за+и+от+имени

δίνω όνομα — именовать, давать имя;

με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);

ἐ. τινί τι Plat. — называть что-л. чем-л.;

ἐπωνυμίαν θέσθαι Aeschin., Arst. — дать наименование;

τοῦ κάλλους ἐ. Plat. — то, что носит имя красоты

τῷ δ΄ Ὀδυσεὺς ὄνομα ἔστω ἐπώνυμον Hom. — пусть будет ему наречено имя Одиссей;

αὐτό μοι σὺ λαβὼν ἐπώνυμον (sc. σάκος), Ἐυρύσακες Soph. — возьми, Эврисак, щит, давший тебе имя;

ἐ. τινος Pind., Her., Aesch. или ἐπί τινος Her. — названный (так) по чему-л. или вследствие чего-л.;

οἱ ἐπώνυμοι (sc. ἥρωες) Isocr., Dem. — герои-эпонимы (легендарные герои аттических племен, именами которых были названы 10 фил Клисфена);

(ὄ. θέσθαι или θεῖναί τινι Hom.)

(ὄ. καὴ κλέος Anth.)

(τὰ ὀνόματα μᾶλλον ἢ τὰ πράγματα Dem.)

μετ΄ ὀνομάτων καλῶν Thuc. — под благовидными предлогами

(ὄ. ἐν τῇ ναυτικῇ Xen.)

ὦ φίλτατον ὄ. Πολινείκους! Eur. — о милый Полиник!

(ῥήματα καὴ ὀνόματα Plat.)

(σοφιστήν τινα Plat.)

(Σόλωνα Her.)

ὀ. τινὰ παῖδα Soph. — назвать кого-л. (своим) сыном;

(περικλυτὰ δῶρα Hom.)

(λόγοισι οὐ βραχέσι τι Soph.)

(πρόγονοι ὀνομαζόμενοι Xen.; ὠνομασμένος τὸ γένος Diod.)

ὑ. ἄγαν Eur. — с чрезмерной силой

(διάκονοί εἰσιν; ὑ. ἐγώ NT.)

ὑ. αἴης Hom. — над уровнем земли;

νηὸς ὑ. τοίχων Hom. — через борты корабля;

(τηλοῦ ὑ. πόντου Hom.; ὑ. Αἰγύπτου Thuc.)

(μάχεσθαι ὑ. τινος Plat.)

ὑ. τινος εἰπεῖν Xen. — сказать от чьего-л. имени

διαλέγεσθαι ὑ. τινος Plat. — рассуждать о чем-л.;

ὑ. ὦμον Hom. — поверх (мимо) плеча;

ὑ. γῆν Plut. — на земле

ὑ. πόντον Aesch., — через море, по морю

(ὑ. Ἡρακλείας στήλας Plat.)

πρὸς τὸν ὑ. τὰ Μηδικὰ πόλεμον Thuc. — во время войны, происходившей до Персидских войн

ὑ. τριάκοντα ἔτη γεγονώς Plat. — старше тридцати лет;

(ὑ. μοῖραν Hom.)

το Άγιο φως – а) фаворский, нетварный свет; б) благодатный огонь, нисходящий в Иерусалиме в храме Гроба Господня на Великую Субботу

ο Άγιος της Πάτρας (ο Άγιος Ανδρέας) — святой покровитель города Патры (святой Андрей);

(τινα и τι Hom., Pind., Trag., Xen., Plat., Dem.)

(ὑπέρ τινος Plut.)

μέ τί μ΄ αἰδόμενος μειλίσσεο, ἀλλ΄ εὖ μοι κατάλεξον Hom. — не щадя меня, подробно расскажи мне;

(τινα Plat., Dem.)

(τινα Dem.)

(θυγάτηρ Her.)

(Οὐρανοῦ θυγάτηρ Plat.)

ἀ. ἀπάτωρ γεγώς Eur. — без роду и племени

(μήτηρ ἀ. Soph.)