-
1 заветный
1) ( сокровенный) intime2) ( скрываемый) secret -
2 secret
заветныйзатаенныйневысказанный -
3 as de pique
1) пиковый туз2) разг. пустой, ненадежный человек; треплоMarinette. - Taisez-vous, as de pique. (Molière, Dépit amoureux.) — Маринетта. - Замолчите, болтун!
3) неуклюжий, чудаковатый человек- être ficelé comme l'as de piqueToutes les femmes tombèrent à la renverse en poussant des cris. Leurs jambes se relevèrent et elles montrèrent l'as de pique aux yeux concupiscents des deux militaires. (S. Apollinaire, Les Onze mille Vierges.) — Женщины с криками повалились на спину, задрав ноги и открыв похотливому взору вояк заветный треугольник.
- être planté comme l'as de pique
- faire qch à l'as de pique -
4 sacramental
прил.устар. (Dictionnaire de la langue française d'E. Littré) неизбежный, (Dictionnaire de la langue française d'E. Littré) привычный, (Dictionnaire de la langue française d'E. Littré) священный, (Dictionnaire de la langue française d'E. Littré) заветный, (Dictionnaire de la langue française d'E. Littré) обрядовый -
5 sacramentel
сущ.1) общ. неизбежный, священный, заветный, обрядовый, освящённый традицией, ритуальный, привычный, сакраментальный2) рел. тайнодействие -
6 sacro-saint
-
7 intime
близкийзаветныйинтимныйкороткий
См. также в других словарях:
заветный — заповедный, сокровенный, неприкосновенный, священный, дорогой, тайный, задушевный Словарь русских синонимов. заветный неприкосновенный, заповедный, сокровенный, задушевный см. также священный Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЗАВЕТНЫЙ — ЗАВЕТНЫЙ, заветная, заветное (книжн.). 1. Любимый, дорогой, свято хранимый. Заветные мечты. Заветные желания. «Затяните песенку, песенку заветную.» Пушкин. 2. Скрываемый, известный немногим, секретный. Заветный клад. «В дружеском, заветном… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕТНЫЙ — ЗАВЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Сокровенный, задушевный. Заветные мечты. Заветная дума. 2. полн. Свято хранимый, оберегаемый, дорогой по воспоминаниям. Заветное кольцо. 3. полн. Скрываемый от других, тайный. З. талисман. З. клад. | сущ. заветность … Толковый словарь Ожегова
Заветный — Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия
заветный — ая, ое 1) Особенно дорогой по воспоминаниям, свято хранимый, сберегаемый. Заветное кольцо. Долго сих листов заветных не касался я пером... (Пушкин). Синонимы: свяще/нный 2) О чувствах, мыслях, словах: внешне не проявляемый, не выставляемый… … Популярный словарь русского языка
Заветный (посёлок — Заветный (посёлок, Краснодарский край) Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия
Заветный (эсминец) — «Заветный» (намечался к именованию как «Карп») … Википедия
Заветный сон (фильм) — Заветный сон Dream A Little Dream Жанр комедия … Википедия
Заветный сон 2 (фильм) — Заветный сон 2 Dream A Little Dream 2 Жанр комедия Режиссёр Джеймс Леммо … Википедия
Заветный сон — Dream A Little Dream Жанр комедия Режиссёр Марк Рокко Продюсер Д.И.Айзенберг, Марк Рокко … Википедия
Заветный (посёлок, Краснодарский край) — Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия