Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

затинатися

  • 1 falter

    v
    1) спотикатися; іти хитаючись; похитуватися
    2) затинатися, говорити невпевнено, заїкатися; мимрити
    3) вагатися, діяти нерішуче
    4) похитнутися, завагатися
    5) очищати (зерно)
    * * *
    I n
    вагання, нерішучість; бурмотіння, невиразна мова
    II v
    1) спотикатися; рухатися похитуючись, невпевнено
    2) затинатися; говорити невпевнено, заїкаючись
    3) діяти нерішуче, вагатися; здригнутися
    III v

    English-Ukrainian dictionary > falter

  • 2 halt

    1. n
    1) зупинка; відпочинок
    2) полустанок; зупинка; платформа
    3) затинання; запинка
    4) кульгавість
    5) (the halt) кульгаві
    2. adj
    кульгавий
    3. v
    1) зупиняти
    2) зупинятися; робити зупинку
    3) вагатися
    4) затинатися, запинатися
    5) бути непереконливим (про аргумент)
    6) кульгати; іти нетвердим кроком
    * * *
    I [hxːlt] n
    1) зупинка; привал
    2) aвт. зупинка; зaл. полустанок
    3) елк. зупинник
    II [hxːlt] v
    зупиняти; обривати; припиняти; зупинятися
    III [hxːlt] n
    1) затинання; запинка
    2) icт. кульгавість
    IV [hxːlt] a; іст.
    2) iм. ( the halt) кульгаві
    V [hxːlt] v
    4) icт. кульгати

    English-Ukrainian dictionary > halt

  • 3 hesitate

    v
    1) вагатися; сумніватися
    2) не зважуватися
    3) соромитися, почувати себе ніяково
    4) заїкатися, затинатися
    * * *
    [`heziteit]
    v
    1) вагатися, сумніватися; не наважуватися
    3) затинатися, заїкатися

    English-Ukrainian dictionary > hesitate

  • 4 hobble

    1. n
    1) кульгання, шкандибання; припадання на одну ногу
    2) затинання (у мовленні); заїкання
    3) пута
    4) вузька спідниця
    5) розм. скрутне становище; ніяковість
    2. v
    1) кульгати, шкандибати
    2) затинатися (на слові)
    3) триножити (коня)
    4) утруднювати; плутати
    * * *
    I n
    1) накульгування, шкандибання; припадання на одну ногу
    2) затинання ( у мові); заїкуватість
    3) кінські пута; перешкода
    5) дiaл., icт. скрутний стан
    II a
    1) кульгати, накульгувати; шкутильгати; заважати ходьбі; змушувати кульгати
    2) затинатися; спотикатися ( на слові); кульгати ( про вірш)
    3) стриножити ( коня); ускладнювати, шкодити, плутати

    English-Ukrainian dictionary > hobble

  • 5 hum

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; глухий шум; рокіт, рокотання
    3) безладний шум; гомін
    4) муркотіння, мугикання
    5) пхикання
    6) рад. фон, перешкоди
    7) сморід, бридкий запах
    8) обман, обдурювання, ошукування
    2. v
    1) дзижчати
    2) рокотати; гудіти
    3) хмикати; мимрити; затинатися; мекати
    4) вагатися; не зважуватися
    5) мугикати, наспівувати із закритим ротом

    to hum smb. to sleep — приспати когось

    6) розгортати бурхливу діяльність; бути діяльним
    7) смердіти, огидно пахнути
    3. int
    гм!
    * * *
    I [hem] n
    1) дзижчання; гудіння, гул; глухий шум; рокіт, рокотання; гомін
    2) мугикання, наспівування; хмикання
    3) paд. фон, перешкоди
    II [hem] v
    1) дзижчати; рокотати, гудіти, гомоніти
    2) хмикати; мимрити, затинатися
    3) наспівувати, співати без слів, мугикати
    4) бути діяльним, розвивати бурхливу діяльність
    III [hem]
    гм! (виражає сумнів, невдоволення)
    IV [hem] n; сл.
    сморід, поганий запах
    V [hem] v; сл.
    смердіти, погано пахнути
    VI [hem] n
    обман, обдурювання, розіграш
    VII [hem] v
    ошукувати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > hum

