-
1 завязнуть
( застрять) impantanarsi, impegolarsi••* * *сов. (несов. вязнуть)impantanarsi; impegolarsi тж. перен.завя́знуть в долгах (по самую макушку) — indebitarsi (fin sopra i capelli)
* * *vgener. incagliarsi, impastoiarsi (in q.c.), insabbiarsi (о переговорах), rimanere incagliato -
2 завязнуть
-
3 завязнуть в грязи
vgener. impantanarsi -
4 завязнуть в нечистых делах
vgener. cacciarsi in un bel pantanoUniversale dizionario russo-italiano > завязнуть в нечистых делах
-
5 застрять
1) ( завязнуть) bloccarsi, rimanere bloccato, incastrarsi2) ( надолго остаться) trattenersi, rimanere a lungo* * *сов.1) ( завязнуть) impantanarsiзастря́ть в грязи — impantanarsi nel fango
2) разг. ( задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero
* * *vgener. restare in panna -
6 вязнуть
impantanarsi, affondare* * *несов. (сов. завязнуть, увязнуть)impantanarsi тж. перен.вя́знуть в болоте — impantanarsi in una palude
* * *vgener. affondarsi, immelmarsi -
7 завязать
I1) ( соединить узлом) annodare, allacciare2) ( обвязать) fasciare, bendare3) ( упаковать) legare4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra6) ( о бывшем преступнике) uscire dal giroIIсм. завязнуть* * *сов. (несов. завязывать)1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vtзавяза́ть узел — fare il nodo
завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta
2) ( обвязать) fasciare vt, legare vtзавяза́ть пакет — legare il pacco
завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato
3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vtзавяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia
завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze
завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo ( con qd)
4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso
* * *vgener. annodare -
8 трясина
ж.1) terreno melmoso / pantanoso / paludosoзавязнуть в тряси́не — impantanarsi, ammelmarsi
2) перен. melma, pantano mтряси́на лжи — pantano di menzogne
* * *ngener. acquastrino, acquitrino, cuora, fitta, malafitta -
9 трясина
[trjasína] f.
См. также в других словарях:
ЗАВЯЗНУТЬ — ЗАВЯЗНУТЬ, завязну, завязнешь, прош. вр. завяз, завязла (завязнул обл.), совер. (к завязать2), в чем. Застрять, попав во что нибудь топкое, тесное и вообще такое, откуда трудно выбраться. Завязнуть в болоте. Завязнуть в зубах. «Иван Никифорович…… … Толковый словарь Ушакова
завязнуть — засидеться, промедлить, ни туды ни сюды, погрязнуть, засесть, ни взад ни вперед, ни туда ни сюда, ни тпру ни ну, застрянуть, застрять, загрузнуть, задержаться, промешкать, завязть, помешкать, погрязть, проканителиться, замешкаться, ни туды и ни… … Словарь синонимов
ЗАВЯЗНУТЬ — см. вязнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завязнуть — завязнуть, завязну, завязнет; прош. завяз и завязнул, завязла, завязло, завязли и устарелое завязнула, завязнуло, завязнули; прич. завязший и завязнувший; дееприч. завязнув и устарелое завязнувши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Завязнуть — сов. неперех. см. завязать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завязнуть — завязнуть, завязну, завязнем, завязнешь, завязнете, завязнет, завязнут, завяз, завязла, завязло, завязли, завязни, завязните, завязший, завязшая, завязнувшая, завязшее, завязнувшее, завязшие, завязнувшие, завязшего, завязнувшего, завязшей,… … Формы слов
завязнуть — зав язнуть, ну, нет; прош. вр. яз, язла … Русский орфографический словарь
завязнуть — (I), завя/зну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
завязнуть — ну, нешь; завяз, ла, ло; завязший и завязнувший; завязнув; св. 1. (нсв. также вязнуть). Застрять, попав во что л. топкое или узкое, тесное и т.п. З. в сугробе, в болоте. Колёса завязли в грязи. Машина завязла в лесу. 2. Разг. Задержаться,… … Энциклопедический словарь
завязнуть — ну, нешь; завя/з, ла, ло; завя/зший и завя/знувший; завя/знув; св. см. тж. завязать 1) (нсв., также, вя/знуть) Застрять, попав во что л. топкое или узкое, тесное и т.п. Завя/знуть в сугробе, в болоте. Колёса завязли в грязи … Словарь многих выражений
завязнуть — 2.1.2.3., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь