-
1 жил-был
жил-былהָיֹה הָיָה -
2 жил-был
• ЖИЛ-БЫЛ folk[VP; subj: human; past only; always precedes subj]=====⇒ the stock phrase used at the beginning of folk tales:- once upon a time (there was <were, lived>).♦ "Жил-был, здравствовал, изучал математику и прочие точные науки и никогда не думал, что стану таким "шовинистом"" (Шолохов 2). "Once upon a time I was a student of mathematics and other exact sciences. Little did I think I should live to become such a 'jingoist'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > жил-был
-
3 жил-был
жил-был (жила-была, жили-были)фольк.once upon a time there lived... -
4 жил-был
ngener. es war einmal (в сказках), es wär (в сказках) -
5 жил-был ...
( из сказки) era uma vez -
6 жил-был...
ngener. (в сказках) era una vez..., (в сказках) érase... -
7 жил-был
ngener. il était une fois(...) (зачин сказки;...) -
8 жил-был
ngener. c'era una volta -
9 жил-был
ngener. er was eens -
10 жил-был...
ngener. daar was eens..., er was eens... (в сказках) -
11 жил-был
once upon a time (, there was a …) -
12 жил-был
фольк. цардис æмæ уыдис -
13 жил-был... жил да был...
ngener. c'era una volta... (начало сказки)Universale dizionario russo-italiano > жил-был... жил да был...
-
14 жил-был (когда-то) король
General subject: a king there wasУниверсальный русско-английский словарь > жил-был (когда-то) король
-
15 жил-был однажды старик
General subject: there was once an old man (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > жил-был однажды старик
-
16 жил-был король
General subject: (когда-то) a king there was -
17 жил-был когда-то...
ngener. es wär einmal... -
18 жил-был никогда крестьянин
ngener. (один) es wär einmal ein BauerУниверсальный русско-немецкий словарь > жил-был никогда крестьянин
-
19 Жил-был [Жили-были]...
(зачин многих русских народных сказок) Anfangsworte vieler russischer Volksmärchen, deren deutsche Entsprechung die Eröffnungsformel Es war einmal... ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жил-был [Жили-были]...
-
20 давным-давно жил-был король
General subject: once upon a time there lived a kingУниверсальный русско-английский словарь > давным-давно жил-был король
См. также в других словарях:
жил-был — жил был … Орфографический словарь-справочник
Жил-был пёс — Тип мультфильма рисованный Жанр Сказка Режиссёр … Википедия
Жил был пёс — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
жил-был — См … Словарь синонимов
Жил-был у бабушки серенький козлик — «Жил был у бабушки серенький козлик» Песня Автор песни Народная песня «Жил был у бабушки серенький козлик…» известная русская народная детская песенка. Автор слов не известен. По версии Квартета «Сказ» видоизменённая мелодия лендлера… … Википедия
Жил-был я (песня) — Жил был я Исполнитель Александр Градский Альбом Как прекрасен мир … Википедия
Жил-был Козявин (мультфильм) — Жил был Козявин Тип мультфильма рисованный, перекладки … Википедия
Жил-был Козявин — Жил был Козявин … Википедия
Жил-был настройщик (фильм) — Жил был настройщик Жанр Драма Режиссёр Владимир Алеников В главных ролях Кинокомпания ТО Экран … Википедия
Жил-был дурак — A Fool There Was … Википедия
Жил-был полицейский (фильм) — Жил был полицейский Il était une fois un flic Жанр комедия … Википедия