Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затачивать

  • 1 hegyezni

    затачивать заострять
    * * *
    формы глагола: hegyezett, hegyezzen
    1) точи́ть; заостри́ть; чини́ть ( карандаш)
    2)

    hegyezni a fülét — настора́живать/-рожи́ть у́ши; настора́живаться/-рожи́ться

    Magyar-orosz szótár > hegyezni

  • 2 beesztergál

    затачивать/заточить

    Magyar-orosz szótár > beesztergál

  • 3 éles

    • резкий критика
    • тонкий слух
    * * *
    формы: élesek, éleset, élesen
    1) о́стрый

    éles kés — о́стрый нож

    2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

    éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

    3) то́нкий (слух и т.п.)
    4) чёткий, отчётливый

    nem éles fénykép — нечёткий сни́мок

    * * *
    I
    mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

    nem \éles — тупой;

    \éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;
    2.

    kat. \éles töltény — боевой патрон;

    \éles lövés — выстрел боевым патроном;
    3.

    \élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;

    4.

    nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

    5.

    müsz. \éles gőz — острый пар;

    6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

    \éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

    \éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;
    7. (hirtelen) крутой;

    rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

    \éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;
    8. (hang) резкий, пронзительный;

    \éles kiáltás — пронзительный крик;

    \éles hangon kiált — кричать резким голосом;
    9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

    \éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

    \éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű
    a) — глазастый, остроглазый;
    b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;
    \éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;
    \éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;
    10. (heves) жгучий, жес токий;

    \éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;

    11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

    \éles gúny. — острая ирония;

    \éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;
    12. (találó) меткий;

    \éles megfigyelés — меткое наблюдение;

    II

    fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

    \élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патроном

    Magyar-orosz szótár > éles

  • 4 kihegyez

    заострить/заострить, затачивать/ заточить; оттачивать/отточить, затёсывать/ затесать; (kissé) подтачивать/подточить; (pl. ceruzát) чинить/очинить, очинить/очинить; (vmilyen mennyiségben v. sokat) начинивать/ начинить;

    ceruzát \kihegyez — заострить/заострить v. оттачивать/отточить v. чинить v. очинить v. очинивать карандаш;

    \kihegyez egy csomó ceruzát — начинивать/начинять карандашей; karót \kihegyez — затёсывать/затесать кол

    Magyar-orosz szótár > kihegyez

  • 5 kiköszörül

    1. оттачивать/отточить, вытачивать/выточить, затачивать/заточить;

    fejszét \kiköszörül — оттачивать топор;

    2.

    szól. \kiköszörüli a csorbát — исправлять/исправить ошибку

    Magyar-orosz szótár > kiköszörül

  • 6 leesztergál

    müsz. обтачивать/обточить, отачивать/сточить, затачивать/заточить

    Magyar-orosz szótár > leesztergál

См. также в других словарях:

  • ЗАТАЧИВАТЬ — ЗАТАЧИВАТЬ, заточать дыру, прореху, зашивать в тачку, стачать. | Затачать, начать тачать, ся, быть затачиваему. Затачивание ·длит. затачание ·окончат. затачкаа жен., ·об. действие по гл. II. ЗАТАЧИВАТЬ заточить что, начать точить на токарном… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАТАЧИВАТЬ — ЗАТАЧИВАТЬ, заточать дыру, прореху, зашивать в тачку, стачать. | Затачать, начать тачать, ся, быть затачиваему. Затачивание ·длит. затачание ·окончат. затачкаа жен., ·об. действие по гл. II. ЗАТАЧИВАТЬ заточить что, начать точить на токарном… …   Толковый словарь Даля

  • затачивать — см. точить 1. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затачивать гл. несов. • точить • натачивать …   Словарь синонимов

  • ЗАТАЧИВАТЬ — ЗАТАЧИВАТЬ, затачиваю, затачиваешь (спец.). несовер. к заточить2 во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТАЧИВАТЬ — см. заточить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затачивать — 1. ЗАТАЧИВАТЬ см. Затачать. 2. ЗАТАЧИВАТЬ см. 2. Заточить …   Энциклопедический словарь

  • затачивать — заострять заправлять (бур, режущий инструмент) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заострятьзаправлять EN sharpen …   Справочник технического переводчика

  • затачивать(ся) — 1. затачивать(ся) 1 за/тач/ива/ть¹(ся)¹ (о шитье). 2. затачивать(ся) 2 за/тач/ива/ть²(ся)² (карандаш) …   Морфемно-орфографический словарь

  • затачивать алмазную коронку пескоструйным аппаратом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blast …   Справочник технического переводчика

  • Затачивать — I несов. перех. Зашивать, сшивать сквозной строчкой. II несов. перех. Делать острым, точить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Затачивать — I несов. перех. Зашивать, сшивать сквозной строчкой. II несов. перех. Делать острым, точить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»