Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заболевание

  • 1 megbetegedés

    * * *
    формы: megbetegedése, megbetegedések, megbetegedést
    заболева́ние с
    * * *
    [\megbetegedést, \megbetegedése, \megbetegedések] заболевание;

    általános \megbetegedés — общее заболевание;

    hirtelen \megbetegedés — внезапное заболевание; hűléses \megbetegedések — прс тудные заболевания; könnyű (lefolyású) \megbetegedés — лёгкое заболевание; лёгкий случай (заболевания); rngályos \megbetegedések — заразные/инфекционные/ трансмиссивные заболевания; rákos\megbetegedés — раковое заболевание; tömeges \megbetegedés — массовое заболевание

    Magyar-orosz szótár > megbetegedés

  • 2 agybaj

    * * *
    мозговое заболевание; болезнь головного мозга

    Magyar-orosz szótár > agybaj

  • 3 gyomorbaj

    заболевание желудка; желудочное заболевание;

    \gyomorbajban szenved — страдать заболеванием желудка

    Magyar-orosz szótár > gyomorbaj

  • 4 bántalom

    • заболевание мед. - с прилагательным
    • оскорбление обида
    * * *
    [bántalmat, bántalma, bántalmak] 1. (sértés) оскорбление, обида;
    2. (betegség} болезнь, недуг

    Magyar-orosz szótár > bántalom

  • 5 gyomorbántalom

    Magyar-orosz szótár > gyomorbántalom

  • 6 betegség

    * * *
    формы: betegsége, betegségek, betegséget
    боле́знь ж, заболева́ние с

    betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

    * * *
    [\betegséget, \betegsége, \betegségek] 1. болезнь; (megbetegedés) заболевание, biz. немощность, немощь, nép. хворость, хворь, недуг, немочь;

    fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

    foglalkozási v. szakmával járó \betegség — профессиональная болезнь; профессиональное заболевание; hegyi \betegség — альпийская болезнь; hosszas \betegség — продолжительная болезнь; járványos \betegség — эпидемическая/biz. повальная болезнь; képzelt \betegség {hipochondria} — ипохондрия; lelki \betegség — душевное заболевание; orv. психическая болезнь; психопатия; öröklött \betegség — наследственная болезнь; súlyos \betegség — серьёзная болезнь; tengeri \betegség — морская болезнь; (átv. is) а \betegség forrása/okozója источник болезни; a \betegség kezdeti szakasza — первичный период болезни; а \betegség kimenetele исход болезни/заболевания; а \betegség lefolyása ход/течение болезни; a \betegség megelőzése — предупреждение болезни; orv. профилактика; orv. \betegség mesterséges előidézése — провокация; a \betegség ágyba döntötte — недуг свалил его в постель; arcára van írva — а \betegség у него болезненный вид; \betegsége miatt — по (причине) болезни; belehal vmely \betegségbe — умереть от какой-л. болезни; \betegségbe esik — заболеть; vmely \betegségben fekszik — болеть чём-л.; vmely \betegségben szenved — страдать какой-л. болезнью; \betegségből felépül — оправляться/оправиться от болезни; több \betegségén átesik — перехварывать/перехворать чём-л.; a télen sok \betegségen esett át — за зиму он многим перехворал; vmely \betegségre gyanús — подозрительный на какую-л. болезнь; \betegségre hajlamos — склонный к какой-л. болезни; rámegy a \betegségre ld. belehal; \betegséget átad — заразить кого-л. какой-л. болезнью; передать свою болезнь кому-л.; mindenféle/több \betegséget átvészelt — перехворал всеми болезнями; переболел несколькими болезнями; \betegséget behurcol — заносить/занести болезнь; felismeri a \betegséget — распознавать болезнь; vmely \betegséget felszed — подцепить болезнь; tengeri \betegséget kapott — его укачало; \betegséget megállapít — ставить диагноз; диагностировать; vmely \betegséget meggyógyít — вылечить какую-л. болезнь; sokáig tart, amíg ezt a \betegséget meg lehet gyógyítani — эту болезнь лечить — долгая песня; \betegséget megkap — схватить v. под хватить болезнь; заболевать/заболеть; \betegséget okozó — вызывающий болезнь; vmely \betegségtői megvéd — иммунизировать; предохранить от болезни; \betegségtői megviselt/meggyötört — измученный болезнью;
    2.

    átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

    Magyar-orosz szótár > betegség

  • 7 elmebaj

    * * *
    формы: elmebaja, elmebajok, elmebajt; мед
    психи́ческое заболева́ние с
    * * *
    orv. психоз; душевная/психическая болезнь; психическое расстройство/заболевание; помешательство

    Magyar-orosz szótár > elmebaj

  • 8 esés

    * * *
    формы: esése, esések, esést; тж перен
    паде́ние с

    az árak esése — паде́ние цен

    * * *
    [\esést, \esése, \esések] 1. (leesés, zuhanás) падение; (gyakori) падание;

    lóról való \esés — падение с лошади; (gyakori) падание с лошади;

    fiz. egyenletes \esés — равнопадаемость; a szabad \esés törvénye — закон падения тел;
    2. (csapadéké) прохождение, выпад;
    3. (folyóé) падение; (lejtőé) отлогость, уклон;

    folyó \esése — падение реки;

    4.

    (ruháé) jó \esése van — хорошо лежать;

    5. átv. (csökkenés) падение, спад, спадание, понижение, снижение, убыль;

    az árak \esése — падение цен;

    6.

    átv. betegségbe \esés — заболевание;

    csapdába/tőrbe \esés — попадание в западню

    Magyar-orosz szótár > esés

  • 9 komoly

    * * *
    формы: komolyak, komolyat, komolyan

    komoly arc — серьёзное лицо́

    komoly betegség — серьёзное заболева́ние

    komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма

    * * *
    1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;

    félig \komoly — полусерьёзный;

    \komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;
    2. (pl. kérés) убедительный;

    \komoly kérés — убедительная просьба;

    3. (pl. érv) важный, веский;
    4. (alapos) основательный;

    \komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;

    5. (szilárdan megalapozott) солидный;

    \komoly folyóirat — солидный журнал;

    6. (meggondolt) степенный;

    \komoly magatartás — степенность;

    7. (felelős) ответственный;

    \komoly állás — ответственная должность;

    8.

    szól. \komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених;

    \komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намерения

    Magyar-orosz szótár > komoly

  • 10 súlyos

    * * *
    формы: súlyosak, súlyosat, súlyosan
    1) тяжёлый, уве́систый

    súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

    2) тяжёлый, тя́жкий; тру́дный (об условиях жизни, о болезни, о горе и т.п.); суро́вый
    3) перен ве́ский

    súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

    * * *
    [\súlyosat, \súlyosabb] 1. (igen nehéz) веский, тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos áru — веский товар;

    \súlyos bőrönd — тяжёлый чемодан;
    2. (pl. ütés) тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

    3. átv. тяжёлый, тяжкий, трудный, затруднительный, весомый; (terhes) обременительный;

    igen \súlyos — тягчайший;

    \súlyos bűn — тяжкий грех;
    a legsúlyosabb bűncselekmény тягчайшее преступление;

    \súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

    átv. \súlyos csapások — тяжёлые/тяжкие удары (судьбы); ez a \súlyos feladat reám hárul — эта тяжёлая задача выпала на мою долю; \súlyos felelősség — тяжёлая ответственность; \súlyos gond — тяжёлое бремя; \súlyos gondolatok — тяжёлые мысли; az ellenséggel való harcok \súlyos napjaiban — в суровые дни боёв с врагом; \súlyos idők — безвременье; ismét \súlyos kételyek gyötörték — его опить мучили тяжкие сомнения; \súlyosabb kötelezettségeket vállal — брать на себя повышенные обязательства; \súlyos következményekkel járó események — события, чреватые последствиями; \súlyos megpróbáltatások — тяжёлые испытания; \súlyos szenvedések — тяжкие страдания;
    4. átv. (jelentős, nagymérvű) значительный;

    \súlyos adósságok — невылазные долги;

    \súlyos árat fizet vmiért — уплатить дорогую цену; ezáltal \súlyos hátrányt szenvedett — вследствие этого он потерпел крупный ущерб; \súlyos hiba — крупная ошибка; \súlyos mulasztás — большое упущение; \súlyos válság — глубокий кризис; \súlyos veszteség — значительный ущерб;
    5.

    átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

    ő \súlyos beteg — он тяжело болен; \súlyos betegség — тяжёлая/тяжкая/трудная/болезнь;
    a legsúlyosabb betegségek тягчайшие болезни;

    \súlyos helyzet — тяжёлое положение;

    \súlyos megbetegedés ( — очень) серьёзное заболевание; \súlyos seb — тяжёлая рана;
    6. átv. (fontos, nyomós) веский, важный, полновесный, серьёзный;

    \súlyos érv — веский аргумент;

    \súlyoséryeket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \súlyos szó — веское слово; \súlyos szavakat mond — веско говорить;
    7. átv. (szigorú) строгий, суровый;

    \súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

    a legsúlyosabb büntetés высшая мера наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyos

  • 11 állatbetegség

    1. заболевание животных;
    2. (járványos) эпидемия, эпизоотия

    Magyar-orosz szótár > állatbetegség

  • 12 baktériumos

    [\baktériumosat] бактериальный, бактерийный;

    \baktériumos betegség — бактериальное заболевание

    Magyar-orosz szótár > baktériumos

  • 13 bélbaj

    orv. кишечное заболевание

    Magyar-orosz szótár > bélbaj

  • 14 bélmegbetegedés

    Magyar-orosz szótár > bélmegbetegedés

  • 15 bőrbajos

    Magyar-orosz szótár > bőrbajos

  • 16 érmegbetegedés

    orv. заболевание сосудистой системы

    Magyar-orosz szótár > érmegbetegedés

  • 17 fertőzéses

    [\fertőzéseset] orv. инфекционный;

    \fertőzéses megbetegedés — инфекционное заболевание

    Magyar-orosz szótár > fertőzéses

  • 18 foglalkozási

    \foglalkozási betegség — профессиональное заболевание

    Magyar-orosz szótár > foglalkozási

  • 19 funkcionális

    функциональный;

    él. \funkcionális alkalmazkodás — функциональное приспособление;

    orv. \funkcionális betegség — функциональное заболевание; ker. \funkcionális pénzszemlélet — функционализм; a nyelv. \funkcionális szemlélete — функциональная интерпретация языка; mai \funkcionális viszony — функциональная зависимость; orv. \funkcionális zavar — функциональное расстройство; расстройство отправлений

    Magyar-orosz szótár > funkcionális

  • 20 gombabetegség

    Magyar-orosz szótár > gombabetegség

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Заболевание — факт возникновения болезни у отдельного человека. З. ведущее предусмотренное номенклатурой название болезни, по которой, согласно установленным правилам, осуществляется медицинский учет больного при наличии у него нескольких болезней; обычно… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • заболевание — нездоровье, хворь, хворость, хвороба, немочь, эндемия, немощь, недуг, расстройство, ятрогения, чернота, недомогание, болезнь Словарь русских синонимов. заболевание см. болезнь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский …   Словарь синонимов

  • ЗАБОЛЕВАНИЕ — ЗАБОЛЕВАНИЕ, заболевания, ср. (книжн.). Возникновение болезни; болезнь. Момент заболевания. Слабый организм наиболее подвержен заболеваниям. Заболевание заразной болезнью начинается инкубационным периодом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБОЛЕВАНИЕ — ЗАБОЛЕВАНИЕ, я, ср. 1. То же, что болезнь. Тяжёлое з. Вирусное з. 2. Возникновение болезни. Момент заболевания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заболевание — протекает • действие, субъект страдать онкологическими заболеваниями • действие, непрямой объект страдать хроническими заболеваниями • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заболевание — • повальное заболевание • серьезное заболевание • тяжелое заболевание …   Словарь русской идиоматики

  • Заболевание — I Заболевание факт возникновения болезни у отдельного человека. Заболевание интеркуррентное З., возникающее на фоне уже имеющейся болезни и по происхождению не связанное с ней. Заболевание повторное З. у человека, уже перенесшего ранее… …   Медицинская энциклопедия

  • заболевание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? אАѐސېՐҐЌPݐؑϛ/b], чему? заболеванию, (вижу) что? заболевание, чем? заболеванием, о чём? о заболевании; мн. что? заболевания, (нет) чего? заболеваний, чему? заболеваниям, (вижу) что? заболевания …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗАБОЛЕВАНИЕ — Острое респираторное заболевание. Жарг. шк. Шутл. Основы Российского законодательства (учебный предмет). /em> Расшифровка аббревиатуры ОРЗ. ВМН 2003, 50 …   Большой словарь русских поговорок

  • Заболевание — 16) заболевание возникающее в связи с воздействием патогенных факторов нарушение деятельности организма, работоспособности, способности адаптироваться к изменяющимся условиям внешней и внутренней среды при одновременном изменении защитно… …   Официальная терминология

  • ЗАБОЛЕВАНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТКАНИ СМЕШАННОЕ — мед. Смешанное заболевание соединительной ткани (СЗСТ) перекрёстный синдром с клиническими признаками СКВ, системной склеродермии (ССД) и полимиозита. Преобладающий пол женский (8:1). Этиопатогенез • Постоянно высокие титры AT к ядерным рибонук… …   Справочник по болезням

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»