-
1 загляденье
-
2 amore
m.1.1) любовь (f.); (affetto) привязанность (f.); (innamoramento) влюблённость (f.), увлечение (n.); (attrazione) влечение (n.); (passione) страсть (f.)provare amore per qd. — испытывать любовь (питать чувства) к + dat.
la Chiesa considera l'amore omosessuale contro natura — церковь считает гомосексуальную любовь противоестественной
fare l'amore (all'amore) — заниматься любовью (gerg. делать динь-динь)
2) (attaccamento) любовь (f.)3) (bellezza) прелесть (f.)2.•◆
amore! — золотце! (золотко!, радость моя!, душа моя!)amor proprio — самолюбие (n.)
3.•in amor vince chi fugge — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
l'amore è cieco — любовь слепа, полюбишь и козла
sfortunato al gioco, fortunato in amore — не везёт в картах, повезёт в любви!
-
3 colpo
m.1.1) удар2) (sparo) выстрел3) (suono) стук4) (fig.) удар, потрясение (n.)la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи
5)colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)
ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)
2.•◆
di colpo — внезапно (avv.)tutto d'un colpo — враз (avv.)
colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)
senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)
fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.
dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)
colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)
colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)
mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!
colpo da maestro — не работа, а загляденье!
colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики
3.•dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")
-
4 gioia
I f.1.1) радость; восторг (m.)di gioia — радостный (agg.)
che gioia! — какое счастье! (как хорошо!, вот удача!)
che gioia il tuo arrivo! — как хорошо, что ты приехал!
2) (persona) радость моя, моя ненаглядная, сокровище (n.), золотце (n.), золотко (n.)perché sei triste, gioia? — почему ты сегодня грустная, золотце моё ненаглядное?
2.•II f. (gioiello)◆
darsi alla pazza gioia — a) пуститься в разгул, пуститься во все тяжкие, загулять; b) (fig.) веселиться во-всю -
5 splendore
m.1.1) (fulgore) блеск, сверкание (n.), сияние (n.)2.•◆
che splendore di donna! — роскошная женщина! -
6 -B851
сложив губы сердечком, слащаво:...e noi ridevamo perché Romolo, con la bocca stretta a cuore e tutto il viso sforzato alla dolcezza, era proprio uno spettacolo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...а мы смеялись, так как Ромоло, сложивший губы сердечком и весь расплывшийся в сладкую улыбку, был просто загляденье.(Пример см. тж. - P2485). -
7 -C1185
содержать дом в образцовом порядке:— Tu, Vilma, la tua casina la tieni proprio come uno specchio. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— У тебя, Вильма, не дом, а загляденье,
См. также в других словарях:
загляденье — См … Словарь синонимов
ЗАГЛЯДЕНЬЕ — ЗАГЛЯДЕНЬЕ, загляденья, мн. нет, ср. (разг.). То, на что можно заглядеться, чем можно залюбоваться. Конь одно загляденье. «Но Скалозуб? вот загляденье!… лицом и голосом герой…» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Загляденье — (иноск.) красивый, дивный предметъ, на который заглядишься и не наглядишься). Ср. Но Скалозубъ? Вотъ заглядѣнье! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. См. Ненаглядный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАГЛЯДЕНЬЕ — ЗАГЛЯДЕНЬЕ, я, ср. (разг.). О ком чём н. очень хорошем, таком, что можно заглядеться, картинка (в 4 знач.). Костюм з.! (на з.!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Загляденье — См. объяденье В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
загляденье — ЗАГЛЯДЕНИЕ, ЗАГЛЯДЕНЬЕ, я; ср. Разг. О ком , чём л. очень красивом, о том, кем или чем можно залюбоваться. Картина загляденье! Конь просто заглядение! ◁ На загляденье кому чему. I. в зн. нареч. Так, что можно любоваться. Живём другим на… … Энциклопедический словарь
загляденье — (иноск.) красивый, дивный предмет, на который заглядишься и не наглядишься) Ср. Но Скалозуб? Вот загляденье! Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. См. ненаглядный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Загляденье — ср.; = заглядение Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загляденье — загляденье, загляденья, загляденья, заглядений, загляденью, загляденьям, загляденье, загляденья, загляденьем, загляденьями, загляденье, загляденьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
загляденье — загляд енье, я … Русский орфографический словарь
загляденье — (2 с), Пр. о загляде/нье … Орфографический словарь русского языка