Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

заинтересовать

  • 1 заинтересовать

    заинтерес||ова́ть
    (ek)interesi, veki intereson;
    intrigi (заинтриговать);
    \заинтересоватьова́ться (ek)interesiĝi;
    \заинтересоватьо́вывать см. заинтересова́ть.
    * * *
    сов.
    interesar vt, despertar interés
    * * *
    сов.
    interesar vt, despertar interés
    * * *
    v
    gener. despertar el interés, despertar interés, interesar

    Diccionario universal ruso-español > заинтересовать

  • 2 захватить

    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > захватить

  • 3 заинтересованный

    2) прил. interesado

    заинтересо́ванный вид — aspecto interesado

    заинтересо́ванная сторона́ — parte interesada

    * * *
    adj
    gener. заинтересовать ***, arrimadizo, interesado

    Diccionario universal ruso-español > заинтересованный

  • 4 участие

    уча́стие
    1. partopreno;
    2. (сочувствие) simpatio;
    kompato (сострадание);
    kondolenco (соболезнование).
    * * *
    с.
    1) ( соучастие) participación f; concurso m, colaboración f ( сотрудничество)

    де́ятельное уча́стие — participación activa

    уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios

    при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

    привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать)

    принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo

    2) ( сочувствие) interés m, simpatía f

    с живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés

    принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien

    * * *
    с.
    1) ( соучастие) participación f; concurso m, colaboración f ( сотрудничество)

    де́ятельное уча́стие — participación activa

    уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios

    при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

    привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать)

    принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo

    2) ( сочувствие) interés m, simpatía f

    с живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés

    принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (сочувствие) interэs, colaboración (сотрудничество), concurso, simpatìa, participación (в чём-л.)
    2) law. porción

    Diccionario universal ruso-español > участие

  • 5 занять

    заня́ть I
    (взять взаймы) preni, prunti, pruntepreni.
    --------
    заня́ть II
    1. okupi;
    firmigi (закрепить места и т. п.);
    2. (развлечь) amuzi, distri;
    \заняться sin okupi.
    * * *
    I (1 ед. займу́) сов., вин. п., (род. п.)
    ( взять взаймы) pedir (tomar) prestado
    II (1 ед. займу́) сов., вин. п.
    1) (заполнить собой - пространство, время) ocupar vt, llenar vt

    заня́ть всё ме́сто — ocupar todo el sitio

    заня́ть весь день — ocupar todo el día

    он за́нял у меня́ мно́го вре́мени — me ha quitado mucho tiempo

    2) ( расположиться) ocupar vt, instalar vt

    заня́ть места́ — ocupar los puestos

    3) ( должность) ocupar vt, desempeñar vt

    заня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́ — ocupar el cargo de secretario

    4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vt

    заня́ть го́род — ocupar la cuidad

    5) (дать дело, работу) ocupar vt

    заня́ть кого́-либо де́лом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

    на заво́де за́нято 2000 рабо́чих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

    6) ( увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt ( чем-либо интересным); preocupar vt ( какой-либо мыслью); interesar vt ( заинтересовать)

    заня́ть госте́й — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

    ••

    заня́ть оборо́ну воен. — ocupar (las) posiciones defensivas

    заня́ть пози́цию — tomar partido, asumir una posición

    у меня́ дух за́няло разг. — se me cortó la respiración

    * * *
    I (1 ед. займу́) сов., вин. п., (род. п.)
    ( взять взаймы) pedir (tomar) prestado
    II (1 ед. займу́) сов., вин. п.
    1) (заполнить собой - пространство, время) ocupar vt, llenar vt

    заня́ть всё ме́сто — ocupar todo el sitio

    заня́ть весь день — ocupar todo el día

    он за́нял у меня́ мно́го вре́мени — me ha quitado mucho tiempo

    2) ( расположиться) ocupar vt, instalar vt

    заня́ть места́ — ocupar los puestos

    3) ( должность) ocupar vt, desempeñar vt

    заня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́ — ocupar el cargo de secretario

