Перевод: с финского на русский

с русского на финский

затовариться

  • 1 ostaa

    yks.nom. ostaa; yks.gen. ostan; yks.part. osti; yks.ill. ostaisi; mon.gen. ostakoon; mon.part. ostanut; mon.ill. ostettiinostaa закупать, закупить, покупать, купить, сделать покупку, совершить покупку, совершать покупку, провести закупку, провести закупки (мн.ч.) ostaa подкупать, подкупить ostaa покупать, купить ostaa прикупать, прикупить

    ostaa alennuksella покупать со скидкой, покупать по сниженной цене, купить со скидкой, купить по сниженной цене

    ostaa ennakkomaksulla покупать с предоплатой, покупать с авансовым платежом, купить на условиях предоплаты, купить на условиях внесения аванса (авансового платежа)

    ostaa huutokaupassa покупать на торгах, покупать с торгов, купить на торгах, купить с торгов, купить на аукционе, покупать на аукционе

    ostaa huutokaupasta oma tavara takaisin снимать свой товар с аукциона (с торгов)

    ostaa käteisellä купить за наличный расчет, покупать за наличный расчет, купить за наличные, покупать за наличные

    ostaa liikaa varastoon затовариться, затовариваться, переполнить склад, переполнять склад

    ostaa luotolla купить в кредит, закупить в кредит, покупать в кредит, закупать в кредит

    ostaa osamaksulla покупать в рассрочку

    ostaa päätösvalta (jstak.) купить контрольный пакет акций (чего-л.)

    ostaa remburssilla покупать путем выставления аккредитива, оплачивать покупку аккредитивом, выставлять аккредитив для оплаты покупки

    ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту

    ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту

    ostaa sika säkissä купить кота в мешке

    ostaa suurina erinä покупать крупными партиями, купить крупные партии, закупать крупными партиями, осуществлять закупки крупных партий ostaa suurina erinä скупать, скупить

    ostaa tavaraa alesta купить товар по сниженным ценам, покупать товары по сниженным ценам, покупать товар на распродаже, купить товар на распродаже

    ostaa tukussa покупать оптом, скупать оптом, закупать оптом, делать оптовые покупки, делать оптовые закупки, покупать крупные партии товара

    ostaa tulevaan toimitukseen заключить фьючерс, совершить фьючерсную сделку, совершить фьючерскую сделку, заключить фьючерсный контракт ostaa tulevaan toimitukseen покупать под будущую поставку, покупать на срок, покупать контрактный товар, покупать под контракт, делать форвардную покупку, покупать форвардный товар, заключить форвардный контракт, заключать форвардный контракт

    ostaa täydestä arvosta покупать с уплатой полной стоимости, купить за полную стоимость

    ostaa vähittäin покупать в розницу, купить в розницу

    покупать, купить ~ подкупать, подкупить ~ прикупать, прикупить

    Финско-русский словарь > ostaa

  • 2 varastoida

    yks.nom. varastoida; yks.gen. varastoin; yks.part. varastoi; yks.ill. varastoisi; mon.gen. varastoikoon; mon.part. varastoinut; mon.ill. varastoitiinvarastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять varastoida запасать, запасаться, делать запас(ы) varastoida запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас varastoida поместить на склад, складировать, заскладировать varastoida складировать, заскладировать

    varastoida elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания

    varastoida liikaa tavaroita затовариться, затовариваться

    varastoida talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму

    поместить на склад, складировать, заскладировать ~ elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания ~ хранить, сохранить, сохранять ~ запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас ~ talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму

    Финско-русский словарь > varastoida

  • 3 ostaa

    1) заключить фьючерс, совершить фьючерсную сделку, совершить фьючерскую сделку, заключить фьючерсный контракт
    2) закупать, закупить, покупать, купить, сделать покупку, совершить покупку, совершать покупку, провести закупку, провести закупки (мн.ч.)
    3) затовариться, затовариваться, переполнить склад, переполнять склад
    4) купить в кредит, закупить в кредит, покупать в кредит, закупать в кредит
    5) купить за наличный расчет, покупать за наличный расчет, купить за наличные, покупать за наличные
    6) купить контрольный пакет акций (чего-л.)

    ostaa päätösvalta (jstak.)

    ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan

    9) купить товар по сниженным ценам, покупать товары по сниженным ценам, покупать товар на распродаже, купить товар на распродаже
    10) подкупать, подкупить
    12) покупать в розницу, купить в розницу
    13) покупать крупными партиями, купить крупные партии, закупать крупными партиями, осуществлять закупки крупных партий
    14) покупать на торгах, покупать с торгов, купить на торгах, купить с торгов, купить на аукционе, покупать на аукционе
    15) покупать оптом, скупать оптом, закупать оптом, делать оптовые покупки, делать оптовые закупки, покупать крупные партии товара
    16) покупать под будущую поставку, покупать на срок, покупать контрактный товар, покупать под контракт, делать форвардную покупку, покупать форвардный товар, заключить форвардный контракт, заключать форвардный контракт
    17) покупать путем выставления аккредитива, оплачивать покупку аккредитивом, выставлять аккредитив для оплаты покупки
    18) покупать с предоплатой, покупать с авансовым платежом, купить на условиях предоплаты, купить на условиях внесения аванса (авансового платежа)
    19) покупать с уплатой полной стоимости, купить за полную стоимость
    20) покупать со скидкой, покупать по сниженной цене, купить со скидкой, купить по сниженной цене
    21) покупать, купить
    22) прикупать, прикупить
    23) скупать, скупить
    * * *
    покупа́ть, закупа́ть; купи́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > ostaa

  • 4 varastoida

    1) запасать, запасаться, делать запас(ы)
    2) запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас
    3) запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму
    4) затовариться, затовариваться
    5) поместить на склад, складировать, заскладировать
    6) складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания
    7) складировать, заскладировать
    8) хранить, сохранить, сохранять

    Suomi-venäjä sanakirja > varastoida

См. также в других словарях:

  • ЗАТОВАРИТЬСЯ — ЗАТОВАРИТЬСЯ, затоварюсь, затоваришься, совер. (к затовариваться) (спец.). 1. Оказаться затоваренным. У них затоварилось несколько ящиков консервов. 2. Допустить затоваренность товаров (с точки зрения лиц, в распоряжении которых находятся эти… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТОВАРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; совер. Оказаться затоваренным. Изделия затоварились на складе. | несовер. затовариваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТОВАРИТЬСЯ — сиб. закупить не по силам много товару и обезденежить от сего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • затовариться — отовариться, купить, закупить, накупить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Затовариться — сов. неперех. см. затовариваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затовариться — затовариться, затоварюсь, затоваримся, затоваришься, затоваритесь, затоварится, затоварятся, затоварясь, затоварился, затоварилась, затоварилось, затоварились, затоварься, затоварьтесь, затоварившийся, затоварившаяся, затоварившееся,… …   Формы слов

  • затовариться — затов ариться, рюсь, рится …   Русский орфографический словарь

  • затовариться — (II), затова/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затовариться — рюсь, ришься; св. Торг. 1. Обеспечить себя товаром в большей степени, чем нужно. Завезли много пальто, отдел затоварился. Товары в магазин завозили такие, чтобы не з. 2. только 3 л. Скопиться в большом количестве (о товаре, не пущенном в оборот) …   Энциклопедический словарь

  • затовариться — рюсь, ришься; св.; торг. см. тж. затовариваться, затоваривание, затовариванье 1) Обеспечить себя товаром в большей степени, чем нужно. Завезли много пальто, отдел затоварился. Товары в магазин завозили т …   Словарь многих выражений

  • закупить — скупить, накупить, затовариться, взять, запастись, отовариться, укупить, набрать, купить, приобрести Словарь русских синонимов. закупить см. купить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»