Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

забавляться

  • 1 elbolondozik

    забавляться, шутить; nép. валять дурака; {egy ideig) подурачиться, biz. подурить

    Magyar-orosz szótár > elbolondozik

  • 2 játék

    * * *
    формы: játéka, játékok, játékot
    1) игра́ ж
    2) игру́шка ж
    3) шу́тка ж
    * * *
    [\játékot, \játéka, \játékok] 1. (átv. is) (játszás) игра;

    jó \játék — хорошая игра;

    rossz \játék (ha valaki rosszul játszik) — мазни; méltatlan \játék — недостойная игра; a képzelet \játéka — игра воображения; a sors \játéka — игра судьбы; \játék a szavakkal — игра слов/словами; \játék közben — за игрой; átv. ez nagyon hazárd \játék — это очень опасная игра; átv. merész/veszélyes \játék ba fogtál/kezdtél — ты затеял опасную игру; vmely \játékbán való részvétel — участие в игре; kihagy vkit a \játékból
    a) (nem vesz be) — не принимать в игру;
    b) átv. (nem avat v. von bele vmibe) — не впутывать кого-л. в (это) дело; оставить кого-л. в покое; (átv. is) kimarad a \játékból (nem vonódik bele vmibe) не играть; остаться вне игры;
    vmilyen \játékot játszik (pl. labdázik) — играть во что-л.;
    átv. kettős \játékot játszik/folytat- — вести двойную игру; megzavarja/elrontja a \játékot — мешать игре; túlzásba viszi a \játékot — переигрывать/переиграть;
    2. (átv. is) (játékszer) игрушка;

    felhúzós \játék — заводная игрушка;

    \játékokkal szórakozik — забавляться игрушками; átv. a hajó a hullámok \játékává lett — корабль стал игрушкой волн;
    3. (kártya. stby.) игра;

    \játék — а börzén биржевая игра;

    hamis \játék — фальшивая игра; \játékbán/\játékön nyer — наигрывать/наиграть; \játékbán visszanyer — отыгрывать/отыграть;
    4. átv. (tréfa, szórakozás) игра, баловство, шутка, забава;
    (huncutság) шалость; (semmiség, gyerekjáték) пустяк; 5. zene., szính. игра; (vmely hangszeren) nép. наигрыш;

    hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

    hangszeres \játék — инструментальная игра; művészies/virtuóz \játék — художественная игра;
    6. sp. игра; (játszma) партия;

    páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

    testmozgást igénylő \játékok — подвижные игры; sakk. vak \játék — слепая игра в шахматы; \játék egy kapura — игра на одни ворота; (a bíró) megindítja/lefújja a \játékot (labdarúgásban) дать
    сигнал о начале/конце игры;

    a \játékot (mérkőzést) vezeti — судить игру;

    7.

    ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

    8. átv., műsz. (elmozdülási lehetőség) свободный ход; (hézag) зазор;
    9.

    (jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

    \játék autó — игрушечный адтомобиль; \játék baba — кукла; meztelen celluloid \játék baba — голышка; \játék bútor — игрушечная мебель; \játék csörgő — погремушка; \játék golyó — игрушечный шарик; \játék hajó — игрушечный кораблик; \játék ház — игрушечный домик; a kisfiú \játék házacskát ragasztott össze — мальчик склеил игрушечный домик; \játék kard — сабелька; \játék kártya. — детские карты; \játék katona (ólomkatona) — оловянный солдатик; \játék lapát — игрушечная лопатка; \játék 10 — игрушечная лошадка; (fából) деревянная лошадка; \játék mackó — мишка; \játék patron — пистон; \játék pénz — игрушечные деньги; \játék pisztoly — игрушка-пистолет; \játék puska — игрушечное ружьё; \játék sárkány — змей; \játék síp — свистулька; \játék vasót — детская железная дорога; \játék vonat — игрушечный поезд

    Magyar-orosz szótár > játék

  • 3 szórakozni

    • - ik
    веселиться развлекаться
    • - ik
    гулять веселиться
    • - ik
    забавляться
    • - ik
    развлекаться
    • - ik
    развлечься
    * * *
    формы глагола: szórakozik, szórakozott, szórakozzék/szórakozzon
    развлека́ться/-ле́чься; весели́ться

    Magyar-orosz szótár > szórakozni

  • 4 elmulat

    I
    ts. (eldorbézol) прокучивать/ прокутить, прогуливать/прогулять;

