Перевод: с польского на русский

с русского на польский

железнодорожный

  • 1 kolejowy most

    железнодорожный мост

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejowy most

  • 2 tabor kolejowy

    железнодорожный подвижной

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tabor kolejowy

  • 3 kolejowy

    прил.
    • железнодорожный
    * * *
    kolejow|y
    \kolejowyi железнодорожный;

    komunikacja \kolejowyа железнодорожное сообщение; dworzec \kolejowy железнодорожный вокзал; stacja \kolejowyа железнодорожная станция; tabor \kolejowy подвижной состав, парк

    * * *
    железнодоро́жный

    komunikacja kolejowa — железнодоро́жное сообще́ние

    dworzec kolejowy — железнодоро́жный вокза́л

    stacja kolejowa — железнодоро́жная ста́нция

    tabor kolejowy — подвижно́й соста́в, парк

    Słownik polsko-rosyjski > kolejowy

  • 4 tabor

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    • обоз
    * * *
    1) kol. tabor ж.-д. железнодорожный подвижной состав
    2) samoch. tabor автотр. парк, автопарк, подвижной состав
    3) wojsk. tabor воен. обоз (транспортное подразделение)
    4) tabor, obóz табор
    5) tabor (cygański) табор (цыганский)
    6) wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)
    * * *
    ♂, Р. \taboru 1. парк;

    \tabor autobusowy автобусный парк; \tabor kolejowy железнодорожный подвижной состав;

    2. табор; обоз;

    \tabor cygański цыганский табор; rozbić \tabor, rozłożyć się \taborem раскинуть стан

    * * *
    м, Р taboru

    tabor autobusowy — авто́бусный парк

    tabor kolejowy — железнодоро́жный подвижно́й соста́в

    2) та́бор; обо́з

    tabor cygański — цыга́нский та́бор

    rozbić tabor, rozłożyć się taborem — раски́нуть стан

    Słownik polsko-rosyjski > tabor

  • 5 dworzec

    сущ.
    • вокзал
    • остановка
    • пост
    • станция
    • участок
    * * *
    вокзал
    pałac дворец
    * * *
    dwo|rzec
    ♂, Р. \dworzecrca вокзал;

    \dworzec kolejowy железнодорожный вокзал; \dworzec autobusowy автобусная станция; автовокзал; \dworzec główny центральный вокзал; \dworzec lotniczy аэровокзал

    * * *
    м, P dworca
    вокза́л

    dworzec kolejowy — железнодоро́жный вокза́л

    dworzec autobusowy — авто́бусная ста́нция; автовокза́л

    dworzec główny — центра́льный вокза́л

    dworzec lotniczy — аэровокза́л

    Słownik polsko-rosyjski > dworzec

  • 6 kolejarski

    прил.
    • железнодорожный
    * * *
    прил. от kolejarz;

    mundur \kolejarski форма железнодорожника

    * * *
    прил. от kolejarz

    mundur kolejarski — фо́рма железнодоро́жника

    Słownik polsko-rosyjski > kolejarski

  • 7 przejazd

    сущ.
    • дорога
    • езда
    • катание
    • коридор
    • отрывок
    • пассаж
    • переезд
    • перелет
    • переправа
    • переход
    • поездка
    • проезд
    • проход
    • путь
    • рейс
    • течение
    • транзит
    • ход
    * * *
    ♂, Р. \przejazdu 1. проезд; переезд;

    opłata za \przejazd плата за проезд, оплата проезда; \przejazd kolejowy железнодорожный переезд; prawo \przejazdu право проезда;

    2. в знач, нареч. \przejazdет проездом, по пути, по дороге
    +

    2. w drodze, w przejeździe

    * * *
    м, P przejazdu
    1) прое́зд; перее́зд

    opłata za przejazd — пла́та за прое́зд, опла́та прое́зда

    przejazd kolejowy — железнодоро́жный перее́зд

    prawo przejazdu — пра́во прое́зда

    2) в знач. нареч. przejazdem прое́здом, по пути́, по доро́ге
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejazd

  • 8 tor

    сущ.
    • дорога
    • ипподром
    • колея
    • проход
    • путь
    • торий
    • траектория
    • улочка
    * * *
    1) chem. tor хим. торий
    2) fiz. tor (jednostka) физ. торр, миллиметр ртутного столба
    3) fiz. tor (trajektoria) физ. траектория
    4) kol. tor ж.-д. путь, колея, рельс, разг. рельса
    5) kol. tor (boczny) ж.-д. ветка
    6) kol. tor (ślepy) ж.-д. тупик
    7) mor. tor (wodny) мор. фарватер
    8) przen. tor перен. колея, направление, черёд
    9) sport. tor спорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса, трасса, трек
    10) telekom. tor эл.-св. линия, тракт, цепь
    mat. torus мат. тор
    * * *
    ♂, Р. \toru 1. путь; дорога ž;

    \tor kolejowy, tramwajowy железнодорожный, трамвайный путь; \tor wodny мор. фарватер;
    2. спорт. дорожка ž;

    \tor kolarski велосипедный трек; \tor łyżwiarski конькобежная дорожка; \tor bobslejowy (saneczkowy) ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах); \tor przeszkód полоса препятствий;
    3. (pocisku itp.) траектория ž;
    ● sprowadzić rozmowę na inne \tory переменить тему разговора
    +

