Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

запусти

  • 1 launch

    I
    барка́с м, ка́тер м, мото́рная ло́дка
    II
    1) броса́ть, мета́ть

    launch a spear — метну́ть копьё

    2) приступа́ть; пуска́ть в ход ( initiate)

    the company is about to launch a new brand of soap — фи́рма гото́вится запусти́ть в прода́жу но́вое мы́ло

    3) спусти́ть на́ воду ( of a ship)
    4) запуска́ть

    launch a rocket (missile, etc) — запусти́ть (баллисти́ческую и т.п.) раке́ту

    - launch pad
    - launch window

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > launch

  • 2 touch off

    а) запусти́ть (фейерверк, ракету)
    б) перен запусти́ть что-л.

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > touch off

  • 3 chunk

    chunk [tʃʌŋk]
    1. n
    1) = chump 3) и 5);
    2) разг. то́лстый кусо́к; ломо́ть
    3) амер. разг. корена́стый и по́лный челове́к
    4) амер. разг. корена́стая ло́шадь
    2. v амер. разг. метну́ть, швырну́ть, запусти́ть
    а) подбро́сить то́плива ( в огонь);
    б) набра́ть то́плива

    Англо-русский словарь Мюллера > chunk

  • 4 kite

    kite [kaɪt]
    1. n
    1) возду́шный змей;
    а) запуска́ть зме́я;
    б) пуска́ть про́бный шар; прощу́пать обще́ственное мне́ние [см. тж. 4)];
    а) запусти́ть о́чень высоко́;
    б) де́лать (что-л.) с необыча́йной си́лой
    2) зоол. ко́ршун
    3) сл. самолёт
    4) сл. ду́тый ве́ксель;

    to fly a kite пыта́ться получи́ть де́ньги под фикти́вные векселя́ [см. тж. 1)]

    5) уст. хи́щник; моше́нник; шу́лер
    2. v
    1) разг. лета́ть, пари́ть в во́здухе
    2) сл. получа́ть де́ньги по фикти́вным векселя́м

    Англо-русский словарь Мюллера > kite

  • 5 play

    play [pleɪ]
    1. n
    1) игра́; заба́ва;

    to be at play игра́ть

    ;

    they are at play они́ игра́ют

    ;

    out of play вне игры́

    2) мане́ра игры́, игра́
    3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

    to go to the play идти́ в теа́тр

    4) де́йствие, де́ятельность;

    to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

    ;

    to come into play нача́ть де́йствовать

    ;

    in full play в де́йствии, в разга́ре

    5) свобо́да, просто́р;

    to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

    6) движе́ние
    7) аза́ртная игра́
    8) перели́вы, игра́;

    play of colours перели́вы кра́сок

    ;

    play of the waves плеск волн

    9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)
    ◊

    fair play че́стная игра́; че́стность

    ;

    foul play по́длое поведе́ние; обма́н

    ;

    a play on words игра́ слов, каламбу́р

    ;

    in play в шу́тку

    ;

    to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

    2. v
    1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

    the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

    2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

    he plays the violin он игра́ет на скри́пке

    the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

    4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

    to play a record поста́вить пласти́нку

    ;

    the engine was played off запусти́ли мото́р

    5) игра́ть (в кино, театре);

    she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

    6) дава́ть представле́ние ( о труппе)
    7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

    to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

    ;

    to play the fool изобража́ть дурачка́

    8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

    he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

    9) игра́ть в аза́ртные и́гры
    10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

    to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

    11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

    to play tennis игра́ть в те́ннис

    ;

    I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

    12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

    the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

    ;

    the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

    ;

    the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

    13) принима́ть в игру́ ( игрока)
    14) ходи́ть (шашкой, картой)
    15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)
    16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

    butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

    17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

    lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

    ;

    a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

    18) притворя́ться, прики́дываться
    19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

    to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

    ;

    to play guns upon the fort обстре́ливать форт

    ;

    to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

    20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть
    21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

    to play fair поступа́ть че́стно

    ;

    to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

    22) свобо́дно владе́ть;

    to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

    ;

    to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

    23) тех. име́ть люфт
    play along поды́грывать, подда́кивать;
    а) манипули́ровать, подтасо́вывать;
    б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;
    play down преуменьша́ть (что-л.);
    а) натра́вливать ( against — на);

    to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

    ;
    б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;
    play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

    to be played out выдыха́ться

    ;
    а) разы́грывать (кого-л.);
    б) капри́зничать, пристава́ть;
    в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;
    г) амер. реклами́ровать;
    д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;
    play up to поды́грывать; перен. подли́зываться
    ◊

    to play upon words каламбу́рить

    ;

    to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

    ;

    to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

    ;

    to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

    ;

    to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

    ;

    to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

    ;

    to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

    ;

    to play politics вести́ полити́ческую игру́

    ;

    to play safe де́йствовать наверняка́

    ;

    to play ball сотру́дничать

    ;

    to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

    Англо-русский словарь Мюллера > play

  • 6 start

    start [stɑ:t]
    1. n
    1) отправле́ние; нача́ло;

    to make a start нача́ть; отпра́виться

    ;

    from start to finish с нача́ла до конца́

    ;

    a start in life нача́ло карье́ры

    ;

    to give smb. a start in life помо́чь кому́-л. встать на́ ноги

    2) спорт. старт
    3) преиму́щество;

    to get the start of smb. опереди́ть кого́-л., получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

    ;

    he gave me a start of 10 yards он дал мне фо́ру 10 я́рдов

    4) вздра́гивание; толчо́к;

    to give smb. a start испуга́ть кого́-л.