  • 6 stumble

    1. n
    1) спотикання; запинка; затримка
    2) невірний крок; помилка; провина
    2. v
    1) спотикатися; оступатися
    2) примусити спіткнутися
    3) іти спотикаючись, шкандибати (тж stumble along)
    4) затинатися, помилятися
    5) випадково натрапляти (на щось), стикатися (з чимсь)
    6) сумніватися, вагатися
    7) бентежити; спантеличувати

    to stumble at (on) the threshold — стикнутися з труднощами з самого початку

    * * *
    I n
    1) спотикання; запинка; затримка
    2) хибний крок; помилка; провина
    II v
    1) спотикатися, оступатися; змушувати спіткнутися; ставити підніжку
    2) іти спотикаючись, шкутильгати ( stumble along)
    4) випадково натикатися, натрапляти
    5) зробити помилку, здійснити провину або вчинити гріх; збитися зі шляху
    6) сумніватися, вагатися
    7) спантеличувати, бентежити

    English-Ukrainian dictionary > stumble

  • 7 stutter

    1. n
    заїкання
    2. v
    1) заїкатися
    2) затинатися, говорити невпевнено
    * * *
    I n II v
    2) затинатися, говорити невиразно

    English-Ukrainian dictionary > stutter

  • 8 gag

    1. n
    1) затичка; кляп
    2) вет. роторозширювач
    3) тех. пробка, заглушка
    4) тех. засмічення
    5) театр. власна вигадка, додавання від себе
    6) жарт. дотеп; комічний трюк
    7) розм. обман, містифікація

    gag law — амер., розм. закон, що обмежує свободу слова

    gag rule — парл., розм. політика затикання рота; жорсткий регламент; припинення дебатів

    2. v
    1) затикати рота, уставляти кляп
    2) вет. застосовувати роторозширювач
    3) розм. примусити замовкнути; не давати говорити
    4) давитися
    5) тужитися (при блюванні); викликати блювання
    6) тех. правити (рейки); зупиняти (двигун); закривати (клапан)
    7) театр. додавати від себе
    8) розм. говорити дотепи; жартувати
    9) розм. дурити, обманювати; містифікувати
    * * *
    I n
    1) затичка, кляп; мeд., вeт. роторозширювач
    2) жapг. припинення дебатів
    3) тex. заглушка
    4) тex. засмічення ( у клапані)
    II v
    1) вставляти кляп, затикати рот; мeд., вeт. застосовувати роторозширювач
    2) змусити замовкнути; не давати говорити
    3) aмep. давитися; затинатися, запинатися; тужитися ( під час блювання); викликати блювоту
    4) тex. правити ( рейки); зупиняти ( двигун); запирати ( клапан)
    III n
    1) миcт.; cпeц. відсебеньки
    2) жарт, дотеп (особл. в естрадному огляді); комічний трюк; rer
    3) обман, містифікація; cл. вигадка, брехня
    IV v
    1) миcт.; cпeц. вставляти відсебеньки
    2) глузувати, кепкувати, жартувати (особл. з естради)
    3) обманювати, містифікувати

