-
1 законсервировать
перен. to perpetuateСлишком большой срок пребывания у власти может законсервировать те отношения, которые войдут в противоречие тенденциями развития общества («Независимая газета»). — Long office terms could perpetuate relations that conflict with the trends of society's development.
-
2 законсервировать
1. гл. preserve2. гл. remove from operation, put in dead storage3. гл. treat for preservation, give preservation treatment, apply rust preventiveРусско-английский большой базовый словарь > законсервировать
-
3 законсервировать
Русско-английский военно-политический словарь > законсервировать
-
4 законсервировать
2) Engineering: put in dead storage (изъять из эксплуатации), remove from operation (изъять из эксплуатации), treat for preservation (подвергнуть антикоррозионной обработке), perpetuate (иногда: какое-либо явление, напр. коррупцию, положение, ситуацию и т.пр.)3) Chemistry: suspend4) Economy: (напр. предприятие) mothball (http://www.thefreedictionary.com/mothball)6) Oil&Gas technology (буровой станок) cold stack7) Makarov: apply rust preventive (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), apply rust preventive compound (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), give preservation treatment (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), preserve (пищевые продукты), put in dead storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), put in prolonged storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), remove from operation (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), remove from service (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), treat for preservation (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.)8) oil&gas: mothball -
5 законсервировать
сов. (вн.)1. preserve (d.); can (d.); bottle (d.); pot (d.)2. (о предприятии и т. п.) lay* up (d.) (ср. консервировать) -
6 законсервировать
законсерви́ровать гл.1. ( пищевые продукты) preserve2. (изъять из эксплуатации оборудование и т. п.) remove from operation [service], put in dead [prolonged] storageзаконсерви́ровать су́дно ( поставить на прикол) — lay up a ship3. (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т. п.) treat for preservation, give preservation treatment, apply rust preventive (compound)Русско-английский политехнический словарь > законсервировать
-
7 законсервировать
-
8 законсервировать
Russian-English mining-engineering dictionary > законсервировать
-
9 законсервировать
-
10 законсервировать
сов. (вн.)(ср. консервировать)1) ( превратить в консервы) preserve (d); tin (d) брит.; can (d) амер.2) (предприятие и т.п.) lay up (d)законсерви́ровать нефтяну́ю сква́жину — suspend an oil well
-
11 законсервировать
совер. от консервироватьРусско-английский словарь по общей лексике > законсервировать
-
12 законсервировать
-
13 законсервировать
св -
14 законсервировать
-
15 законсервировать скважину
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законсервировать скважину
-
16 законсервировать батарею
Русско-английский технический словарь > законсервировать батарею
-
17 законсервировать судно
Русско-английский технический словарь > законсервировать судно
-
18 законсервировать (буровой станок)
Oil&Gas technology cold stackУниверсальный русско-английский словарь > законсервировать (буровой станок)
-
19 законсервировать (напр . предприятие)
Economy: mothball (http://www.thefreedictionary.com/mothball)Универсальный русско-английский словарь > законсервировать (напр . предприятие)
-
20 законсервировать батарею
Универсальный русско-английский словарь > законсервировать батарею
- 1
- 2
См. также в других словарях:
законсервировать — conserver. 1. Подвергнуть консервированию. Законсервировать грибы. БАС 1. 2. перен. Приостановить сооружение чего л.. работу где л. и т. п. БАС 1. Дорогу законсервировали . НМ 1995 9 129. Лекс. Уш. 1934: законсерви ровать, законсерви/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ — ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ, законсервирую, законсервируешь, совер. То же, что консервировать в знач. совер. вида. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ — см. консервировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
законсервировать скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN suspend a well … Справочник технического переводчика
Законсервировать — сов. перех. 1. Подвергнуть консервированию. 2. перен. разг. Приостановить развитие, сооружение, разработку чего либо на какой либо стадии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
законсервировать — законсервировать, законсервирую, законсервируем, законсервируешь, законсервируете, законсервирует, законсервируют, законсервируя, законсервировал, законсервировала, законсервировало, законсервировали, законсервируй, законсервируйте,… … Формы слов
законсервировать — законсерв ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
законсервировать — (I), законсерви/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
законсервировать — рую, руешь; св. что. 1. Превратить в консервы; подвергнуть консервации. З. ягоды, помидоры. 2. Временно приостановить ход, развитие, деятельность чего л. З. стройку … Энциклопедический словарь
законсервировать — рую, руешь; св. что 1) Превратить в консервы; подвергнуть консервации. Законсерви/ровать ягоды, помидоры. 2) Временно приостановить ход, развитие, деятельность чего л. Законсерви/ровать стройку … Словарь многих выражений
законсервировать(ся) — за/консерв/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь