-
1 hiába
• зря напрасно• напрасно* * *напра́сно, да́ром, зря* * *hat. 1. напрасно, понапрасну, даром, biz. зря, попусту, впустую, тщетно; без пути; nép. задаром, задарма;teljesen \hiába — совершенно напрасно; ни за понюшку табаку; kiderült, hogy mindez \hiába tettem — оказалось, что я всё это делал впустую/напрасно; \hiába fáradozik — напрасно стараться v. трудиться; szól. порох даром тратить; \hiába igyekezett/erőlködött — он старался напрасно; \hiába jöttem — я пришёл зря; понапрасну Я пришёл; \hiába kíván — тщетно желать; \hiába mondja neki az ember — сколько ему ни толкуй \hiába szenvedett он напрасно страдал; nép. пострадал задаром/задарма; \hiába tesz vmit — зря/ напрасно делать что-л.; szól. стрелять холостыми зарядами; \hiába vár válaszra — напрасно/ тщетно ожидать ответа;minden \hiába — всё напрасно;
2.\hiába, mégsem tudok mindent megtenni — как хочешь, но я не могу сделать всего;\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;
3.nem \hiába mondják, hogy — … недаром говориться, что …nem \hiába — недаром;
-
2 ajándék
• дар• подарок* * *формы: ajándéka, ajándékok, ajándékotпода́рок мajándékba kapni — получа́ть в пода́рок
* * *[\ajándékot, \ajándéka, \ajándékok] 1. подарок, дар, подношение, biz., réf. презент; (kisebb) гостинец; (megvesztegetés céljából) взятка, rég., táj. бакшиш;értékes \ajándék — ценное подношение; gazdag \ajándékok — щедрые подарки; kétes \ajándék — дары данайцев; újévi \ajándék — новогодний подарок; váratlan \ajándék — сюрприз; a természet \ajándéka — дар природы; \ajándék viszonzása — ответный подарок; \ajándékba ad — дарить/подарить; \ajándékba kap — получать/получить в подарок; a tőle \ajándékba kapott könyvek — книги, подаренные им мне; anyámtól korcsolyát kaptam \ajándékba — мама мне подарила коньки; \ajándékba küld — посылать/ послать в подарок; még.\ajándéknak sem kell neki — он этого и даром не возьмёт; vmit \ajándéknak vesz — купить что-л. в презент; \ajándékot ad/hoz — приносить/принести в дар; \ajándékokkal elhalmoz — задаривать/задарить; \ajándékokkal viszonoz — отдаривать/ отдарить;áldozati \ajándék — приношение;
2.(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;
3. (jelzőként) подарочный, подаренный, даровой, nép. дарёный;közm.
\ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят -
3 bagó
• табак жевательный* * *[\bagót, \bagója, \bagók] 1. жевательный табак;szól.
, nép. nem ér egy pofa \bagót sem — ломаного гроша не стоит;2.átv.
, nép. \bagóért dolgozik — работать задаром/задарма;3. bány. мягкий землистый уголь -
4 feleslegesen
-
5 bagóért
даром задаром
См. также в других словарях:
задаром — задаром … Орфографический словарь-справочник
задаром — См. дешевый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задаром даром, дешёвый; дешевле пареной репы, безвозмездно, ни за что ни про что, ни за что, за полцены, понапрасну, по… … Словарь синонимов
ЗАДАРОМ — ЗАДАРОМ, нареч. (прост. обл.). Даром. Работать задаром. Купить задаром. Пропасть задаром. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДАРОМ — ЗАДАРОМ, нареч. (разг.). То же, что даром. З. отдавать. Купил з. (очень дёшево). Пострадал з. (зря, напрасно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задаром — зада/ром, нареч. Пострадал задаром … Слитно. Раздельно. Через дефис.
задаром — задарма и задаром … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
задаром — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Задаром — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Бесплатно. 2. За ничтожную плату; дешево. II нареч. качеств. обстоят. разг. Напрасно, зря. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задаром. — см. Не купля, а даровое … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задаром — зад аром, нареч … Русский орфографический словарь
задаром — нареч … Орфографический словарь русского языка