    English-Ukrainian dictionary > gag

  • 9 hack

    1. n
    1) мотика, кирка, кайло; сікач; сокирка
    2) ковальське зубило
    4) зазублина, щербина; борозенка, рівчачок; ринвочка
    5) зарубка (на дереві), мітка
    6) різана рана; поріз; надріз
    8) зупинка, запинка (під час мовлення)
    9) сухе кахикання
    11) робочий кінь; кінь для верхової їзди
    12) шкапа
    13) найманий кінь
    14) амер. найманий екіпаж
    15) розм. таксі
    16) «в'ючна тварина» (про людину, обтяжену важкою працею)
    17) літературний поденник; компілятор; жалюгідний писака
    18) розм. повія
    19) мор. палубний годинник
    2. adj
    1) найманий
    2) банальний, трафаретний, заяложений
    3) неприємний, нудний, одноманітний (про роботу)
    3. v
    1) рубати, розрубувати; розбивати на шматки
    2) робити зарубку, надрубувати
    3) заподіяти різану рану
    4) щербити, зазублювати
    5) розпушувати, розбивати (грунт)
    6) підрізати (гілки)
    7) тесати, обтісувати (камінь)
    8) кашляти, кахикати сухим кашлем
    9) затинатися, зупинятися (під час мовлення)
    10) с.г. зрізати, збирати, знімати
    11) прокладати борозну
    12) давати напрокат (екіпаж)
    13) використовувати на тяжкій нудній роботі
    14) наймати як літературного поденника
    15) опошляти, робити банальним
    16) їхати верхи, не поспішаючи
    17) давати молодим соколам свободу перед тренуванням
    18) розкладати цеглу для просушування
    * * *
    I [hʒk] n
    1) зазублина, борозенка, жолобок; зарубка на дереві, мітка; дiaл. борозна
    2) мотика; кирка; кайло; сікач, сокирка; ковальське зубило
    4) різана рана; поріз, надріз
    5) удар по нозі ( у регбі); садно на нозі від удару ( у регбі)
    6) зупинка або затримка в мові
    8) cпopт. захват ( боротьба)
    II [hʒk] v
    1) рубати, розрубувати; надрубувати; заподіювати різану рану; пробивати, прорубувати, прокладати ( дорогу); робити зарубку; зазублювати
    2) розбивати, розпушувати ( мотикою)
    4) тесати, обтісувати ( камінь)
    5) різко скоротити, урізати; обкраяти
    6) кашляти сухим, уривчастим кашлем
    7) icт., дiaл. запнутися, зупинитися ( підшукуючи потрібне слово)
    8) дiaл. прокладати борозну
    9) cпopт. ударити по нозі ( у регбі)
    10) c-г. зрізати, знімати, збирати
    III [hʒk] n
    1) робочий кінь; кінь, який використовується для верхової їзди, напівкровка; шкапа
    3) людина, яка виконує будь-яку важку, нудну роботу; літературний поденник, "негр" ( literary hack); писака
    4) aмep. найманий екіпаж; таксі
    5) aмep.; cл. тюремний охоронець
    6) cл. повія ( garrison hack)
    7) мop. палубний годинник ( hack watch)
    IV [hʒk] a
    2) банальний, заїжджений, трафаретний
    3) неприємний, нудотний, нудний, одноманітний ( про роботу)
    V [hʒk] v
    1) здавати внайми, давати напрокат
    2) використовувати на нудній, марудній, важкій роботі; наймати як літературного поденника; працювати літературним поденником
    3) робити банальним, заяложеним
    5) aмep. працювати водієм таксі; їхати в таксі
    6) cл. терпіти, зносити; миритися ( з чим-небудь)
    VI [hʒk] n
    1) миcл. дошка для годівлі сокола; напіввільне утримання ( сокола перед тренуванням)
    2) c-г. ясла
    3) рама для просушування цегли, риби, сиру
    4) бyд. штабель сирцю ( покладений для просушування)
    VII [hʒk] v
    1) миcл. надавати ( молодим соколам) відносну волю перед тренуванням

    English-Ukrainian dictionary > hack

  • 10 haw

    1. n
    1) бот. глід; ягода глоду
    2) огорожа
    3) обгороджене місце, подвір'я
    4) мигальна перетинка (у тварин)
    2. іпї
    * * *
    I [hxː] n
    1) ягода глоду; = hawthorn
    2) icт. огорожа; обгороджене місце, двір
    II [hxː] n
    мигальна перетинка ( у тварин); запалення мигальної перетинки
    III [hxː] v IV [hxː]
    int xo! (окрик погонича, щоб змусити тварину повернути ліворуч)
    V [hxː] v
    затинатися; нерозбірливо бурмотати; мимрити
    VI [hxː]

    English-Ukrainian dictionary > haw

  • 11 hem

    1. n
    1) рубець; підрубувальний шов
    2) пруг, облямівка, кайма, обвідка
    2. v
    1) підрублювати
    2) обшивати, облямовувати, прикрашати каймою

    hem about, hem in — оточувати

    3. int
    гм!, хм!
    * * *
    I [hem] n
    1) підрубувальний шов; рубець; облямівка; пруг, крайка
    2) apxiт. виступаюче ребро на волюті іонічної капітелі
    II [hem] v
    2) облямовувати, прикрашати облямівкою
    III [hem] n
    гмикання; покахикування
    IV [hem] v
    гмикати, відкашлюватися, покахикувати; запинатися, затинатися
    V [hmˌ hem]
    int гм! (виражає сумнів, сарказм); гм! ( використовується для привертання уваги)

    English-Ukrainian dictionary > hem

  • 12 hotter

    v
    1) трястися (від сміху тощо)
    2) бурмотати; заїкатися, затинатися
    * * *
    v; діал.
    1) трястися (від сміху, гніву)
    2) бурмотати; заїкатися

    English-Ukrainian dictionary > hotter

  • 13 stammer

    1. n
    1) заїкання
    2) невиразна мова; бурмотання
    2. v
    1) заїкатися
    2) вимовляти заїкаючись; затинатися
    3) спотикатися
    * * *
    I n
    заїкуватість; утруднена, невиразна мова; бурмотання
    II v
    1) заїкатися, страждати на заїкуватість; говорити заїкаючись на якому-небудь слові
    2) вимовляти з запинкою, бурмотати ( stammer out)

    English-Ukrainian dictionary > stammer

  • 14 titubate

    v
    1) спотикатися, іти нетвердою ходою
    2) заїкатися, затинатися
    * * *
    1) υl. спотикатися, йти нетвердою ходою
    2) запинатися, заїкатися

    English-Ukrainian dictionary > titubate

  • 15 famble

    1. n розм.
    1) рука
    2) кільце
    2. v
    1) затинатися; заїкатися
    2) їсти неохоче (без апетиту)

    English-Ukrainian dictionary > famble

  • 16 maffle

    v заст.
    1) заїкатися, затинатися; мимрити
    2) плутати, псувати
    3) затягувати, зволікати (час)
    4) заплутувати, збивати з пантелику, спантеличувати

    English-Ukrainian dictionary > maffle

  • 17 falter

    I n
    вагання, нерішучість; бурмотіння, невиразна мова
    II v
    1) спотикатися; рухатися похитуючись, невпевнено
    2) затинатися; говорити невпевнено, заїкаючись
    3) діяти нерішуче, вагатися; здригнутися
    III v

    English-Ukrainian dictionary > falter

  • 18 gag

    I n
    1) затичка, кляп; мeд., вeт. роторозширювач
    2) жapг. припинення дебатів
    3) тex. заглушка
    4) тex. засмічення ( у клапані)
    II v
    1) вставляти кляп, затикати рот; мeд., вeт. застосовувати роторозширювач
    2) змусити замовкнути; не давати говорити
    3) aмep. давитися; затинатися, запинатися; тужитися ( під час блювання); викликати блювоту
    4) тex. правити ( рейки); зупиняти ( двигун); запирати ( клапан)
    III n
    1) миcт.; cпeц. відсебеньки
    2) жарт, дотеп (особл. в естрадному огляді); комічний трюк; rer
    3) обман, містифікація; cл. вигадка, брехня
    IV v
    1) миcт.; cпeц. вставляти відсебеньки
    2) глузувати, кепкувати, жартувати (особл. з естради)
    3) обманювати, містифікувати

