-
1 заверение
заверение с 1. Versicherung f c, Beteuerung f c; Zusicherung f c (обещание) дать заверение versichern vt, beteuern vt 2. (подписи и т. п.) Beglaubigung f c -
2 заверение
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > заверение
-
3 заверение
заверение Beteuerung -
4 заверение
заверениеאִישוּר ז'* * *אמונהביטוח ביטחון הבטחה -
5 заверение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > заверение
-
6 заверение
certification имя существительное: -
7 заверение
с1) Versicherung f, Beteuerung f; Zusicherung f ( обещание)дать заверение — versichern vt, beteuern vt2) (подписи и т.п.) Beglaubigung f -
8 заверение
юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение
-
9 заверение
eng.notarisationrus.заверениеukr.засвідченняРегистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки.English-Russian dictionary of information security > заверение
-
10 заверение
1. affirmation2. assuranceСинонимический ряд:убеждение (сущ.) убеждение; уверение -
11 заверение
-я ουδ.βεβαίωση• διαβεβαίωση• εγγύηση•дать заверение διαβεβαιώνω.
-
12 заверение
115 С с. неод.1. kinnitus, tõotus, veenmine; \заверение в дружбе sõpruse kinnitus;2. (без мн. ч.) jur. vt. -
13 заверение
assecurantia\заверение ить (подпись, документ) testar. -
14 заверение
заверение
Регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заверение
-
15 заверение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заверение
-
16 заверение
с.( уверение) assurances f pl; protestation f -
17 заверение
-
18 заверение
-
19 заверение
1) General subject: assurance, reassurance (повторное), representation, word, affirmation, witnessing2) Law: attestation (подписи, документа), pledge, endorsement3) Information technology: notarization4) Business: profession5) EBRD: comfort letter, warranty (в соглашении)6) Security: certification -
20 заверение
* * *завере́ние n Versicherung f, Zusicherung f (в П G)* * *завере́ни|е<-я>ср1. (слове́сное) Versicherung f, Beteuerung f2. (по́дписью, печа́тью) Beglaubigung f* * *n1) gener. Assertion, Bekräftigung, Beurkundigung (одобрение), Beteuerung, Rekognition2) obs. Attestation3) law. Beglaubigung (Tätigkeit), Vergewisserung, Versicherung4) econ. Beschau5) f.trade. Zusicherung
См. также в других словарях:
заверение — обещание, убеждение, уверение, гарантия, уверенность; подписывание, аффирмация, засвидетельствование, заверка, скрепление, подтверждение, удостоверение Словарь русских синонимов. заверение см. уверение Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ЗАВЕРЕНИЕ — ЗАВЕРЕНИЕ, заверения, ср. (офиц.) Категорическое заявление, уверение, утверждение. Посол сделал успокоительные заверения. Дать заверение в чем нибудь. Примите заверения (то же, что примите уверения, см. уверение). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Заверение — регистрация данных у доверенного третьего лица для подтверждения их правильности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
заверение — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заверение — Регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN notalization … Справочник технического переводчика
Заверение учредительных документов в банке — – дополнительная услуга, предоставляемая кредитными учреждениями при заключении договора на расчетно кассовое обслуживание и открытии счета для юридических лиц. Для открытия счета организация обязана предъявить свои учредительные документы. При… … Банковская энциклопедия
Заверение избирательного бюллетеня — избирательное действие, которое состоит в простановке на лицевой стороне избирательного бюллетеня в правом верхнем углу подписей двух членов участковой избирательной комиссии, которые заверяются печатью участковой избирательной комиссии.… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Заверение — ср. Обнадеживающее заявление, уверение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заверение — заверение, заверения, заверения, заверений, заверению, заверениям, заверение, заверения, заверением, заверениями, заверении, заверениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
заверение — завер ение, я … Русский орфографический словарь
ЗАВЕРЕНИЕ — регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки … Большой бухгалтерский словарь