-
1 запечатлеть
запечатлетьחָרַת [לַחֲרוֹת, חוֹרֵת, יַחֲרוֹת]* * *לגלףלהחתים להטביע רישומו -
2 запечатлеть
таҷассум кунондан -
3 запечатлеть
сов. что1. таҷассум (муҷассам) кунондан; запечатлеть в произведении образ героя образи қаҳрамонро дар асар таҷассум кунондан2. нақш бандондан, ҷой кардан; запечатлеть в памяти дар хотир нақш бандондан; запечатлеть в сердце дар дили худ ҷой кардан <> запечатлеть поцелуй на чём книжн. бӯса задан -
4 запечатлеть
-
5 запечатлеть
совер.1) (сохранить в памяти, в сердце и т.п.) захаваць2) (отразить) адлюстраваць, адбіцьзапечатлеть образ современного человека в литературе
— адлюстраваць вобраз сучаснага чалавека ў літаратурызапечатлеть поцелуй уст.
— пацалаваць -
6 запечатлеть
1. сов. кого-чтокәүҙәләндереүзапечатлеть на картине кого-л. — берәйһен картинала кәүҙәләндереү
2. сов. кого-чтокүңелдә (иҫтә) ҡалдырыу, күңелгә алыу -
7 запечатлеть
1.
gener. (das Gebirge in einer Zeichnung festhalten — запечатлеть на рисунке горы) festhalten
2. v1) gener. (что-л.)(нарисовать, сфотографировать) (etw.) im Bild festhalten2) jocul. abkonterfeien (тж. на фотографии)3) subl. besiegeln -
8 запечатлеть
запечат||лева́ть, \запечатлетьле́тьenbildigi, engravuri;fiksi, enfiksi (закрепить);\запечатлеть в па́мяти gardi en la memoro.* * *сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *vgener. (â ïàìàáè, â ñåðäöå è á. ï) grabar, (воспроизводить, воплощать) reproducir, estampar, imprimir -
9 запечатлеть
-
10 запечатлеть
сов. что в чем шъхьэм къпгъэнэн, гум къигъэнэнзапечатлеть в памяти что-либо зыгорэ гум къигъэнэн -
11 запечатлеть
1) General subject: character, chase (the sight is chased on my memory - это зрелище запечатлелось в моей памяти), depicture, embed, engrave, impress (impress on him that he must - внушите ему, что он должен), imprint, infix (в уме), inscribe (в памяти), print, register, stamp, capture (на снимке, фотографии)2) Graphic expression: stamp in -
12 запечатлеть
гл.см. запечатлевать -
13 запечатлеть
-
14 запечатлеть
сов( передать) mostrar vt, reproduzir vt; ( воплотить) encarnar vt; (в памяти, в сердце) gravar vt, fixar vt; ( ознаменовать) assinalar vt -
15 запечатлеть(ся)
сов., см. запечатлеваться -
16 запечатлеть(ся)
сов., см. запечатлеваться -
17 запечатлеть
-
18 запечатлеть(ся)
сов. см. запечатлевать(ся) -
19 запечатлеть(ся)
сов. см. запечатлевать(ся) -
20 запечатлеть
iemiesot, attēlot, parādīt
См. также в других словарях:
ЗАПЕЧАТЛЕТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, запечатлею, запечатлеешь, совер. (к запечатлевать), что (книжн.). 1. Дать яркое выражение, воплощение чему нибудь. Лермонтов в образе Печорина запечатлел тип лишнего человека. 2. Утвердив, укрепив (в уме, в памяти, в душе), надолго… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). 1. Воплотить в чём н., изобразить. З. в образах. З. событие на картине. 2. в чём. Сохранить надолго в памяти, в сознании. З. что н. в памяти потомков. • Запечатлеть поцелуй… … Толковый словарь Ожегова
запечатлеть — см. изобразить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
запечатлеть — Запечатлеть поцелуй на чем (книжн. поэт, устар.) поцеловать что н … Фразеологический словарь русского языка
запечатлеть — е/ю, е/ешь; запечатлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. запечатлевать, запечатлеваться кого что 1) Передать, воплотить в произведении искусства, рисунке, фотографии и т.п. Запечатле/ть чей л. образ … Словарь многих выражений
Запечатлеть поцелуй — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеть на пленке — снять на карточку, сделать снимок, щелкнуть, сфотографировать, сфоткать, снять карточку, снять, заснять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запечатлеть поцелуй — поцеловать, напечатлеть поцелуй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Запечатлеть — сов. перех. см. запечатлевать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеть — запечатлеть, запечатлею, запечатлеем, запечатлеешь, запечатлеете, запечатлеет, запечатлеют, запечатлея, запечатлел, запечатлела, запечатлело, запечатлели, запечатлей, запечатлейте, запечатлевший, запечатлевшая, запечатлевшее, запечатлевшие,… … Формы слов
запечатлеть — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является, скорее всего, суф. преф. производным от печать. Буквально «скрепить печатью», затем «утвердить» > «сохранить в душе, воплотить» (в произведении искусства) … Этимологический словарь русского языка