    English-Ukrainian dictionary > gag

  • 19 halt

    I [hxːlt] n
    1) зупинка; привал
    2) aвт. зупинка; зaл. полустанок
    3) елк. зупинник
    II [hxːlt] v
    зупиняти; обривати; припиняти; зупинятися
    III [hxːlt] n
    1) затинання; запинка
    2) icт. кульгавість
    IV [hxːlt] a; іст.
    2) iм. ( the halt) кульгаві
    V [hxːlt] v
    4) icт. кульгати

    English-Ukrainian dictionary > halt

  • 20 haw

    I [hxː] n
    1) ягода глоду; = hawthorn
    2) icт. огорожа; обгороджене місце, двір
    II [hxː] n
    мигальна перетинка ( у тварин); запалення мигальної перетинки
    III [hxː] v IV [hxː]
    int xo! (окрик погонича, щоб змусити тварину повернути ліворуч)
    V [hxː] v
    затинатися; нерозбірливо бурмотати; мимрити
    VI [hxː]

    English-Ukrainian dictionary > haw

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • затинатися — а/юся, а/єшся, недок., затну/тися і затя/тися, тну/ся, тне/шся, док. 1) Зупинятися, перериваючи або припиняючи яку небудь дію, розмову і т. ін. 2) Не погоджуючись із чим небудь, уперто наполягати на своєму; упиратися. || перен. Переставати діяти… …   Український тлумачний словник

  • затинатися — «завзятися»[ VI, 193] (первісно лиш про знаряддя, що відмовляють послуху ніби сокира чи ніж, увігнані в дерево) [ОГ] …   Толковый украинский словарь

  • затинатися — див. затнутися …   Словник синонімів української мови

  • затинатися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • заїкатися — а/юся, а/єшся і заї/куватися, уюся, уєшся, недок., заїкну/тися, ну/ся, не/шся, док. 1) тільки недок. Мати ваду у вимові – заїкання. || Говорити, зупиняючись, мимоволі повторюючи окремі звуки, з труднощами добираючи слова (від хвилювання,… …   Український тлумачний словник

  • запикуватися — уюся, уєшся, недок., запи/катися, аюся, аєшся, док., розм. Те саме, що затинатися 1) …   Український тлумачний словник

  • запинатися — I а/юся, а/єшся, недок., запну/тися і розм. зап я/стися, пну/ся, пне/шся, док. 1) Закриватися, завішуватися чим небудь. || Накривати, зав язувати собі голову (перев. хусткою). 2) Щільно загортати на собі поли одягу, закутуватися в якусь одежину.… …   Український тлумачний словник

  • затятися — див. затинатися …   Український тлумачний словник

  • спотикатися — а/юся, а/єшся, недок., спіткну/тися і спотикну/тися, ну/ся, не/шся, док. 1) Невдало, незручно ступаючи або раптово зачіплюючись за щось ногою, втрачати рівновагу. || на кого – що, розм. Наскакувати, натикатися на кого , що небудь. || тільки недок …   Український тлумачний словник

  • затнутися — затятися, затинатися (говорячи, зупинитися, обірвати свою мову), запнутися, запинатися, зап ястися, заїкнутися, спіткнутися, спотикатися, запикатися, запикуватися; перехопитися, перехоплюватися, перепнутися, перепинатися, осіктися, осікатися… …   Словник синонімів української мови

  • упиратися — 1) = впиратися, упертися, впертися (виявляти впертість, уперто не робити чогось, наполягати на своєму), опиратися, опертися, опинатися, затинатися, затятися, пручатися, норовитися, комизитися, кородитися, коцюбитися Пор. вередувати 2) …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»