Перевод: с польского на русский

с русского на польский

запретить

  • 1 zakazać

    глаг.
    • воспрещать
    • запретить
    • запрещать
    * * *
    запретить, воспретить
    zamówić заказать
    zlecić zabójstwo разг. заказать (об убийстве)
    * * *
    zaka|zać
    \zakazaćże, \zakazaćž, \zakazaćzany сов. czego запретить что;

    \zakazać palenia запретить курить

    + zabronić

    * * *
    zakaże, zakaż, zakazany сов. czego
    запрети́ть что

    zakazać palenia — запрети́ть кури́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakazać

  • 2 zakażać

    глаг.
    • воспрещать
    • запретить
    • запрещать
    * * *
    запретить, воспретить
    zamówić заказать
    zlecić zabójstwo разг. заказать (об убийстве)
    * * *
    zaka|zać
    \zakazaćże, \zakazaćž, \zakazaćzany сов. czego запретить что;

    \zakazać palenia запретить курить

    + zabronić

    * * *
    zakażany несов.
    заража́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakażać

  • 3 wzbronić

    глаг.
    • запретить
    * * *
    wzbroni|ć
    \wzbronićony сов. czego запретить что; воспрепятствовать в чём;

    wstęp \wzbronićony вход воспрещён

    + zabronić

    * * *
    wzbroniony сов. czego
    запрети́ть что; воспрепя́тствовать в чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wzbronić

  • 4 zabronić

    глаг.
    • воспрещать
    • запретить
    • запрещать
    * * *
    zabroni|ć
    \zabronićony сов. czego запретить что
    * * *
    zabroniony сов. czego
    запрети́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabronić

  • 5 indeks

    сущ.
    • ведомость
    • индекс
    • каталог
    • перечень
    • показатель
    • список
    • указатель
    • экспонент
    * * *
    1) (studencki) зачётная книжка, разг. зачётка
    2) indeks (pozostałe znaczenia) индекс (другие значения)
    3) indeks (wykaz) индекс, указатель
    kod (pocztowy) индекс (почтовый)
    * * *
    ♂, Р. \indeksu 1. индекс; указатель;

    \indeks rzeczowy предметный указатель;

    2. (studencki) зачётная книжка;

    ● umieścić książkę na \indeksie запретить книгу; być (znajdować się) na \indeksie попасть в чёрный список

    * * *
    м, Р indeksu
    1) и́ндекс; указа́тель

    indeks rzeczowy — предме́тный указа́тель

    2) ( studencki) зачётная кни́жка
    •
    - być na indeksie
    - znajdować się na indeksie

    Słownik polsko-rosyjski > indeks

  • 6 negować

    глаг.
    • возражать
    • возразить
    • запретить
    • опровергать
    • оспаривать
    • оспорить
    • отвергать
    • отказать
    • отказывать
    • отказываться
    • отрицать
    • противоречить
    * * *
    negowa|ć
    \negowaćny несов. отрицать;
    \negować coś отрицать что-л., не признавать чего-л.
    +

    przeczyć, zaprzeczać

    * * *
    negowany несов.
    отрица́ть

    negować coś — отрица́ть что́-л., не признава́ть чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > negować

  • 7 wyrzekać

    глаг.
    • возразить
    • жаловать
    • жаловаться
    • запретить
    • изрекать
    • отвергать
    • отказать
    • отказаться
    • отказывать
    • отказываться
    • отрицать
    • отступаться
    * * *
    wyrzeka|ć
    \wyrzekaćny несов. жаловаться, сетовать;

    \wyrzekać na los жаловаться (сетовать) на судьбу

    * * *
    wyrzekany несов.
    жа́ловаться, се́товать

    wyrzekać na los — жа́ловаться (се́товать) на судьбу́

    Słownik polsko-rosyjski > wyrzekać

  • 8 zabraniać

    глаг.
    • воспрещать
    • воспрещаться
    • запретить
    • запрещать
    • претить
    * * *
    zabrania|ć
    \zabraniaćny несов. czego запрещать что
    * * *
    zabraniany несов. czego
    запреща́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabraniać

  • 9 zakazywać

    глаг.
    • воспрещать
    • запретить
    • запрещать
    • отвергать
    • отказывать
    * * *
    запрещать, воспрещать
    zamawiać заказывать
    zlecać zabójstwo разг. заказывать (об убийстве)
    * * *
    zakazywa|ć
    \zakazywaćny несов. запрещать
    * * *
    zakazywany несов.
    запреща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakazywać

  • 10 zapierać

    глаг.
    • возражать
    • возразить
    • занимать
    • запретить
    • опровергать
    • отказать
    • отказывать
    • отказываться
    • отрицать
    • противоречить
    * * *
    zapier|ać
    \zapieraćany сов. запирать;

    ● \zapieraća (od)dech занимает (захватывает, спирает) дыхание (дух)

    * * *
    zapierany сов.
    запира́ть
    - zapiera oddech
    - zapiera dech

    Słownik polsko-rosyjski > zapierać

  • 11 zaprzeć

    глаг.
    • запретить
    • упереть
    • упереться
    * * *
    zap|rzeć
    \zaprzećrę, \zaprzećrze, \zaprzećrzyj, \zaprzećarł, \zaprzećarty сов. уст. запереть;

    ● (od)dech \zaprzećarło дыхание (дух) захватило (заняло, спёрло)

    * * *
    zaprę, zaprze, zaprzyj, zaparł, zaparty сов. уст.
    запере́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaprzeć

  • 12 zaoponować

    глаг.
    • возразить
    • запретить
    • отказать
    • отказывать
    • отказываться
    • отрицать

    Słownik polsko-rosyjski > zaoponować

См. также в других словарях:

  • ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, запрещу, запретишь, совер. (к запрещать). 1. кому чему, с инф. или кому чему что (от глагольного сущ.). Не позволить, возбранить что нибудь делать. Запретить курить. Запретить пить вино. Запретить курение. Запретить употребление… …   Толковый словарь Ушакова

  • запретить — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запретить воспрепятствовать, возбранить, выдать волчий билет, выдать волчий паспорт, воспретить, не разрешить, заветовать,… …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, запрет и пр. см. запрещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); совер. 1. что или с неопред. Не позволить что н. делать. З. курить. Въезд запрещён. 2. что. Признав общественно вредным, ненужным, не допустить к применению, пользованию. З. пропаганду войны. З. азартные …   Толковый словарь Ожегова

  • запретить — запретить; опечалиться; скорбеть …   Cловарь архаизмов русского языка

  • запретить — вход запретить • возможность, Neg, модальность запретить въезд • возможность, Neg, модальность запретить использование • возможность, Neg, модальность запретить продажу • возможность, Neg, модальность запретить рекламу • возможность, Neg,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • запретить — • категорически запретить • полностью запретить • строго запретить • строго настрого запретить …   Словарь русской идиоматики

  • запретить — рещу/, рети/шь, сов.; запреща/ть, нсв. 1) (кому что, с неопр.) Не позволить что л. делать. Запретить купание в холодной воде. В апреле Щедрин выписался из больницы. Доктор запретил ему возвращаться на корабль (Паустовский). Синонимы: возбрани/ть… …   Популярный словарь русского языка

  • Запретить именным указом — Разг. Ирон. Строго, категорически запретить что л. БМС 1998, 583 …   Большой словарь русских поговорок

  • запретить — см. претить. запруда, см. пруд …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Запретить — сов. перех. см. запрещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»