Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запаздывать

  • 1 elkésik

    1. vhonnan, vmiről опаздывать/ опоздать на что-л. v. к чему-л., запаздывать/ запоздать к чему-л., не поспеть к чему-л.;

    \elkésikik az ebédről — запаздывать/запоздать к обеду;

    gyakran \elkésikik az iskolából — он часто опаздывает в школу; \elkésikik a mozielőadás kezdetéről — не поспеть к началу кинопредставления; még \elkésikünk! — ещё/rég. неравно опоздаем!; attól tartok, hogy (a végén) még \elkésikik — он чего доброго опоздает;
    2. vmivel запаздывать/запоздать v. опаздывать/опоздать с чём-л. v. 4- inf.;

    \elkésikik az elszámolással — опаздывать с отчётом;

    \elkésikett a levél átadásával — он опоздал передать письмо;
    3. (esemény, cselekvés) запоздать, опоздать;

    az ön figyelmeztetése \elkésikett — ваше предупреждение запоздало;

    két nappal \elkésikett — запоздал v. опоздал на два дня

    Magyar-orosz szótár > elkésik

  • 2 befizetés

    формы: befizetése, befizetések, befizetést
    1) опла́та ж
    * * *
    1. внесение, уплата;

    betétkönyvre való \befizetés — внесение денег на книжку; (folyószámlára) зачётная уплата;

    postai \befizetés — уплата по почте; hátralékban van a \befizetéssel — запаздывать с уплатой;
    2. (összeg) взнос, вклад

    Magyar-orosz szótár > befizetés

  • 3 hátralék

    формы: hátraléka, hátralékok, hátralékot
    оста́ток м ( долга)

    hátralékban van — за ним оста́лся долг

    * * *
    [\hátralékot, \hátraléka, \hátralékok] недоимка; остаток (долга); задолженность;

    \hátralékba kerül — просрочивать/просрочить платежи;

    \hátralékbán marad — недоплачивать/недоплатить; \hátralékbán maradás — недоплата; \hátralékbán van — за ним числится недоимка/задолженность; \hátralékbán van a befizetéssel — запаздывать/запоздать с уплатой; \hátralékot behajt — взыскивать/взыскать недоимки

    Magyar-orosz szótár > hátralék

  • 4 késedelmeskedik

    [\késedelmeskedikett, \késedelmeskedikjék, \késedelmeskediknék] опаздывать/опоздать, запаздывать/запоздать

    Magyar-orosz szótár > késedelmeskedik

  • 5 késik

    [\késikett, \késiksék, \késiknék] опаздывать/опоздать, запаздывать/запоздать;

    tíz percet \késikik vhonnan — опаздывать на десять минут;

    az óra \késikik — часы опаздывают v. отстает; a vonat \késikik — поезд опаздывает; a vonat két órát \késikett — поезд запоздал на два часа; nem fogok \késikni a felelettel — я не задержу вас ответом

    Magyar-orosz szótár > késik

  • 6 későn

    * * *
    поздно;

    \későn érő (gyümölcs) — позднеспелый, поздний;

    \későn fekvés — поздний отход ко сну; \későn fekvő — поздно ложащийся спать; \későn jövés — опаздывание, опоздание; \későn jövő — опаздывающий, опоздавший, поздний; \későn kelés — позднее вставание; \későn kelő — соня h., л; \későn virító — позднецветущий; поздний; \későn este — поздно вечером; kissé/meglehetősen/elég \későn — поздненько; \későn adta ide a levelet — он опоздал передать письмо; ha \későn is, de eljövök — хоть и поздно, я всё же приду; \későn kezdett el tanulni — он начал учиться поздно; \későn érkezett az ebédre — он опоздал к обеду; az ön figyelmeztetése \későn érkezett — ваше предупреждение запоздало; \későn jön — опаздывать/опоздать, запаздывать/запоздать; не поспевать/поспеть; \későn jött — опоздавший опоздалый; \későn szokta magát meggondolni v. \későn jut eszébe a jó gondolat — задним умом крепок; szól. jobb \későn mint soha — лучше поздно чем никогда

    Magyar-orosz szótár > későn

  • 7 megkésik

    опаздывать/опоздать, запаздывать/ запоздать

    Magyar-orosz szótár > megkésik

См. также в других словарях:

  • запаздывать — опаздывать, приходить к шапочному разбору, не успевать, не успевать вовремя, задерживаться, отставать, припаздывать, замедлять, медлить Словарь русских синонимов. запаздывать см. опаздывать Словарь синонимов русского языка. Практический справ …   Словарь синонимов

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздать где, оставаться до поздней поры, долее, чем следовало или чем предполагалось; куда, опаздывать, быть задержанным в ином месте. ся, то же, засиживаться, замешкиваться, оставаться где слишком долго. Быть запаздываему; безлнч …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздываю, запаздываешь. несовер. к запоздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — см. запоздать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Запаздывать — несов. неперех. 1. Являться позже, чем надо, задерживаться с приходом; опаздывать. отт. разг. Задерживаться где либо до позднего времени. 2. Делать что либо с опозданием, позже, чем необходимо. отт. Задерживаться, не делаться вовремя. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запаздывать — запаздывать, запаздываю, запаздываем, запаздываешь, запаздываете, запаздывает, запаздывают, запаздывая, запаздывал, запаздывала, запаздывало, запаздывали, запаздывай, запаздывайте, запаздывающий, запаздывающая, запаздывающее, запаздывающие,… …   Формы слов

  • запаздывать — опережать убыстрять ускоряться …   Словарь антонимов

  • запаздывать — зап аздывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запаздывать — (I), запа/здываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • запаздывать — Syn: задерживать, отставать, замедлять, медлить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запаздывать — ЗАПАЗДЫВАНИЕ, ЗАПАЗДЫВАТЬ см. Запоздать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»