися, покрива́тися, покри́тися, пойма́тися, пойня́тися, несов. узя́тися; ( затуманиваться) затума́нюватися, затума́нитися, несов. тума́ни́тися

    Русско-украинский словарь > подёргиваться

  • 5 затаскивать

    затащить кого, что куда
    I. затягати, затягти, заволікати, заволокти, затаскувати, затаскати, затирювати, затирити, сов. затарабанити, затарганити, заперти, (вульг. задеть) забухторити, (о мног.) позатягати, позаволікати и т. д. кого, що куди. [Козаченька вбито, затягнено в жито (Пісня). Собаки вже десь і ягня затаскали (Мнж.). Коні як поперли сани, то й не знаю, куди-б заперли, якби люди не зупинили (Сл. Гр.)]. Затащённый - затягнений, заволочений, затасканий и т. д. -ться - затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися, затаскуватися, затаскатися, бути затягненим, заволоченим, затасканим и т. д., (забресть) заплентатися куди.
    II. Затаскивать, затаскать (одёжу) - затягувати, затягати, затаскувати, затаскати, заношувати, заносити, завожувати, завозити (одежу); срвн. ещё Занашивать. Затасканный - затяганий, затасканий, заношений, завожений. -ная мысль, -ное выражение - затягана (заношена) думка, затяганий (заяложений) вислов, (гал.) утертий, оклепаний вислов. -ться - затягуватися, затягатися, затаскуватися, затаскатися и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - затаскать
    1) (истрёпывать, изнашивать) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. затяга́ти; зано́шувати, заноси́ти, -ношу́, -но́сиш; ( загрязнять) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) (перен.: опошлять) заяло́жувати, заяло́зити
    3) (сов.: измучить, таская из одного места в другое) затяга́ти
    II несов.; сов. - затащ`ить
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (уносить куда-л. далеко) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. запе́рти, -пру́, -пре́ш

    Русско-украинский словарь > затаскивать

  • 6 lower

    I
    1. adj (comp від low
    2.)
    1) нижчий; нижній

    lower case — друк. каса малих літер; малі літери

    lower regions — пекло; підвальний поверх; кухня, приміщення для слуг

    L. House (Chamber) — нижня палата (палата громад — у Великій Британії, палата представників — у США)

    2) недавній
    2. v
    1) спускати (шлюпку, прапор), опускати (очі)
    2) опускатися, падати (про дим)
    3) знижувати (ся); зменшувати (ся)
    4) зменшувати висоту, робити нижчим
    5) ослабляти
    6) принижувати
    7) розм. проковтнути, з'їсти похапцем
    II
    v
    1) дивитися похмуро, хмуритися
    2) темніти; вкриватися (затягатися) хмарами
    * * *
    I a
    4) недавній; ( часто Lower) гeoл. нижній, більш ранній

    Lower Empire — icт. Візантія

    II v
    1) спускати; опускати; опускатися, падати
    2) знижувати; зменшувати
    3) знижувати (голос, тон)
    4) зменшувати висоту, робити нижчим
    III = lour I IV = lour II

    English-Ukrainian dictionary > lower

  • 7 вдеваться

    вдеться втягатися, втягтися, затягатися, затягтися, застромлюватися, застромитися, всилятися, всилитися, засилятися, засилитися, просилятися, просилитися.
    * * *
    несов.; сов. - вд`еться
    затяга́тися и затя́гуватися, затягти́ся, затягну́тися, утя́гуватися, утяга́тися, утягти́ся, утягну́тися, усиля́тися, усили́тися и уси́литися, заси́люватися, заси́литися; просо́вуватися, просува́тися, просу́нутися; всува́тися, всо́вуватися, всу́нутися, устромля́тися и устро́млюватися, устроми́тися; уставля́тися, уста́витися

    Русско-украинский словарь > вдеваться

  • 8 вербоваться

    вербуватися, затягатися. Завербовавшийся - вербуванець, затяжець (р. -жця).
    * * *
    вербува́тися

    Русско-украинский словарь > вербоваться

  • 9 залезать

    залезть куда, за что залазити и залізати, залізти, (о мног.) позалазати, позалізати куди, за що, забиратися, убиратися, за[у]братися, (о мног.) позабиратися куди, на що, за що; (взлезать) злізати, злізти на що. [Пусти чорта в хату, то він і на піч залізе (Приказка). Заліз як муха в патоку (Номис)]. -зать в душу кому - за[у]лазити в душу кому. -зать в долги - залазити (залізти), затягатися в борги, (образно) набиратися (набратися) на шию. Залезлый, Залезший - залізлий.
    * * *
    несов.; сов. - зал`езть
    залазити, -ла́жу, -ла́зиш и заліза́ти, залі́зти и мног. позала́зити и позаліза́ти; (забираться, заходить куда-л.) забира́тися, забра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. позабира́тися; (сов.: влезть, войти куда-л.) утеса́тися (утешу́ся, уте́шешся), утереби́тися, -блюся, -бишся

