-
1 sipariş\ etmek
заказа́ть зака́зывать -
2 mühür
выпад. -hrüпеча́тьmühür basmak — ста́вить печа́ть
mühür kazdırmak — заказа́ть печа́ть, дать вы́гравировать ште́мпель
••mühür kimde ise Süleyman odur — посл. у кого́ права́, у того́ и си́ла (в решении какого-л. вопроса)
-
3 reçéte
(ударение: reçéte) реце́пт (м)* * *1) реце́птreçéteyi yaptırmak — заказа́ть лека́рство ( по рецепту)
2) разг. сре́дство, спо́соб, ме́тод3) реце́пт / спо́соб приготовле́ния (кушанья; народного средства от болезней)•• -
4 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
5 veresiye
1) в креди́т, взаимообра́зноveresiye almak — покупа́ть в креди́т
veresiye defteri — долгова́я кни́га ( запись отпущенных товаров в кредит)
veresiyeyi kesmek — прекрати́ть прода́жу в креди́т
veresiye vermek — продава́ть в креди́т
veresiye yaptırmak — заказа́ть что-л. в креди́т
2) небре́жно, невнима́тельноveresiye iş görüyor — он рабо́тает спустя́ рукава́
-
6 yaptırmak
-i, -e понуд. от yapmakзаказа́ть (платье и т. п.) -
7 çalgı
1) музыка́льный инструме́нтnefesli çalgı — духово́й инструме́нт
2) игра́ на музыка́льном инструме́нте; му́зыкаçalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) звуча́ть (о музыке)
çalgı ile çalınan müzik — инструмента́льная му́зыка
çalgı meraklısı — люби́тель му́зыки, мелома́н
çalgı tutmak — а) заказа́ть му́зыку, б) наня́ть музыка́нтов
3) (тж. çalgı heyeti, çalgı takımı) музыка́льный анса́мбль4) ве́ник; метла́◊
çalgı cümbüş — развлече́ние, весе́лье◊
çalgı çağanak — ве́село, гро́мко, шу́мно, с му́зыкой◊
çalgı orağı — коса́ (орудие)◊
çalgı düğün evine yakışır — посл. му́зыка уме́стна в до́ме, где сва́дьба -
8 ısmarlamak
В, Дterziye elbise ısmarlamak — заказа́ть пла́тье портно́му
3) сове́товать, рекомендова́ть; нака́зывать -
9 veresiye
1) в креди́т, заимообра́зноveresiye almak — покупа́ть в креди́т
veresiye satmak — продава́ть (торгова́ть) в креди́т
- ı veresiye vermek — продава́ть в креди́т
- ı veresiye yaptırmak — заказа́ть в креди́т что
2) невнима́тельный, небре́жныйpek veresiye iş görüyor — он рабо́тает спустя́ рукава́
-
10 yaptırmak
В, Д1) заставля́ть сде́лать (постро́ить); допусти́ть (дать возмо́жность) сде́лать2) заказа́ть
См. также в других словарях:
заказа́ть — 1) кажу, кажешь; прич. страд. прош. заказанный, зан, а, о; сов. (несов. заказывать1). 1. перех. Поручить изготовить, исполнить, доставить что л. Заказать платье. □ Еще в доме было все тихо, а он уж сбегал к повару на кухню и узнал, что к обеду… … Малый академический словарь
Экономичный размер заказа — (формула Уилсона, EOQ модель) модель, определяющая оптимальный объём заказываемого товара, который позволяет минимизировать общие переменные издержки, связанные с заказом и хранением запасов. Содержание 1 Основные предположения 2 Переменные … Википедия
Субъекты муниципального заказа — муниципальные заказчики, уполномоченный орган на осуществление функций по размещению заказов для муниципальных заказчиков, специализированная организация, комиссии по размещению заказов, участники размещения муниципального заказа, уполномоченный… … Официальная терминология
Исполнитель оборонного заказа — в РФ организация, участвующая в выполнении оборонного заказа на основе контракта с государственным заказчиком или головным исполнителем. Исполнителями оборонного заказа могут быть организации независимо от их организационно правовых форм и форм… … Финансовый словарь
оптимальный размер заказа — Математически рассчитанный размер заказа, который позволяет добиться оптимального соотношения между затратами на хранение запасов (в том числе величиной "замороженных" в них денег) и затратами на подготовку и выполнение заказа. Этот… … Справочник технического переводчика
время выполнения заказа — Время с момента размещения заказа до его выполнения. Когда планирование и производство работают на уровне или ниже своих производственных возможностей, время выполнения заказа равно времени выпуска (throughput time). Когда же спрос превышает… … Справочник технического переводчика
метод заказа — Метод, при помощи которого контролируется связь между заказом и отгрузкой товаров. Методы заказа, которые используются наиболее часто: «партия на партию» (Lot for Lot); экономичный (оптимальный) размер заказа (EOQ); фиксированный… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54023-2010: Глобальная навигационная спутниковая система. Система навигационного диспетчерского контроля выполнения государственного заказа на содержание федеральных автомобильных дорог. Назначение, состав и характеристики подсистемы картографического обеспечения — Терминология ГОСТ Р 54023 2010: Глобальная навигационная спутниковая система. Система навигационного диспетчерского контроля выполнения государственного заказа на содержание федеральных автомобильных дорог. Назначение, состав и характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнение заказа в сфере бытового обслуживания — (англ. execution/fulfilment of public service order) регламентированная законодательством РФ деятельность исполнителя бытового заказа. Он обязан обеспечить: соблюдение режима работы, установленного решением соответствующего органа местной … Энциклопедия права
ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБОРОННОГО ЗАКАЗА — по определению ФЗ О государственном оборонном заказе от 24 ноября 1995 г. организация, участвующая в выполнении оборонного заказа на основе контракта с государственным заказчиком или головным исполнителем (исполнителем) . И.о.з. могут быть (на… … Юридический словарь
Головной исполнитель оборонного заказа — в РФ организация: заключающая государственный контракт с государственным заказчиком на поставки продукции, работ или услуг по оборонному заказу; и оформляющая договоры с исполнителями оборонного заказа на поставки продукции, работ или услуг. См.… … Финансовый словарь