Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

зав

  • 1 sarılı

    I
    с жёлтыми пя́тнышками / цвето́чками
    II
    завёрнутый, обвёрнутый

    eli sarılıydı — у него́ рука́ была́ забинто́вана

    kâğıda sarılı — завёрнутый в бума́гу

    Türkçe-rusça sözlük > sarılı

  • 2 sarılmak

    1) завёртываться; ку́таться, заку́тываться; быть завёрнутым; быть заку́танным
    2) Д обвива́ться, обма́тываться; быть обви́тым; быть обмо́танным
    3) быть перевя́занным (о ране)
    4) броса́ться к кому (в объятия, к ногам)

    ayağına sarılmak — бро́ситься в но́ги кому; припа́сть к нога́м кого

    boynuna sarılmak — бро́ситься на ше́ю (в объятия) кому

    5) Д прям., перен. бра́ться, хвата́ться за что

    dört elle sarılmak — взя́ться с рве́нием за что

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sarılmak

  • 3 bürülü

    1) оку́танный (напр. туманом)
    2) заку́танный, завёрнутый во что

    Türkçe-rusça sözlük > bürülü

  • 4 bürünmek

    заку́таться
    * * *
    1) оку́тываться, обвола́киваться
    2) завёртываться, покрыва́ться
    3) перен. прикрыва́ться кем

    Türkçe-rusça sözlük > bürünmek

  • 5 sarılmak

    1) завёртываться; ку́таться
    2) -e обвива́ться, обма́тываться
    3) броса́ться (в объятия, к ногам)

    ayağına sarılmak — бро́ситься в но́ги кому

    boynuna sarılmak — бро́ситься на ше́ю / в объя́тия

    4) -e бра́ться, хвата́ться за что, тж. перен.

    dört elle sarılmak — взя́ться с рве́нием за что

    kaleme sarılmak — бра́ться за перо́

    silâha sarılmak — хвата́ться за ору́жие

    Türkçe-rusça sözlük > sarılmak

  • 6 sarmak

    заверну́ть обёртывать обора́чивать
    * * *
    1) -i обвя́зывать, повя́зывать, бинтова́ть
    2) -i окружа́ть, оцепля́ть, опоя́сывать
    3) -i охвати́ть, объя́ть

    atış evi sardı — ого́нь охвати́л дом

    4) -i нама́тывать в клубо́к
    5) -i, -e завёртывать, завора́чивать

    kitabı kâğıda sarmak — заверну́ть кни́гу в бума́гу

    6) -e ви́ться ( вокруг чего); обвива́ть

    asma çardığa sardı — плющ обви́л бесе́дку

    7) -i приходи́ться по душе́, захва́тывать, нра́виться

    bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился

    8) -e пристава́ть, напада́ть; цепля́ться

    evdekilerin hepsi bana sarıyor — все дома́шние ко мне пристаю́т

    9) -i, -e навя́зывать

    bu işi başkalarına sarmak istiyor — он хо́чет навяза́ть э́то де́ло други́м

    Türkçe-rusça sözlük > sarmak

  • 7 sarmalamak

    -i
    кре́пко завёртывать, заку́тывать, уку́тывать

    Türkçe-rusça sözlük > sarmalamak

  • 8 yalelli gibi

    = Arabın yalellisi gibi ≈ завёл свою́ шарма́нку

    Türkçe-rusça sözlük > yalelli gibi

  • 9 bohçalamak

    В завя́зывать в у́зел; завёртывать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bohçalamak

  • 10 bürülü

    1) оку́танный (напр. туманом)
    2) заку́танный, завёрнутый; покры́тый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bürülü

  • 11 bürümek

    В оку́тывать, обвола́кивать; завёртывать; покрыва́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bürümek

  • 12 bürünmek

    Д
    1) оку́тываться, обвола́киваться
    2) завёртываться; покрыва́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bürünmek

  • 13 geçirmek

    1) В, Д, Исх. заставля́ть пройти́ (перейти́, перее́хать и. т. п.); проводи́ть, переводи́ть, переключа́ть; переправля́ть, пропуска́ть; переноси́ть
    2) В проводи́ть вре́мя (каким-л. образом)

    eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

    geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице

    tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни

    vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя

    3) В, Исх. подверга́ть кого чему; подверга́ть де́йствию чего

    imtihandan geçirmek — экзаменова́ть

    kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)

    4) В, Исх. заставля́ть отказа́ться (отступи́ться) от чего

    huyundan geçirmek — заста́вить кого измени́ть сво́й хара́ктер, перевоспита́ть кого

    5) В, Д дава́ть возмо́жность взойти́ (сесть, вступи́ть); поднима́ть, сажа́ть тж. перен.

    başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником

    baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто

    6) В де́лать что, де́йственным, придава́ть си́лу чему
    7) В, Д продева́ть, вдева́ть, продёргивать

    iğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку

    8) В, Д надева́ть, натя́гивать, напя́ливать

    ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

    pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́

    9) Д завёртывать

    deftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу

    10) покрыва́ть
    11) В, Д вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть (в жизнь)

    harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло

    hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

    12) В, Д заноси́ть что куда

    deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

    envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать

    hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт

    zimmete geçirmek — а) бухг. дебетова́ть; б) присво́ить; растра́тить

    13) В, Д вставля́ть (в раму, оправу)

    pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́

    14) В пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

    (bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии

    diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль

    hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть

    inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции

    zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких

    15) В прекраща́ть, остана́вливать, унима́ть, утоля́ть (боль и т. п.)

    diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль

    susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду

    16) В, Д вонза́ть

    dişini birinin etine geçirmek — укуси́ть

    17) в сочет. с переходными глаголами служит для усиления их значения

    kırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçirmek

  • 14 mazruf

    а
    1.
    завёрнутый; вло́женный в конве́рт
    2.
    содержи́мое конве́рта

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mazruf

  • 15 sarmak

    (sarar)
    1) В обвя́зывать, повя́зывать, перевя́зывать, бинтова́ть что

    yarayı sarmak — бинтова́ть (перевя́зывать) ра́ну

    2) В окружа́ть, оцепля́ть, осажда́ть, опоя́сывать

    etrafı sarmak — окружа́ть [со всех сторо́н]

    ordu düşmanı sardı — а́рмия окружи́ла неприя́теля

    3) В охвати́ть, объя́ть, обня́ть

    ateş her tarafı sardı — ого́нь охвати́л всё

    4) В нама́тывать, сма́тывать (в клубок)

    ipliği sarmak — нама́тывать ни́тки

    5) В завёртывать, завора́чивать, обёртывать; оку́тывать; обма́тывать

    sarıp sarmalamak — а) кре́пко перевяза́ть; ту́го забинтова́ть; б) пло́тно заверну́ть

    sigara sarmak — скру́чивать цига́рку

    6) Д ви́ться вокру́г чего, обвива́ть

    asma çardağa sardı — плющ обви́л бесе́дку

    7) Д быть к лицу́, идти́; хорошо́ сиде́ть (о платье)

    bu kıyafet size sarmadı — э́тот костю́м вам не к лицу́

    8) В нра́виться кому, приходи́ться по вку́су; захва́тывать кого- что

    bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился

    9) Д пристава́ть, привя́зываться; цепля́ться
    10) В, Д навя́зывать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sarmak

  • 16 sarmalamak

    В
    1) завёртывать; заку́тывать, уку́тывать
    2) класть в конве́рт (в паке́т)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sarmalamak

  • 17 yalelli

    а надое́дливые (беспреста́нно повторя́емые) слова́

    ◊ yalelli gibi, Arabın yalellisi gibi ≈ — завёл шарма́нку; затяну́л знако́мую (ста́рую) пе́сню

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yalelli

См. также в других словарях:

  • зав — зав, а …   Русский орфографический словарь

  • завіз — [зав’і/з] во/зу, м. (на) во/з і …   Орфоепічний словник української мови

  • зав — зав/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗАВ — зерноочистительный агрегат Воронежсельмаша г. Воронеж зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЗАВ зенитный артиллерийский взвод …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав — 1. ЗАВ, неизм.; м. и ж. Заведующий. Зав. лабораторией, зав. парикмахерской, зав. производством, 2. ЗАВ, а; м. Разг. Заведующий. Обратиться к заву …   Энциклопедический словарь

  • зав. — зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. зав. заводской Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. З… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав… — 1. ЗАВ…1 (неол.). Составная часть сложных слов в знач. заведующий, напр. помзав (помощник заведующего), замзав (заместитель заведующего), завхоз (заведующий хозяйством). 2. ЗАВ…2 (неол.). Сокращение, употр. в новых составных словах в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав... — ЗАВ... 1. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заведующий. Завкафедрой, завклубом, завлабораторией, завотделом, завсектором, завскладом, завфермой, завхоз. 2. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заводский. Завком …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВ — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»