    3. trajektoria

    * * *
    м, Р toru
    1) путь; доро́га ż

    tor kolejowy, tramwajowy — железнодоро́жный, трамва́йный путь

    tor wodny — мор. фарва́тер

    2) спорт. доро́жка ż

    tor kolarski — велосипе́дный трек

    tor łyżwiarski — конькобе́жная доро́жка

    tor bobslejowy (saneczkowy) — ледя́ной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах)

    tor przeszkód — полоса́ препя́тствий

    3) (pocisku itp.) траекто́рия ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tor

  • 9 transport

    сущ.
    • перевоз
    • перевозка
    • передвижение
    • провоз
    • транспорт
    * * *
    1) ekon. transport, przeniesienie экон. транспорт
    2) transport, komunikacja транспорт
    środek transportu, pojazd транспорт (средство транспорта)
    mor. transportowiec, statek transportowy мор. транспорт (судно)
    * * *
    ♂, Р. \transportu 1. транспорт;

    \transport kolejowy железнодорожный транспорт; \transport towaru транспортировка ž товара;

    2. бухг. транспорт
    * * *
    м, Р transportu
    1) тра́нспорт

    transport kolejowy — железнодоро́жный тра́нспорт

    transport towaru — транспортиро́вка ż това́ра

    2) бухг. транспо́рт

    Słownik polsko-rosyjski > transport

  • 10 węzeł

    сущ.
    • петля
    • узел
    * * *
    узел
    monogram вензель
    * * *
    węz|eł
    ♂, Р. \węzełła 1. узел;

    \węzeł kolejowy железнодорожный узел; \węzełły chłonne анат. лимфатические узлы; \węzeł (morski) мор. (морской) узел (мера скорости);
    2. \węzełły мн. перен. узы;

    \węzełły małżeńskie (przyjaźni) узы брака (дружбы); ● \węzeł gordyjski гордиев узел

    * * *
    м, P węzła
    1) у́зел

    węzeł kolejowy — железнодоро́жный у́зел

    węzły chłonne — анат. лимфати́ческие узлы́

    węzeł (morski) — мор. (морско́й) у́зел ( мера скорости)

    2) węzły мн, перен. у́зы

    węzły małżeńskie (przyjaźni) — у́зы бра́ка (дру́жбы)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > węzeł

  • 11 most

    m 1. inż. мост 2. mot. мост most drogowy дорожный мост most dwupoziomowy двухъярусный мост most kolejowy железнодорожный мост most kratowy решётчатый мост most łukowy арочный мост most napędowy mot. ведущий мост most obrotowy поворотный мост most pontonowy понтонный мост most powietrzny воздушный мост most przedni mot. передний мост most tylny mot. задний мост most wiszący висячий мост

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > most

  • 12 tor

    m 1. mech. траектория 2. kol. путь, колея 3. tel. тракт, цепь 4. jedn. торр 5. chem. торий, Th tor fonii TV звуковой канал tor kolejowy железнодорожный путь tor płaski mech. настильная траектория, отлогая траектория tor roboczy kol. рабочий путь tor stromy mech. крутая траектория, навесная траектория tor ślepy kol. тупиковый путь tor tramwajowy трамвайный путь tor wizji TV канал изображения tor wodny фарватер

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > tor

  • 13 węzeł

    m 1. узел 2. jedn. узел węzeł drogowy дорожный узел węzeł kolejowy железнодорожный узел węzeł komunikacyjny транспортный узел, коммуникационный узел węzeł konstrukcyjny конструктивный узел węzeł kratownicy узел фермы węzeł wodny гидроузел

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > węzeł

См. также в других словарях:

  • железнодорожный — железнодорожный …   Орфографический словарь-справочник

  • Железнодорожный — город (c1952) в Российской Федерации, город областного значения в Московской области, в 21 км к востоку от Москвы; расположен в… …   Города мира

  • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ, железнодорожная, железнодорожное. прил. к железная дорога (см. дорога). Железнодорожный мост. жен. служащий. Железнодорожная школа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Железнодорожный — 1) Емва, Кунград 2) город, Московская обл. Возник как пос. при открытой в 1861 г. ст. Обираловка, получившей название по деревне Сергиевка, она же Обираловка. Название деревни по имени одного из ранних владельцев. Пристанционный пос. в 1938 г.… …   Географическая энциклопедия

  • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — (до 1939 Обираловка) город (с 1952) в Российской Федерации, Московская обл. Железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). Деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ, ая, ое. Относящийся к железной дороге. Ж. транспорт. Ж. путь. Железнодорожные службы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — (до 1939 Оби раловка), город (с 1952) в Московской обл. Ж. д. станция. 100,0 тыс. жителей (1998). Деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • железнодорожный — прил., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • железнодорожный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Ry.railway …   Справочник технического переводчика

  • Железнодорожный — Железнодорожный  топоним, привязанный к населённым пунктам, возникшим у железной дороги Россия Архангельская область Железнодорожный  посёлок, Ленский район Башкортостан Железнодорожный  село, Белорецкий район Железнодорожный  …   Википедия

  • железнодорожный — прил., употр. сравн. часто Железнодорожным называют то, что относится к железной дороге, связано с ней. Железнодорожный транспорт. | Железнодорожный вокзал. | Южнее Новосибирска произошла железнодорожная авария. Толковый словарь русского языка… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»