Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

зайца

  • 1 obedrzeć

    глаг.
    • ободрать
    * * *
    obed|rzeć
    \obedrzećrę, \obedrzećrze, \obedrzećrzyj, obdarł, obdarty сов. 1. ободрать;

    \obedrzeć skórę z zająca ободрать зайца, снять шкуру с зайца; \obedrzeć korę ободрать (содрать) кору;

    2. kogo z czego перен. лишить кого чего; отнять у кого что;
    \obedrzeć kogoś ze złudzeń развеять (рассеять) чьй-л. иллюзии; ● \obedrzeć kogoś ze skóry содрать шкуру (три шкуры) с кого-л.
    +

    1. zedrzeć 2. pozbawić

    * * *
    obedrę, obedrze, obedrzyj, obdarł, obdarty сов.
    1) ободра́ть

    obedrzeć skórę z zająca — ободра́ть за́йца, снять шку́ру с за́йца

    obedrzeć korę — ободра́ть (содра́ть) кору́

    2) kogo z czego перен. лиши́ть кого чего; отня́ть у кого что

    obedrzeć kogoś ze złudzeń — разве́ять (рассе́ять) чьи́-л. иллю́зии

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obedrzeć

  • 2 osmyk

    ♂ охот. хвост (зайца, кролика)
    * * *
    м охот.
    хвост (зайца, кролика)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osmyk

  • 3 słuch

    сущ.
    • прослушивание
    • слух
    • ухо
    * * *
    1) (ucho królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    2) słuch (zmysł) слух (чувство)
    3) słuch, plotka, pogłoska, wieść слух (молва)
    * * *
    ♂, Р. \słuchu 1. слух;

    grać, śpiewać ze \słuchu играть, петь по слуху (на слух); zamienić się w \słuch обратиться в слух;

    2. \słuchу мн. слухи, толки; молва ž;
    3. \słuchу мн. охот. уши зайца (кролика)
    +

    2. pogłoski

    * * *
    м, P słuchu

    grać, śpiewać ze słuchu — игра́ть, петь по слу́ху ( на слух)

    zamienić się w słuch — обрати́ться в слух

    2) słuchy мн слу́хи, то́лки; молва́ ż
    3) słuchy мн, охот. у́ши за́йца (кро́лика)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > słuch

  • 4 oskórować

    глаг.
    • освежевать
    * * *
    oskórowa|ć
    \oskórowaćny сов. kogo-co снять шкуру (кожу) с кого-чего, освежевать кого-что;

    \oskórować zająca освежевать зайца
    * * *
    oskórowany сов. kogo-co
    снять шку́ру (ко́жу) с кого-чего, освежева́ть кого-что

    oskórować zająca — освежева́ть за́йца

    Słownik polsko-rosyjski > oskórować

  • 5 śledzić

    глаг.
    • выслеживать
    • изучать
    • исследовать
    • наблюдать
    • прослеживать
    • расследовать
    • следить
    • следовать
    • слушать
    * * *
    śledz|ić
    \śledzićę, \śledzićony несов. kogo-co следить за кем-чем, наблюдать кого-что, за кем-чем;

    \śledzić oczami следить глазами; \śledzić modę следить за модой; \śledzić zająca выслеживать зайца

    + obserwować

    * * *
    śledzę, śledzony несов. kogo-co
    следи́ть за кем-чем, наблюда́ть кого-что, за кем-чем

    śledzić oczami — следи́ть глаза́ми

    śledzić modę — следи́ть за модо́й

    śledzić zająca — высле́живать за́йца

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > śledzić

  • 6 ucho

    сущ.
    • ручка
    • слух
    • ухо
    • ушко
    * * *
    1) (uchwyt) ручка
    2) ucho, słuch (królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    3) anat. ucho анат. ухо
    4) techn. ucho техн. ухо, болт, кольцо, очко, приух, проушина, серёжка, серьга, ушко
    bot. dziewanna drobnokwiatowa бот. ухо (медвежье)
    * * *
    uch|o
    ☼ 1. мн. И. uszy, Р. uszu ухо;
    strzyc uszami стричь (прясть, прядать) ушами;

    nadstawić \uchoa (uszu) навострить (насторожить) уши; dzwoni, szumi w \uchou (w uszach) в ухе (в ушах) звенит, шумит;

