-
1 заключающий
( о породе) encaissant -
2 заключающий
adjgener. compréhensif, encaissant (о пластах породы) -
3 заключающий в себе
-
4 заключающий в себе ...
adjgener. encapsulant (Cette capsule pharmaceutique est constituée d'une enveloppe encapsulant une solution liquide.)Dictionnaire russe-français universel > заключающий в себе ...
-
5 заключающий в себе смысл
adjgener. signifiantDictionnaire russe-français universel > заключающий в себе смысл
-
6 заключающий двустороннее обязательство
adjlaw. synallagmatique (о договоре, акте, записи)Dictionnaire russe-français universel > заключающий двустороннее обязательство
-
7 заключающий сердцевину
Dictionnaire russe-français universel > заключающий сердцевину
-
8 биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт
Dictionnaire russe-français universel > биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт
-
9 злой
1) méchantзлой челове́к — personne f malintentionnée
быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn
зло́е лицо́ — visage m en colère
2) ( заключающий в себе зло)злой у́мысел — pensée méchante
зла́я во́ля — mauvaise volonté
3) ( мучительный) mauvaisзлой неду́г — le pire des maux
4) ( сильный) разг.зла́я сту́жа — froid mordant
зла́я горчи́ца — moutarde forte
••злой ге́ний — mauvais génie
злы́е языки́ — mauvaises langues
* * *adj1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse2) colloq. fumace, furax, vachard3) obs. mal4) liter. venimeux, corrosif5) simpl. carne -
10 конечный
1) ( находящийся в конце) finalконе́чная ста́нция — terminus [-ys] m
2) ( заключающий) ultimeконе́чный результа́т — résultat final
коне́чный проду́кт — produit fini
3) ( главный) principalконе́чная цель — but principal
••коне́чная величина́ мат. — quantité finie
в коне́чном счёте ( или ито́ге) — en somme, en fin de compte
* * *adj1) gener. final, aval (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), fini, terminal2) med. ultime3) obs. fin4) radio. terminaison, terminance -
11 кабельный ввод (часть кабельной муфты)
кабельный ввод
Кожух, заключающий в себя концевую кабельную муфту и образующий ее часть
Примечание. Такой кабельный ввод может быть использован как для внутренней, так и для наружной установки.
[IEV number 461-10-03]EN
terminal box
box enclosing a cable termination and forming a part thereof
NOTE – Such a terminal box may be used indoors or outdoors.
[IEV number 461-10-03]FR
boîte d'extrémité
coffret d'extrémité
boite entourant une extrémité de câble et faisant partie intégrante de celle-ci
NOTE – Une telle boîte d'extrémité peut être utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur.
[IEV number 461-10-03]Тематики
EN
DE
- Abschlusskasten, m
- Kabelabschlusskasten, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный ввод (часть кабельной муфты)
См. также в других словарях:
заключающий — прил., кол во синонимов: 22 • включающий (24) • вмещающий (11) • выводящий (37) • … Словарь синонимов
заключающий в объятия — обнимающий, обымающий Словарь русских синонимов. заключающий в объятия прил., кол во синонимов: 2 • обнимающий (19) • … Словарь синонимов
заключающий в себе новое — прил., кол во синонимов: 2 • заключающий в себе оригинальное (2) • смелый (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
заключающий в себе оригинальное — прил., кол во синонимов: 2 • заключающий в себе новое (2) • смелый (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заключающий в себе опасность — прил., кол во синонимов: 3 • опасный (81) • таящий в себе опасность (2) • угрожающий … Словарь синонимов
заключающий в себе обиняки — прил., кол во синонимов: 1 • обиняковый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заключающий в себе изъяны — прил., кол во синонимов: 1 • негладкий (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заключающий в себе истину — прил., кол во синонимов: 4 • верный (68) • истинный (66) • правильный (75) • … Словарь синонимов
заключающий в себе каверзу — прил., кол во синонимов: 1 • каверзный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заключающий в себе несчастье — прил., кол во синонимов: 2 • несчастный (67) • являющийся источником несчастья (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
заключающий в себе зло — прил., кол во синонимов: 1 • злой (89) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов