Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заговорный

  • 1 заговорный

    General subject: hoodoo

    Универсальный русско-английский словарь > заговорный

  • 2 заговорный

    замовний. -ное питьё - дання, давання. [Давання гірше од трутизни]. -ное ружьё - замовна рушниця.
    * * *
    этногр.
    замо́вний

    Русско-украинский словарь > заговорный

  • 3 заговорный

    этногр. замоўны

    Русско-белорусский словарь > заговорный

  • 4 заговорный

    • zaříkávací

    Русско-чешский словарь > заговорный

  • 5 заговорный

    magic, invocatory

    Новый большой русско-английский словарь > заговорный

  • 6 zaříkávací

    České-ruský slovník > zaříkávací

  • 7 hoodoo

    1. [ʹhu:du:] n амер.
    1. 1) колдовство, шаманство
    2) колдун; колдунья; шаман
    2. разг.
    1) человек или вещь, приносящие несчастье
    2) порча, сглаз
    3. разг. незадача, невезение
    4. геол.
    1) эрозионный или эоловый столб; «шаман»
    2) земляная пирамида, «монах», «брат»
    2. [ʹhu:du:] a амер.
    1. 1) заговорённый; заговорный, колдовской
    2) знахарский, колдовской

    hoodoo priest - колдун, шаман

    hoodoo stick = divining-rod

    2. разг.
    1) несчастливый, приносящий неудачу
    2) подверженный недугам

    hoodoo ship - несчастливый корабль; корабль, который преследуют несчастья

    3. [ʹhu:du:] v амер. разг.
    1. приносить несчастье, заколдовать; сглазить; напустить порчу
    2. изгонять заговором, колдовством
    3. шуметь, скандалить

    to hoodoo about smth. - поднимать шум из-за чего-л.

    НБАРС > hoodoo

  • 8 hoodoo

    ['huːduː]
    3) Американизм: (кто-л., что-л.) приносящие несчастье, беда, несчастье, приносящие несчастье предметы, скандалить, шуметь
    4) Религия: напускать порчу, (A body of practices of sympathetic magic traditional among blacks in the southern U.S.) колдовство, (Something that brings bad luck) вещь, приносящая несчастье, (Something that brings bad luck) человек, приносящий несчастье, (To cast a spell on) подвергать сглазу

    Универсальный англо-русский словарь > hoodoo

  • 9 заговор

    sb. komplot, konspiration, sammensværgelse
    * * *
    I sb m
    sammensværgelse.
    II sb m adj
    заговорный
    magisk ord, trylleformular.

    Русско-датский словарь > заговор

  • 10 загӧвӧра

    уст. заговоренный, заколдованный; волшебный;

    Коми-русский словарь > загӧвӧра

  • 11 заговаривать

    заговорить
    1) (начать говорить) заговорювати, заговорити, забалакувати, забалакати, здіймати мову, зняти мову, загомоніти до кого про (за) що и що. -ть с кем - заговорювати, заговорити и т. д. до кого, озиватися, озватися и обізватися до кого. В нём -рило любопытство - його взяла цікавість;
    2) кого - забалакувати, забалакати кого, заговорювати, заговорити кого, замовляти, замовити зуби, забивати, забити баки кому. [Зараз підсіла до чоловіка, та й ну його забалакувати. Та не замовляйте зуби,- не болять. Не забивай баки];
    3) (завораживать) замовляти, замовити, заворожувати, заворожити, (от болезни) відшептувати, відшептати, вимовляти, вимовити що. [Кров замовляти. Баба пристріт замовляє. Бешихо, бешихо, я тебе вимовляю, на пущі засилаю. Умів і трясцю відшептати (Котл.)]. Заговорённый - заговорений, замовлений; (заговорный) замовний. [Замовний скарб].
    * * *
    I
    ( пытаться завести разговор) заговорювати, -рюю, -рюєш, забала́кувати
    II несов.; сов. - заговор`ить
    1) ( утомлять разговором) загово́рювати, -рюю, -рюєш, заговори́ти, -ворю́, -во́риш, забала́кувати, забала́кати
    2) ( воздействовать заговором) этногр. замовля́ти, замо́вити, примовля́ти, примо́вити, загово́рювати, заговори́ти; ( шептанием) відші́птувати, відшепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш
    3) (сов.: начать говорить) заговори́ти, забала́кати; загомоні́ти

    со́весть \заговариватьт — со́вість (сумлі́ння) загово́рить

    4) (сов.: овладеть речью, языком) заговорити, забала́кати

    Русско-украинский словарь > заговаривать

  • 12 напиток

    напій (-пою), напиток (-тку), (питьё) пиття (-ття), питво, (диал.) питок (-тка), (пойло) пійло, (хмельной ещё) трунок (-нку). [Я п'ю тебе сонце, твій теплий сцілющий напій (Коцюб.). То Хмельницький теє зачував, ще луччих напитків подавав (Ант.-Драг.). Той наркотичний напиток більше дає йому сили, ніж їжа (Крим.). Дав отруту панові підкоморію в питві (Ор. Левиц.). Не жалуйте, діти, трунку дорогого, із двора не випускайте тверезим нікого (Куліш)]. -ток десертный - десертовий (десертний) напій (трунок). -ток заговорный, волшебный - замовний (чарівний) напій (трунок), дання (-ння), чарівне питво, еліксир (-ру). [Дання гірше від трутизни (Номис)]. -ток игристый - іскристий (шипучий) напій (трунок). - тки крепкие, спиртные - трунки (напої) спиртові (міцні, сильні); спиртуози (-зів). [Напій був сильний - за хвильку я заснув, мов камінь (Франко)]. -ток любовный - любовне дання, любощі (-щів), кохан-зілля (-лля). -ток опьяняющий - п'янкий напій (трунок), п'янюче питво. -тки и яства - напитки (напої) й наїдки, пиття (питення) й їдення, питиме й їдиме. [Наїдки найдобірні та напитки (Франко). Послав йому усякого питення, їдення і горілок усяких (Номис). Пішли собі, покидавши усе: питиме і їдиме (Рудч.)]. Торговать -тками - торгувати напоями (трунками), (шинкарить) шинкувати чим и що. Нет -тка лучше воды - нема(є) напою над воду, нема(є) пиття (питва) за воду.
    * * *
    напі́й, -по́ю; ( хмельной) тру́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > напиток

  • 13 hoodoo

    1. n амер. колдовство, шаманство
    2. n амер. колдун; колдунья; шаман
    3. n амер. разг. человек или вещь, приносящие несчастье
    4. n амер. разг. порча, сглаз
    5. n амер. разг. разг. незадача, невезение
    6. n амер. геол. эрозионный или эоловый столб; «шаман»
    7. n амер. геол. земляная пирамида, «монах», «брат»
    8. a амер. заговорённый; заговорный, колдовской
    9. a амер. знахарский, колдовской
    10. a амер. разг. несчастливый, приносящий неудачу
    11. a амер. разг. подверженный недугам

    hoodoo ship — несчастливый корабль; корабль, который преследуют несчастья

    12. v амер. разг. приносить несчастье, заколдовать; сглазить; напустить порчу
    13. v амер. разг. изгонять заговором, колдовством
    14. v амер. разг. шуметь, скандалить
    Синонимический ряд:
    hex (noun) curse; hex; Indian sign; jinx; spell; voodoo; whammy

    English-Russian base dictionary > hoodoo

См. также в других словарях:

  • ЗАГОВОРНЫЙ — ЗАГОВОРНЫЙ, заговорная, заговорное (книжн. обл.). прил. к заговор во 2 знач. Заговорные слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заговорный — ЗАГОВОР 2, а, м. Магические слова, обладающие колдовской или целебной силой. З. от болезни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заговорный — прил. 1. соотн. с сущ. заговор II, связанный с ним 2. Свойственный заговору [заговор II], характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заговорный — заговорный, заговорная, заговорное, заговорные, заговорного, заговорной, заговорного, заговорных, заговорному, заговорной, заговорному, заговорным, заговорный, заговорную, заговорное, заговорные, заговорного, заговорную, заговорное, заговорных,… …   Формы слов

  • заговорный — загов орный …   Русский орфографический словарь

  • заговорный — см. 2. Заговор …   Энциклопедический словарь

  • заговорный — I за/говорный см. заговор II II загово/рный см. заговор II; ая, ое. З ые слова …   Словарь многих выражений

  • заговор — ЗАГОВОР, а, муж. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. • Заговор молчания (книжн.) сознательное замалчивание чего н., негласное соглашение не говорить о чём н. II. ЗАГОВОР …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАГОВАРИВАТЬ — ЗАГОВАРИВАТЬ, заговорить, начать говорить, стать сказывать, заводить речь, разговор. Коли богатый заговорит, так есть кому послушать. Я б не так с ним заговорил, обошелся бы покруче, строже. | Утомлять разговором, переговорить других, не дать… …   Толковый словарь Даля

  • АУШАУТС — [Aus(s)chauts, Auxschautis, Auschauten, Auscautum, Auscutum], в прусской мифологии бог врачевания, по функции сопоставляемый с римским Эскулапом (в письменных источниках 16 17 вв.). Иногда уточняется, что А. бог целостности, неповреждённости, что …   Энциклопедия мифологии

  • Заговор — заклинательная словесная формула, к рой приписывается магическая сила. Русские З. часто обозначаются и другими названиями, имеющими видовое значение, как то: наговоры, обереги, заклинания, присушки, отсухи, шептанья, слова и т. д. У немцев… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»