Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

заехать

  • 1 заехать

    v
    gener. bij (iem.) aanrijden (к кому-л.), langskomen

    Dutch-russian dictionary > заехать

  • 2 omrijden

    заехать за угол, завернуть за угол, повернуть за угол; ехать окольным путём, ехать в объезд
    * * *
    гл.
    общ. делать объезд, ехать, проехаться, прокатить (кого-л. по, кругом), наехать (на что-л.), крюк, объезжать, поездить (по чему-л.), проезжать (по, вокруг чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > omrijden

  • 3 afhalen

    снять; заехать, зайти за; забрать; стащить; свести; встретить; очистить; (о)свежевать; востребовать; снимать; спускать; оттаскивать; стаскивать; отрывать; приходить; встречать
    * * *
    (d)
    заходить, заезжать ( за кем), встречать

    iem., iets láten áfhalen — посылать за кем-л., чем-л.

    * * *
    гл.
    общ. оттаскивать, снимать, приходить (за кем-л., чем-л.), отрывать, стаскивать, спускать (вниз), встречать (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > afhalen

  • 4 bij aanrijden

    гл.
    общ. (iem.) заехать (к кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > bij aanrijden

  • 5 halen

    (по)тянуть; получить; достичь; развить; (по)звать; добраться до; долететь до; доехать до; дойти до; доплыть до; достать, взять; он выбил десять очков; сдать, выдержать; удаться; дожить до, дотянуть до; выжить; дотянуться до; сходить за, сбегать за; съездить за; зайти за, забежать за; заскочить за; заехать за; созвать; он ей в подмётки не годится; с ним никто тягаться не может; пропустить через; смешать; снять; спустить; вынуть из, достать из; извлечь из; добыть из-под; удалить; вывести, свести; разобрать
    * * *
    (d)
    2) доставать, вытаскивать
    3) приносить, доставлять
    5) достигать, добиваться

    de eérste prijs hálen — получить первую премию

    * * *
    гл.
    общ. брать, добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до, позвать пригласить, развивать(скорость), доставать, достигать, приносить, встречать (где-л.), пойти (за кем-л.), тянуть (к себе), вытаскивать, добиваться, натягивать, привозить

    Dutch-russian dictionary > halen

  • 6 langs

    вдоль; мимо; через; зайти к; забежать к; заскочить к; заехать к; задать взбучку (трёпку) (жару) (перцу); ему попало (влетело); он получил взбучку
    * * *
    вдоль ( чего); мимо ( чего), через ( что)

    bij iem. langs kómen — заглянуть к кому-л.

    * * *
    гл.
    общ. мимо, вдоль (по)

    Dutch-russian dictionary > langs

  • 7 langskomen

    предл.
    общ. (к кому-то) зайти, забежать, заглянуть, заехать, заскочить

    Dutch-russian dictionary > langskomen

  • 8 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение; мы обошли город; обойтись, поступить; общаться, встречаться; водиться
    * * *
    *
    1) обходить, огибать
    2) (z) происходить
    3) (z) крутиться
    4) (z) проходить ( о времени)

    de nacht ging om — ночь (ж) прошла

    5) обходиться, обращаться

    goed [slecht] met iem. ómgaan — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

    * * *
    гл.
    общ. вертеться, обходить, общаться, проходить, случаться, крутиться, обращаться, обходиться, происходить, истекать (о времени)

    Dutch-russian dictionary > omgaan

  • 9 ophalen

    поднять; подтянуть; выудить из; вынуть, выбрать; собрать; подновить, оживить, освежить; пожать; забрать, арестовать; подсечь; зайти за; заехать за; сходить за; съездить за; подзаняться французским языком; он напопрошайничал много денег; воскресить старые раздоры
    * * *
    (d)

    de schóuders óphalen — пожимать плечами

    iem. kómen óphalen — зайти за кем-л.

    * * *
    гл.
    общ. забирать кого-либо (из дома), вдыхать, вспоминать, вытаскивать, повышать, поднимать, проясняться, улучшать, улучшаться, доставать, надстраивать, подтягивать, вбирать (воздух), собирать (мусор и т.п.), пожать (плечами)

    Dutch-russian dictionary > ophalen

  • 10 terechtkomen

    угодить в (на); заехать; зайти; залететь; оказаться в (на), очутиться в (на); найтись, отыскаться; угодить в; угодить под машину
    * * *
    * (z)
    1) попасть, очутиться
    2) уладиться, быть в порядке

    het zal wel teréchtkomen — это всё уладится, это всё обойдётся

    * * *
    гл.
    общ. попасть на место, уладиться, быть в порядке, оказаться, очутиться, угодить

    Dutch-russian dictionary > terechtkomen

  • 11 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение ging ome.OVT.imp. gingen omm.OVT.imp. is omgegaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > omgaan

См. также в других словарях:

  • ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, заеду, заедешь, повел. нет (употр. заезжай), совер. (к заезжать). 1. Подъехать сбоку, объезжая что нибудь. Вы поезжайте прямо, а я с другой стороны заеду. 2. Въехать внутрь куда нибудь. Заехать во двор. Заехать в сарай. 3. Проехать за… …   Толковый словарь Ушакова

  • заехать — внестись, приехать, съездить, дать, звездануть, двинуть, завернуть, огреть, взъехать, ударить, уехать, наподдать, бацнуть, жахнуть, вкатиться, свистнуть, закатить, засветить, вкатить, влететь, ляпнуть, влепить, залепить, отвесить удар, нанести… …   Словарь синонимов

  • заехать — ЗАЕХАТЬ, еду, едешь; сов., кому по чему, во что. Ударить. Заехать в зубы. Заехать по уху …   Словарь русского арго

  • ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, см. заезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. заезжай; совер. 1. Приехать куда н. ненадолго, по пути. З. к знакомым. 2. за кем (чем). Приехать куда н., чтобы взять с собой кого что н. З. за детьми. 3. Подъехать не прямо, объезжая. З. слева. З. со стороны… …   Толковый словарь Ожегова

  • заехать — заехать, заеду, заедет; повел. заезжай (неправильно заедь, заехай) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • заехать в рожу — См …   Словарь синонимов

  • заехать к сопикову и храповицкому — См …   Словарь синонимов

  • заехать к Сопикову и Храповицкому — знакомство с Завалишиным и Полежаевым (заехать к Сопикову и Храповицкому) завалиться, полежать, сопеть, храпеть Ср. Этот глупый червяк (наших Печориных) причиною тому, что они... слоняются из угла в угол, не зная, куда приклонить голову; он же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Заехать околицею. — Закинуть обиняка. Заехать околицею. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Заехать в морду — см.: Дать в морду (въехать, заехать, всадить) …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»