    ;

    to give a start вздро́гнуть

    5) разг. неожи́данность
    6) пуск в ход; за́пуск
    7) ав. взлёт
    ◊

    for a start для нача́ла, начнём с того́, что

    2. v
    1) начина́ть; бра́ться (за что-л.);

    to start a quarrel зате́ять ссо́ру

    ;

    to start a subject нача́ть разгово́р о чём-л.

    ;

    to start working взя́ться за рабо́ту

    2) учрежда́ть, открыва́ть ( предприятия и т.п.)
    3) начина́ться;

    the fire started in the kitchen снача́ла загоре́лось в ку́хне

    4) отправля́ться, пуска́ться в путь; тро́гаться (о трамвае, поезде и т.п.);

    the train has just started по́езд то́лько что ушёл

    ;

    to start on a journey отпра́виться путеше́ствовать

    ;

    to start for London отпра́виться в Ло́ндон

    5) пуска́ть ( машину; тж. start up)
    6) помога́ть (кому-л.) нача́ть (какое-л. дело и т.п.)
    7) спорт. дава́ть старт
    8) спорт. стартова́ть
    9) вздра́гивать, содрога́ться;

    to start in one's seat привскочи́ть на сту́ле

    10) вскочи́ть, бро́ситься (тж. start up);

    to start back отпря́нуть, отскочи́ть наза́д

    ;

    to start forward бро́ситься вперёд

    11) вспу́гивать;

    to start a hare охот. подня́ть за́йца

    12) коро́биться ( о древесине)
    13) поли́ться, хлы́нуть ( о слезах и т.п.)
    14) ав. взлета́ть
    15) расшата́ть(ся)
    16) расходи́ться ( о шве)
    start in разг. начина́ть, принима́ться;

    just start in and clean the room прими́тесь-ка за убо́рку ко́мнаты

    ;
    а) отправля́ться в путь;
    б) разг. собира́ться сде́лать (что-л.);

    he started out to write a book он собира́лся написа́ть кни́гу

    ;
    в) разг. начина́ть;
    а) вска́кивать;
    б) появля́ться;

    a new idea has started up возни́кла но́вая иде́я

    ;
    в) пуска́ть в ход;

    to start up an engine запусти́ть мото́р

    ;
    а):

    to start with нача́ть с того́...; пре́жде всего́

    ;

    you have no right to go there, to start with (ну́жно) нача́ть с того́, что вы не име́ете пра́ва ходи́ть туда́

    ;
    б) начина́ть с чего-л.;

    we had six members to start with у нас сперва́ бы́ло шесть чле́нов

    ◊

    to start another hare подня́ть но́вый вопро́с для обсужде́ния; перемени́ть те́му разгово́ра

    Англо-русский словарь Мюллера > start

  • 7 dip into

    а) просмотре́ть (книгу, газету и т.п.)
    б) запусти́ть ру́ку (в копилку, банковский счёт и т.п.)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > dip into

  • 8 set off

    1) оттени́ть

    the bright colors were set off by the white snow — кра́ски бы́ли осо́бенно я́ркими на фо́не бе́лого сне́га

    2) компенси́ровать ( balance)
    3) (тж set out) отпра́виться в путь
    4) вы́звать, иниции́ровать

    set off a chain reaction — вы́звать цепну́ю реа́кцию

    5) взорва́ть

    set off fireworks — запусти́ть фейерве́рк

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > set off

  • 9 set the ball rolling

    а) спорт ввести́ мяч в игру́
    б) перен запусти́ть де́ло

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > set the ball rolling

  • 10 turn over

    1) переверну́ть(ся)
    2) обду́мать

    turn the problem over — обду́мать вопро́с

    3) переда́ть

    turn the books over to the library — верну́ть кни́ги в библиоте́ку

    4) запусти́ть ( двигатель)
    5) комм соверши́ть (торго́вый) оборо́т
    6) продава́ть(ся)

    the medium sizes turn over very quickly — сре́дние разме́ры продаю́тся о́чень бы́стро

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > turn over

См. также в других словарях:

  • запусти́ть — запустить, пущу, пустишь …   Русское словесное ударение

  • запусти́ть — 1) пущу, пустишь; прич. страд. прош. запущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. запускать1). 1. также чем в кого что. разг. Бросить с размаху. Хотелось бы [Егорушке] запустить свинчатку в кон. Помяловский, Мещанское счастье. Ромашову захотелось… …   Малый академический словарь

  • запусти — ів, мн., заст. Те саме, що запуст II …   Український тлумачний словник

  • запусти — див. запуст …   Словник церковно-обрядової термінології

  • запусти — Запусти: зарослі [21] зарослі, молода гущавина; пущення; застава, варта [IV] …   Толковый украинский словарь

  • запусти — множинний іменник останні дні перед постом розм …   Орфографічний словник української мови

  • запусти — тиждень перед великим постом, протягом якого забороняється споживати м ясо, але дозволяється їсти сир, масло і рибу …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • запустить — запустить, запущу, запустим, запустишь, запустите, запустит, запустят, запустя, запустил, запустила, запустило, запустили, запусти, запустите, запустивший, запустившая, запустившее, запустившие, запустившего, запустившей, запустившего,… …   Формы слов

  • запустить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запущу, ты запустишь, он/она/оно запустит, мы запустим, вы запустите, они запустят, запусти, запустите, запустил, запустила, запустило, запустили, запустивший, запущенный, запустив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • запустити — 1 дієслово доконаного виду надати руху; кинути; засунути запустити 2 дієслово доконаного виду занедбати; відростити; припинити доїти корову перед отеленням …   Орфографічний словник української мови

  • запуститися — 1 дієслово доконаного виду почати діяти; заглибитися; стати запущеним запуститися 2 дієслово доконаного виду припинити давати молоко перед отеленням …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»