    2. мн. И. \uchoa/uszy, Р. uch/uszu а) ушко;

    \ucho igły (igielne) игольное ушко;

    б) ручка ž;

    \uchoa kotła ручки котла; \ucho dzbana ручка кувшина;

    ● czapka z uszami ушанка;

    usta (gęba прост.) od \uchoa do \uchoa рот до ушей; (ciepło) jak w \uchou тепло как на печи;
    natrzeć komuś uszu вымыть (намылить) голову кому-л., распечь кого-л.;
    puszczać mimo uszu пропускать мимо ушей; rżnąć od \uchoa do \uchoa лихо играть; наяривать posp.; stawać na uszach из кожи вон лезть; położyć uszy po sobie поджать хвост;

    słuchać jednym \uchoem (półuchem) слушать краем уха (в пол-уха); dostać (zobaczyć) \ucho od śledzia разг. остаться с носом;
    ściany mają uszy погов. (и|y стен есть уши
    * * *
    c
    1) мн, И uszy, Р uszu у́хо

    strzyc uszami — стричь (прясть, пря́дать) уша́ми

    nadstawić ucha (uszu) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши

    dzwoni, szumi w uchu (w uszach) — в у́хе (в уша́х) звени́т, шуми́т

    2) мн, И ucha / uszy, Р uch / uszu
    а) ушко́

    ucho igły (igielne) — иго́льное ушко́

    б) ру́чка ż

    ucha kotła — ру́чки котла́

    ucho dzbana — ру́чка кувши́на

    •
    - usta od ucha do ucha
    - gęba od ucha do ucha
    - jak w uchu
    - ciepło jak w uchu
    - natrzeć komuś uszu
    - puszczać mimo uszu
    - rżnąć od ucha do ucha
    - stawać na uszach
    - położyć uszy po sobie
    - słuchać jednym uchem
    - słuchać jednym półuchem
    - dostać ucho od śledzia
    - zobaczyć ucho od śledzia
    - ściany mają uszy

    Słownik polsko-rosyjski > ucho

  • 7 wystraszyć

    глаг.
    • испугать
    • напугать
    • отпугивать
    • перепугать
    • попугать
    • пугать
    • спугивать
    • спугнуть
    • страшить
    • устрашить
    * * *
    wystrasz|yć
    \wystraszyćony сов. 1. испугать, напугать;
    2. спугнуть; \wystraszyć zająca спугнуть зайца
    +

    1. przestraszyć 2. wypłoszyć

    * * *
    wystraszony сов.
    1) испуга́ть, напуга́ть
    2) спугну́ть

    wystraszyć zająca — спугну́ть за́йца

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystraszyć

См. также в других словарях:

  • зайца — ЗАЙЦА, зайцу, и т.д. см. заяц. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. — Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. См. РОД ПЛЕМЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зайца на барабан не выманишь. — Зайца на барабан не выманишь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Список звёзд созвездия Зайца — В приведённом списке перечислены все звёзды созвездия Зайца вплоть до видимой звёздной величины +6,5m и иные звёзды, представляющие определённый интерес, как то: переменные, с планетными системами, сверхновые и т. п. Имя Б Ф HD HIP …   Википедия

  • Дзета Зайца — ζ Зайца Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Прямое восхождение …   Википедия

  • T Зайца — Звезда Орбита Земли в сравнении с размерами T З …   Википедия

  • Охота на зайца с гончими по зрячему — Охота на зайца с грейхаундом, Дин Вулстенхолм Старший Охота на зайца с гончими «по зрячему»  охота на зайца с грейхаундом или другими борзыми, которые преследуют зайца при помощи зрения, но …   Википедия

  • Бета Зайца — Это статья о звезде. О языке, распространённом в западно центральной части Индии, см. «Нихали». Нихал Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000,0) Прямое восхождение …   Википедия

  • Охота на зайца с борзыми «по зрячему» — Охота на зайца с грейхаундом, Дин Вулстенхолм Старший Охота на зайца с борзыми «по зрячему»  охота на зайца с грейхаундом …   Википедия

  • Как лиса зайца догоняла — Как лиса зайца догоняла …   Википедия

  • Бег зайца через поля — La Course Du Lievre A Travers Les Champs …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»