-
1 Sehnsucht
тоска́. Streben (стра́стное) стремле́ние, (стра́стное) жела́ние. Sehnsucht nach jdm./etw. тоска́ по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.]. Sehnsucht nach etw. (стра́стное) стремле́ние к чему́-н., (стра́стное) жела́ние чего́-н. die Sehnsucht nach Freiheit auch тоска́ по свобо́де. die Sehnsucht nach dem Süden auch (стра́стное) стремле́ние на юг. Sehnsucht haben nach jdm./etw. тоскова́ть <скуча́ть> по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.], соску́читься pf по кому́-н. чему́-н. <о ком-н./чём-н.>. Sehnsucht haben nach etw. (стра́стно) стреми́ться к чему́-н., (стра́стно) жела́ть чего́-н. jd. vergeht < verzehrt sich> vor Sehnsucht кто-н. умира́ет от тоски́, кого́-н. му́чит тоска́. jd. wird schon mit Sehnsucht erwartet кого́-н. ждут не дожду́тся ждут -
2 Erbonkel
-
3 Erbtante
-
4 winken
* vi, vt1) делать знак; махать, сигнализировать; кивать; подмигиватьRuhe ( Stillschweigen) winken — жестом призывать к спокойствию ( к молчанию)2) перен.dem Schützen winken wertvolle Preise — стрелка ждут ценные призы, стрелок имеет шансы на ценные призы••ich werde dir (gleich) eine winken! — фам. я тебе (сейчас) так заеду! -
5 семеро
••семеро одного не ждут посл. — wer zu spät kommt, hat das Nachsehen -
6 семеро
-
7 Erbonkel
сущ. -
8 Erbtante
сущ. -
9 Versprechen und Halten ist zweierlei
сущ.посл. обещание и выполнение - вещи разные, обещанного три года ждутУниверсальный немецко-русский словарь > Versprechen und Halten ist zweierlei
-
10 Auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn
-
11 sie erharren seine Rückkehr
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie erharren seine Rückkehr
-
12 Erbonkel
m, Erbtante / люди (не обязательно родственники), от которых ждут наследства.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erbonkel
-
13 prost!
на здоровье! па, denn [dann] prost!... мы ещё увидим (плохое)!, нас ждут неприятности!, добра не жди! prost Mahlzeit! фам. пиши пропало!(na), dann prost Mahlzeit! фам. тогда плохо дело! Wenn die große Kälte in diesem Winter noch lange andauert, dann prost Mahlzeit.Wenn ich an die Prüfungen denke, die bald beginnen, dann prost Mahlzeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > prost!
-
14 unterwegs:
bei seiner Frau ist etwas Kleines [ein Kind, etwas] unterwegs шутл. его жена ждёт ребёнка, они ждут прибавления семейства.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterwegs:
-
15 erwarten
vtждать, ожида́ть, поджида́тьéinen Freund erwárten — ждать дру́га, прия́теля
éinen Bekánnten erwárten — ждать знако́мого
Gäste erwárten — ждать госте́й
die Férien erwárten — ждать кани́кул, о́тпуска
den Féiertag erwárten — ждать пра́здника
ich erwárte zum Éssen éinige Bekánnte — я жду к обе́ду не́которых знако́мых
séine Frau erwártete ihn am Báhnhof — его́ жена́ ждала́ [ожида́ла] его́ о́коло вокза́ла
die Kínder können die Férien / den Sónntag kaum erwárten — де́ти ждут не дожду́тся кани́кул / воскресе́нья
sie erwártet (von ihm) ein Kind — она́ ждёт (от него́) ребёнка
das hábe ich (von dir) nicht erwártet! — э́того я (от тебя́) не ожида́л!
ich hábe es nicht ánders von dir erwártet — я не ждал от тебя́ ничего́ друго́го
du erwártest doch nicht, dass...? — не ду́маешь [не ждёшь] ли ты, что...?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erwarten
-
16 Erbonkel
m <-s, -> разг богатый дядюшка (от которого ждут наследства) -
17 Erbtante
f <-, -n> разг шутл богатая тётка (от которой ждут наследства) -
18 Rollenzwang
m <-(e)s,..zwänge>социол ролевые ожидания (поведение, которого ждут от человека в определённой социальной роли) -
19 winken
winken vi, vt де́лать знак; маха́ть, сигнализи́ровать; кива́ть; подми́гиватьj-n beiseite winken отозва́ть кого́-л. в сто́рону (зна́ком)Ruhe [Stillschweigen] winken же́стом призыва́ть к споко́йствию [к молча́нию]winken vi, vt перен.: dir winkt eine Belohnung тебя́ ждёт награ́даdem Schützen winken wertvolle Preise стрелка́ ждут це́нные призы́, стрело́к име́ет ша́нсы на це́нные призы́er ging dorthin, wo größere Vorteile winkten он пошё́л по тому́ пути́, кото́рый сули́л бо́льше вы́годich werde dir (gleich) eine winken! фам. я тебе́ (сейча́с) так зае́ду! -
20 Erbonkel
Erbonkel m бога́тый дя́дюшка (от кото́рого ждут насле́дства)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ждут — большие неприятности • существование / создание, субъект, приближение / удаление ждут большие перемены • существование / создание, субъект, приближение / удаление ждут великие дела • существование / создание, субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ждут Фому: чают быть уму. — Ждут Фому: чают быть уму. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Семеро одного не ждут — Семеро одного не ждут … Википедия
Звёзды нас ждут (альбом) — Звезды нас ждут Альбом группы Мираж Дата выпуска 1987 … Википедия
Женщины ждут — Kvinnors väntan Жанр драма, комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Алан Экелюнд … Википедия
Звезды нас ждут (альбом) — Звезды нас ждут Альбом группы Мираж Дата выпуска 1987 Записан 1986 Жанр Евродиско … Википедия
Женщины ждут (фильм) — Женщины ждут Kvinnors väntan Жанр драма, комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Алан Экелюнд … Википедия
Семеро одного не ждут. — Семеро одного не ждут. Никто от миру не прочь. См. НАРОД МИР Семеро одного не ждут. Большой меньшого не дожидается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Семь планид на небе. Семеро одного не ждут. См. СЧЕТ Семеро одного не ждут. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будулай, которого не ждут — Жанр мелодрама Режиссёр Александр Фенько … Википедия
Будулай, которого не ждут (фильм) — Будулай, которого не ждут Жанр Мелодрама Режиссёр Александр Фенько В главных ролях Отар Мегвинетухуцеси Ирина Купченко Лидия Вележева Кинокомпания Тонап, Ростовуголь, Росто Длительность … Википедия
БУДУЛАЙ, КОТОРОГО НЕ ЖДУТ — «БУДУЛАЙ, КОТОРОГО НЕ ЖДУТ («Цыганский остров» тв)», Россия, Росто / Ростовуголь / Тонап, 1994, цв., 119 мин. Мелодрама. По мотивам романа Анатолия Калинина «Цыган». Отсидев десять лет в тюрьме, цыган Будулай возвращается в донскую станицу. Его… … Энциклопедия кино