-
1 заколдовывать
несовер. - заколдовывать;
совер. - заколдовать( кого-л./что-л.) enchant, bewitch, charm;
cast a spell (on, over) ;
bewitch, charm перен., заколдовать (вн.) cast* a spell (over).Большой англо-русский и русско-английский словарь > заколдовывать
-
2 заколдовывать
verzaubern vt, verhexen vt -
3 заколдовывать
ensorceler (ll) vt -
4 заколдовывать
-
5 заколдовывать
несов. от заколдовать -
6 заколдовывать
vgener. beheksen, betoveren -
7 spellbind
заколдовывать -
8 enchant
заколдовывать; очаровывать; восхищать -
9 bewitch
заколдовыватьзаколдуйтеочаровывать -
10 bewitch
verb1) заколдовывать2) очаровывать* * *(v) околодовать* * *заколдовывать, околдовывать* * *[be·witch || bɪ'wɪtʃ] v. заколдовывать, очаровывать, пленять, привораживать* * *заколдовыватьзаколдуйтеочаровывать* * *1) заколдовывать, околдовывать (магией, колдовством) 2) очаровывать -
11 charm
tʃɑ:m
1. сущ.
1) шарм, обаяние, очарование to turn on, use one's charm ≈ использовать чье-л. очарование, пускать в ход чьи-л. чары to exude charm ≈ сквозить, литься, струиться( об очаровании) to have, possess charm ≈ обладать обаянием, быть обаятельным great, irresistible charm ≈ огромное обаяние;
обаяние, перед которым нельзя устоять natural charm ≈ природное обаяние particular charm, special charm ≈ особенная красота, особенное очарование unfailing charm ≈ неисчерпаемое обаяние She has enough charm to win anyone over. ≈ У нее хватает очарования, чтобы отбить кого угодно у кого угодно. Syn: spell, fascination
2) заклинание, магическая формула Syn: incantation
3) талисман, амулет to wear a charm ≈ носить амулет Syn: amulet, talisman
4) физ. шарм, очарование (единица квантовой теории поля, равна 1 для очарованных кварков и -1 для очарованных антикварков)
2. гл.
1) очаровывать, околдовывать;
прельщать( with) The family were charmed with the new house. ≈ Семья была без ума от своего нового дома. I shall be charmed to see you. ≈ Буду очень рад тебя видеть. Syn: fascinate, attract
2) заколдовывать( with) (при помощи действий или заклятий) to charm a secret out of smb. ≈ выведать( лестью, обаянием) тайну у кого-л. The wicked old woman charmed the princess with magic words. ≈ Зловредная старуха заколдовала принцессу.
3) приручать, дрессировать( животных) Syn: compel обаяние, очарование;
привлекательность, прелесть, шарм;
- her * of manner ее обаятельность;
- * of style изящество стиля;
- he has * он располагает к себе;
у него есть шарм прелести;
- displaying all her *s демонстрируя все свои прелести заклинание;
магическая формула;
заговор, наговор;
- to be under a * быть околдованным чары талисман, амулет брелок;
- * bracelet браслет с брелоками (американизм) (сленг) монеты, деньжата( физическое) чарм, очарование (физическая характеристика кварка) > like a * как чудо;
счастливо, удачно, без труда > these tablets act like a * эти таблетки творят чудеса очаровывать, пленять;
- I am *ed with your children ваши дети очаровательны;
- she *ed everybody она очаровала всех;
- I'll be *ed to meet your family буду очень рад познакомиться с вашей семьей заколдовывать;
заклинать;
- the witch *ed the princess and she fell asleep колдунья заколдовала принцессу, и она заснула заговаривать( от болезни, гибели) - to * warts( away) заговаривать бородавки приручать (змею) (устаревшее) гомон ~ (обыкн. pl) чары;
to act like a charm действовать словно чудо (о лекарстве) charm амулет ~ брелок ~ заколдовывать;
заклинать;
to charm a secret out (of smb.) выведать тайну (у кого-л.) ~ обаяние, очарование ~ очаровывать;
прельщать;
I shall be charmed to see you я буду очень рад вас видеть ~ приручать (или заклинать) (змею) ~ успокаивать (боль) ~ (обыкн. pl) чары;
to act like a charm действовать словно чудо (о лекарстве) ~ заколдовывать;
заклинать;
to charm a secret out (of smb.) выведать тайну (у кого-л.) ~ очаровывать;
прельщать;
I shall be charmed to see you я буду очень рад вас видеть -
12 charm
1. noun1) обаяние, очарование2) (обыкн. pl) чары; to act like a charm действовать словно чудо (о лекарстве)3) амулет4) брелокSyn:talisman2. verb1) очаровывать; прельщать; I shall be charmed to see you я буду очень рад вас видеть2) заколдовывать; заклинать; to charm a secret out of smb. выведать тайну у кого-л.3) успокаивать (боль)4) приручать (или заклинать) (змею)* * *(n) обаяние; очарование* * *1) обаяние, очарование 2) очаровывать* * *[ tʃɑːm] n. обаяние, очарование, шарм, обворожительность, чары; амулет, брелок v. прельщать, очаровывать, чаровать, заколдовывать, заклинать, успокаивать, приручать* * *заколдоватьзаколдовыватьзаманчивостьзачароватьзачаровыватьобаяниеобаятельностьобворожительностьобворожитьоколдоватьоколдовыватьочаровательностьочароватьочаровыватьпленительностьпрелестьпривлекательностьприручатьпритягательностьчароватьчарышарм* * *1. сущ. 1) шарм 2) заклинание, магическая формула 2. гл. 1) очаровывать, околдовывать; прельщать (with) 2) заколдовывать 3) приручать, дрессировать (животных) -
13 заколдовать
несовер. - заколдовывать;
совер. - заколдовать (кого-л./что-л.) enchant, bewitch, charm;
cast a spell (on, over) ;
bewitch, charm перен.сов. см. заколдовывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заколдовать
-
14 bewitch
bɪˈwɪtʃ околдовывать, заколдовывать очаровывать, пленять, восхищатьbewitch заколдовывать ~ очаровывать -
15 loitsia
yks.nom. loitsia; yks.gen. loitsin; yks.part. loitsi; yks.ill. loitsisi; mon.gen. loitsikoon; mon.part. loitsinut; mon.ill. loitsittiinloitsia заклинать, заклясть, заговаривать, заговорить, заколдовывать, заколдовать
заклинать, заклясть, заговаривать, заговорить, заколдовывать, заколдовать -
16 lumota
yks.nom. lumota; yks.gen. lumoan; yks.part. lumosi; yks.ill. lumoaisi lumoisi; mon.gen. lumotkoon; mon.part. lumonnut; mon.ill. lumottiinlumota чаровать, очаровывать, очаровать, зачаровывать, зачаровать, обвораживать, обворожить, заколдовывать, заколдовать, околдовывать, околдовать
чаровать, очаровывать, очаровать, зачаровывать, зачаровать, обвораживать, обворожить, пленять, пленить, заклинать, заклясть, заколдовывать, заколдовать, околдовывать, околдовать -
17 taikoa
yks.nom. taikoa; yks.gen. taion; yks.part. taikoi; yks.ill. taikoisi; mon.gen. taikokoon; mon.part. taikonut; mon.ill. taiottiintaikoa колдовать, ворожить, заколдовывать, заколдовать, завораживать, заворожить
taikoa tauti pois изгнать болезнь колдовством
колдовать, ворожить, заколдовывать, заколдовать, завораживать, заворожить ~ tauti pois изгнать болезнь колдовством -
18 encantar
гл.1) общ. (заклинать) наговаривать, (заклинать) наговорить, (заколдовывать) заклинать, заколдовать, зачаровать, зачаровывать, обаять, обвораживать, обворожить, очаровать, очень сильно нравиться, пленить,восхищать (очаровать), восхитить (очаровать), прельстить (очаровать), прельщать (очаровать), манить (соблазнять), заколдовывать, очаровывать
2) устар. усладить, услаждать, чаровать и3) перен. завораживать, заворожить4) Арг. продавать с аукциона -
19 stregare
io strego, tu streghi2) околдовывать, очаровывать* * *гл.общ. заколдовывать, околдовывать, очаровывать, подчинять себе, соблазнять -
20 elbűvöl
1. (elvarázsol) заколдовывать/заколдовать, околдовывать/околдовать, rég. очаровывать/очаровать; (varázslattal megejt) привораживать/приворожить;2. átv. (vonzó tulajdonságaival elragad) чаровать, очаровывать/очаровать, обвораживать/обворожить, привораживать/приворожить, восторгать, пленить/пленить, покорить/покорить, заколдовывать/заколдовать, околдовывать/околдовать, прельщать/прельстить;\elbűvöli a nézőket — покорить зрителей; az orosz táj. mindenkit \elbűvöl — русская природа восторгает всех; szépségével \elbűvöl — прельщать красотой; el van bűvölve vkitől, vmitől — без ума быть от кого-л., от чего-л.az énekes \elbűvölte hallgatóit — певец очаровал слушателей;
См. также в других словарях:
заколдовывать — покорять, обвораживать, очаровывать, околдовывать, сводить с ума, опутывать чарами, чаровать, зачаровывать, пленять, прельщать, завораживать. Ant. расколдовывать Словарь русских синонимов. заколдовывать 1. околдовывать, завораживать, зачаровывать … Словарь синонимов
ЗАКОЛДОВЫВАТЬ — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовать, начинать колдовать; что, кого, зачаровать, заворожить, заговорить нашептами, испортить чародейством. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Заколдовыванье ср., ·длит. заколдованье ·окончат. действие по гл. Толковый… … Толковый словарь Даля
заколдовывать — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ, завораживать/заворожить, зачаровывать/зачаровать, околдовывать/околдовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКОЛДОВЫВАТЬ — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовываю, заколдовываешь. несовер. к заколдовать во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заколдовывать — ЗАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; сов., кого что. То же, что околдовать. Колдунья заколдовала богатыря. Заколдованная царевна (в сказке). Заколдованное место (такое, где водится нечистая сила). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Заколдовывать — несов. перех. 1. Подчинять по суеверным представлениям колдовской, волшебной силе. 2. перен. Очаровывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заколдовывать — расколдовать … Словарь антонимов
заколдовывать — заколд овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заколдовывать — (I), заколдо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
заколдовывать — Syn: околдовывать, зачаровывать (уст.), очаровывать (уст.), завораживать (уст.) Ant: расколдовывать … Тезаурус русской деловой лексики
заколдовывать — ЗАКОЛДОВЫВАНИЕ, ЗАКОЛДОВЫВАТЬ; ЗАКОЛДОВЫВАТЬСЯ см. 1. Заколдовать … Энциклопедический словарь