    Русско-украинский словарь > залезать

  • 10 заплывать

    заплыть
    1) запливати, заплисти, запливти, заплинути куди. [Де-ж ти водою, доле, запливла? (Чуб. V)]. Рыба -плыла в вершу - риба запли(в)ла в вершу;
    2) (засариваться) замулюватися, замулитися, забиватися, забитися мулом, затягатися, затягтися мулом. -вать жиром, салом - запливати салом. Чернила -вают - чорнило розпливається. Заплывший - запли(в)лий, зарослий (салом).
    * * *
    несов.; сов. - запл`ыть
    заплива́ти, запливти́ и заплисти́, -пливу́, -пливе́ш и мног. позаплива́ти

    глаза́ \заплывать лы́ли слеза́ми — о́чі запливли́ слізьми́ (сльоза́ми)

    Русско-украинский словарь > заплывать

  • 11 зарубцовываться

    зарубцеваться (о ране) затягатися, затяг(ну)тися, зашрамовуватися, зашрамуватися, гоїтися, загоїтися, (о мн.) позатягатися, позагоюватися.
    * * *
    мед.; несов.; сов. - зарубцев`аться
    зарубцьо́вуватися, -цьо́вується, зарубцюва́тися, -цю́ється

    Русско-украинский словарь > зарубцовываться

  • 12 затаскать

    -ся
    1) затягати, затягатися. Совсем меня -ли - зовсім мене затягали;
    2) см. II. Затаскивать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > затаскать

  • 13 мгла

    1) (і)мла, (і)мгла, морок (-ку); (марь) юга, суга; (холодная, сырая, с мелким дождём) мрака, мрачка и мряка, мрячка; срв.
    I. Марь и Мга 2. [Ген-ген у жовтій млі безмірної долини синіє щось (Мирний). Ой, імла, імла по полю лягла (Метл.). Непрозорі бовдури теплої і рожево забарвленої мгли (Франко). Дим ляга на світ імглою (Крим.). Зірочки ледве- ледве блимали у блакитному мороці (Мирний). Усе небо аж сіре, - така юга сьогодні (Звиног.). Видно було сіру мряку, що залягла долину (Франко)]. Покрываться, покрыться, подёргиваться, подёрнуться -лою - повиватися, повитися, затягатися, затяг(ну)тися, заволікатися, заволоктися (і)млою;
    2) см. I. Медянка.
    * * *
    імла́, мла; ( туманная погода с мелким дождём) диал. мря́ка; ( облако тумана) кури́ще

    Русско-украинский словарь > мгла

  • 14 налёт

    1) (действие) - а) на(д)літання, оконч. на(д)летіння; б) налітання, оконч. налетіння, наліт (р. налету). [Налітання метеликів на вогонь (Київ)]. Вешний -лёт птиц - провесняний (весняний) приліт (наліт) птахів (пташок); в) налітання, набігання, наскакування, нападання, оконч. налетіння, набіг (-гу), наскочення, напад (-ду). Срв. Налетать;
    2) (внезапное движение, наскок) наскок (-ку), наліт. С -ту - наскоком, знаскоку, з розгону, навалом, (раптово, бистро) надлітаючи. Сокол бьёт с -ту - сокіл б'є наскоком (бистро надлітаючи). Ветер -том сорвал с меня шапку - вітер імпетом (нападом) здер з мене шапку. Взять -том - взяти знаскоку (навалом). Побывать где -том - побувати де наїздом (нападом);
    3) (нападение) наскок, напад; (набег) наїзд (-ду). -лёт кавалерии - наскок (наїзд) кінноти. [Легка кіннота турбувала військо наскоками (М. Грінч.). Бригада легкої кінноти організувала наскок на всі торговельні пункти (Пр. Правда)]. -лёт грабителей - наскок (напад) грабіжників. [Часто бувають наскоки (напади) на банки (Київ)];
    4) (тонкий слой осевшего вещества) поволока, (болезн.) падь (-ди), (плёнка) плінка, плівка. [Дуже посушливе літо було, то на листі, на ягодах, на всьому - якась падь (Звин.)]; специальнее: а) (жирный на поверхн. жидкости) суга, осуга, ум. осужка. [Як наллєш м'ясний горщик водою, то на воді й виступе осуга (Манж.)]; б) (матовый на плодах) барва, суга, осуга, туман (-ну), (преимущ. на незрелых) свид (-ду), (на сливах, синем винограде и т. п. ещё) синява (Липовеч.); срв. Мат 1; в) (на металле) цвіт (-ту); г) (на губах, на языке - от болезни, жажды усталости) смага, ум. смажка. [Дай води прогнати смагу (Лубенщ.). У горлі пересохло, смага губи попалила (Мирний)]; ґ) (в горле) обклад (-ду) и обклада (-ди); д) (перен.) поволока, (редко) плівка. [Личко Наталі було жалісне-жалісне, з поволокою смутку та журби (Н.-Левиц.). Найлегша, поволока романтичного мрійництва (М. Калин.). І обличчя, і голос, і саме (його) оповідання вкривалися особливою плівкою фантазії (Короленко)]. Покрываться, покрыться -том - братися, взятися поволокою (паддю, сугою и т. п.), затягатися, затяг(ну)тися паддю; (особ. от внутр. жара) присмагати, присмаг(ну)ти. [У його губи присмагли (Сл. Гр.). На озері вода присмагла (Сл. Гр.)].
    * * *
    1) наліт, -льо́ту; ( нападение) на́пад, -у, наско́к, -у