    4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vt

    заня́ть го́род — ocupar la cuidad

    5) (дать дело, работу) ocupar vt

    заня́ть кого́-либо де́лом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

    на заво́де за́нято 2000 рабо́чих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

    6) ( увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt ( чем-либо интересным); preocupar vt ( какой-либо мыслью); interesar vt ( заинтересовать)

    заня́ть госте́й — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

    ••

    заня́ть оборо́ну воен. — ocupar (las) posiciones defensivas

    заня́ть пози́цию — tomar partido, asumir una posición

    у меня́ дух за́няло разг. — se me cortó la respiración

    Diccionario universal ruso-español > занять

  • 6 захватывать

    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II сов., вин. п., разг.
    manosear vt, sobar vt
    * * *
    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apasionar, apoderarse (de), cautivar, echar la garra, expugnar, gafar (крючком, ногтями), ganar (город, крепость), pillar, tomar (город, крепость), usurpar (незаконно), apresar (судно), captar
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)
    3) liter. absorber
    4) eng. asir, captar (напр., частицу), morder
    5) law. aprehender, despojar, expoliar, incautarse
    6) econ. acaparar, incautar

    Diccionario universal ruso-español > захватывать

  • 7 привлекать к участию в

    v
    gener. (кого-л.) hacer participar a alguien en algo, (кого-л.) interesar a alguien en algo (заинтересовать; чём-л.)

    Diccionario universal ruso-español > привлекать к участию в

См. также в других словарях:

  • заинтересовать — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬ intéresser. 1. Вызывать, возбуждать в ком л. любопытство, привлекать чье л. внимание.БАС 1. У нас должно романистам научиться способу заинтересовать в лица, вовсе не интересныя. 1822. Вяземский А. Тургеневу. //… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, заинтересую, заинтересуешь, совер. (к заинтересовывать). 1. кого что чем. Возбудить чей нибудь интерес, внимание, любопытство. Его рассказ всех заинтересовал. Соседка заинтересовала его своей внешностью. Его глубоко заинтересовал… …   Толковый словарь Ушакова

  • заинтересовать — обратить на себя внимание, привлечь внимание, вызвать интерес, захватить, увлечь, привлечь, занять, заинтриговать, возбудить интерес, стимулировать Словарь русских синонимов. заинтересовать 1. привлечь внимание кого, чьё, обратить на себя… …   Словарь синонимов

  • ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер., кого (что). 1. Возбудить в ком н. интерес (в 1 знач.) к чему н. З. слушателей рассказом. 2. Привлечь выгодой, практическим интересом. З. материально. | несовер. заинтересовывать, аю, аешь. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • заинтересовать — • живо заинтересовать • максимально заинтересовать …   Словарь русской идиоматики

  • Заинтересовать — сов. перех. см. заинтересовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заинтересовать — заинтересовать, заинтересую, заинтересуем, заинтересуешь, заинтересуете, заинтересует, заинтересуют, заинтересуя, заинтересовал, заинтересовала, заинтересовало, заинтересовали, заинтересуй, заинтересуйте, заинтересовавший, заинтересовавшая,… …   Формы слов

  • заинтересовать — кого чем. Вы очень заинтересован меня своим рассказом, промолвила она (Тургенев). Мало его заинтересовала и лицом, и манерой держаться (Эренбург) …   Словарь управления

  • заинтересовать — заинтересов ать, с ую, с ует …   Русский орфографический словарь

  • заинтересовать — (I), заинтересу/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заинтересовать — сую, суешь; заинтересованный; ван, а, о; св. кого что (чем). 1. Возбудить чей л. интерес, внимание, любопытство. З. публику острым сюжетом. З. слушателей рассказом. Художника заинтересовала судьба мальчика. Девушка заинтересовала своей внешностью …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»