    \elmulatja — а pénzét прокутиться;

    sok pénzt \elmulatott — он прокутил много денег; minden pénzét \elmulatja — прогуливать все свой деньги; \elmulatja vagyonát — прокутить состояние;

     II

    tn. 1. az este sokáig \elmulattunk — вчера вечером мы долго веселились;

    2. vmin забавляться чём-л.;

    \elmulatok a tréfáin — я забавляюсь его шутками

    Magyar-orosz szótár > elmulat

  • 5 mulat

    [\mulatott, mulasson, \mulatna] 1. (lumpol) кутить;

    a lakodalmon nagyot \mulattak — чудесно пировали/гулили на свадьбе;

    2. (szórakozik) прийтно проводить/провести время; развлекаться/развлечься, веселиться, увеселяться/ увеселиться, забавляться;

    hogy \mulattál a bálon ? — как ты развлекался v. веселился на балу?;

    3. vkin, vmin тешиться v. rég. потешаться/потешиться, подсмеиваться, шутить (mind) над кем-л., над чём-л.; высмеивать/высмеять когол.;

    ezen nincs mit \mulatni — тут не над чем шутить

    Magyar-orosz szótár > mulat

  • 6 szórakozik

    [\szórakozikott, \szórakozikzék, \szórakoziknék] 1. развлекаться/развлечься, веселиться, забавляться, biz. увеселиться/увеселиться, тешиться/потешиться; (jár vhol, elszórakozik) гулить; (feled, pihen) рассеиваться/рассеяться; (egy ideig) повеселиться, потешиться, позабавиться, погулять;

    \szórakozikni vágyó — желающий развлекаться;

    a betegnek \szórakoziknia kell — больному нужно рассеиваться; hol \szórakoziktál ilyen sokáig? — где ты так долго гулил? azzal \szórakoziktak, hogy … они забавлялись тем, что …; munka után szabad \szórakozikni — после работы можно v. biz. не грех повеселиться; olvasással \szórakozikik — развлекаться чтением;
    2. vkin, vmin ld. nevet, derül;
    3. pejor. ld. henyél

    Magyar-orosz szótár > szórakozik

См. также в других словарях:

  • забавляться — Играть, потешаться, веселиться, развлекаться, пробавляться, проводить время, разгонять скуку, рассеяться, дурачиться, ребячиться, шалить, шутить. Играть (резаться) в карты, чайком побаловаться. .. См. насмехаться …   Словарь синонимов

  • ЗАБАВЛЯТЬСЯ — ЗАБАВЛЯТЬСЯ, забавляюсь, забавляешься, несовер. Развлекаясь, проводить время весело и приятно. Дети забавлялись, играя в пятнашки. || кем чем. Развлекаться чем нибудь, делать себе из кого чего нибудь забаву. Забавляться игрой. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАВЛЯТЬСЯ — ЗАБАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. Проводить время в забавах. З. игрушками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Забавляться — несов. неперех. Проводить время в забавах [забава I 1.]; развлекаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забавляться — забавляться, забавляюсь, забавляемся, забавляешься, забавляетесь, забавляется, забавляются, забавляясь, забавлялся, забавлялась, забавлялось, забавлялись, забавляйся, забавляйтесь, забавляющийся, забавляющаяся, забавляющееся, забавляющиеся,… …   Формы слов

  • забавляться — забавл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • забавляться — (I), забавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • забавляться — яюсь, яешься; нсв. Проводить время в забавах, развлекаться. Хватит з., давай работать. // чем. Делать что л. предметом забавы, развлечения. З. игрушками …   Энциклопедический словарь

  • забавляться — я/юсь, я/ешься; нсв. а) Проводить время в забавах, развлекаться. Хватит забавля/ться, давай работать. б) отт. чем. Делать что л. предметом забавы, развлечения. Забавля/ться игрушками …   Словарь многих выражений

  • баловаться — забавляться Баловник (баловница) шалун (шалунья) Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.). Вы баловник (Лиза). Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. См. чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дурачиться — – забавляться шутками, вести себя несерьезно, по озорному. Отрицательное речевое поведение. Тем более часто или в малознакомой компании. В результате можно прослыть шутом гороховым. Ср. гаерничать.  Бывало, он трунил забавно, Умел морочить дурака …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»