    с \налёт та, с \налёт ту — з нальо́ту, з на́скоку; на́скоком

    2) (тонкий слой вещества на поверхности, перен.) наліт; (на губах, на поверхности жидкости) осу́га, су́га; ( на губах) сма́га и смага́
    3) мед. наліт

    Русско-украинский словарь > налёт

  • 15 przedłużać się

     1. продовжуватися;
     2. затягатися, тягтися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przedłużać się

  • 16 zasnuwac się

     заволікатися, застелятися, затягатися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zasnuwac się

  • 17 чек-

    (чекий) тягти, молоти, палити тютюн, пропускати через м'ясорубку, важити, зважувати, переживати, зазнавати, терпіти; чекип ал- витягати, забирати У, Г; чекип бах- зважити, визначати вагу Г; чекип чыхарвитягати У; эм асретлик, эм ғурбетлик чекерим я страждаю як від розлуки з коханою, так і від ностальгії СК; бела чекзазнавати горя, лиха СБ, К; ғариплик чек- потерпати від бідності Б; дане чек- молоти зерно НМ; сығар чек- палити цигарки М; тӱтӱн чек- палити тютюн, затягатися димом К; чек- молоти борошно СМ, Б, НКД; хылыч чек- потягти шаблею СГ.

    Урумско-украинский словарь > чек-

См. также в других словарях:

  • затягатися — I а/юся, а/єшся і рідше затя/гуватися, уюся, уєшся, недок., затягти/ся і затягну/тися, тягну/ся, тя/гнешся; мин. ч. затя/гся, ла/ся, ло/ся і затягну/вся, ну/лася, ну/лося; док. 1) розм. Заходити, забиратися куди небудь далеко. 2) Курячи,… …   Український тлумачний словник

  • затягатися — 1 дієслово недоконаного виду забиратися далеко; втягувати дим; підперізуватися затягатися 2 дієслово доконаного виду зморитися, перевтомитися рідко …   Орфографічний словник української мови

  • затягнутися — I див. затягатися I. II див. затягатися II …   Український тлумачний словник

  • затягтися — I див. затягатися I. II див. затягатися II …   Український тлумачний словник

  • затягуватися — див. затягатися I …   Український тлумачний словник

  • стягатися — а/юся, а/єшся і рідше стя/гуватися, уюся, уєшся, недок., стягти/ся і стягну/тися, стягну/ся, стя/гнешся; мин. ч. стя/гся, ла/ся, ло/ся і стягну/вся, ну/лася, ну/лося; док. 1) Міцно затягуватися; зашморгуватися. 2) Обв язуватися, підперізуватися… …   Український тлумачний словник

  • укриватися — (вкрива/тися), а/юся, а/єшся, недок., укри/тися (вкри/тися), и/юся, и/єшся, док. 1) Накладати, натягати зверху на себе якесь накриття для тепла, захисту від чогось. 2) Покриватися, заповнюватися ким , чим небудь. || Встелюватися шаром чого небудь …   Український тлумачний словник

  • гоїтися — (про пошкодження на тілі виліковуватися), загоюватися, загоїтися, заживати, зажити; підживати, піджити, присихати, присохнути, присхнути (про початок гоєння рани); підгоюватися, підгоїтися (трохи, частково); затягуватися, затягатися, затягтися,… …   Словник синонімів української мови

  • замерзати — I = замерзнути, замерзти (про воду, річку тощо покриватися, затягатися кригою), застигати, застигнути, застигти, стигнути, леденіти, крижаніти, кригнути; підмерзати, підмерзнути, примерзати, примерзнути, примерзти, зашерхати, зашерхнути, зашерхти …   Словник синонімів української мови

  • оповиватися — оповитися (зусібіч укриватися димом, туманом, хмарами, пилом тощо), о(б)гортатися, о(б)горнутися, обволікатися, обволоктися, заволікатися, заволоктися, затягатися, затягуватися, затягтися, затягнутися, повиватися, повитися, обвиватися, обвитися,… …   Словник синонімів української мови

  • укриватися — I = вкриватися, укритися, вкритися 1) (класти на себе ковдру, простирадло тощо для тепла, захисту від чогось), накриватися, накритися, прикриватися, прикритися, покриватися, покритися 2) (чим про якусь поверхню рясно, густо заповнюватися шаром… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»