-
1 екнуть
-
2 екнуть
-
3 екнуть
разг.( о сердце) stocken vi, stillstehen (непр.) отд. vi (s)у него сердце екнуло — das Herz stand ihm still -
4 екнуть
-
5 екнуть
однокр. к екать -
6 екнуть
-
7 екнуть
екну||тьсов разг:сердце \екнутьло ἀνα-σκίρτησε ἡ καρδιά. -
8 екнуть
глаг.• zamrzeć -
9 екнуть
напр: от страхаdobbanni -
10 екнуть
-
11 екнуть
vavahtaa -
12 екнуть
сов. однокр. к екать; у него сердце екнуло дилаш якбора таҳ кашид -
13 dobbanni
-
14 kõõksatama
екнуть,икнуть,поперхнуться -
15 екать
-
16 блекнуть
бл`екнуть, блёкнутьнесов.1) sbiadire vi (e), (мех, металл и т.п.) scolorirsi2) (терять ясность, отчетливость) -
17 tärähtää
yks.nom. tärähtää; yks.gen. tärähdän; yks.part. tärähti; yks.ill. tärähtäisi; mon.gen. tärähtäköön; mon.part. tärähtänyt; mon.ill. tärähdettiintärähtää, удариться, треснуться tärähtää, vavahtaa сотрястись, дрогнуть
tärähtää, vavahtaa сотрястись, дрогнуть vavahtaa: vavahtaa дрогнуть, вздрогнуть vavahtaa сжаться, екнуть -
18 vavahtaa
yks.nom. vavahtaa; yks.gen. vavahdan; yks.part. vavahti; yks.ill. vavahtaisi; mon.gen. vavahtakoon; mon.part. vavahtanut; mon.ill. vavahdettiinдрогнуть, вздрогнуть ~ сжаться, екнуть -
19 zamrzeć
глаг.• екнуть• замереть• ёкнуть* * *zam|rzeć\zamrzećrę, \zamrzećrze, \zamrzećarł сов. замереть;słowa \zamrzećarły na wargach слова замерли на устах; serce \zamrzećarło сердце замерло (оборвалось); życie \zamrzećarło жизнь замерла; \zamrzeć ze strachu, z przerażenia замереть от страха, ужаса
* * *zamrę, zamrze, zamarł сов.замере́тьsłowa zamarły na wargach — слова́ за́мерли на уста́х
serce zamarło — се́рдце за́мерло (оборва́ло́сь)
życie zamarło — жизнь замерла́
zamrzeć ze strachu, z przerażenia — замере́ть от стра́ха, у́жаса
-
20 recevoir un coup au cœur
дрогнуть, екнуть ( о сердце)... nous reçûmes un coup au cœur quand la concierge nous monta une enveloppe timbrée et lorsque je vis, en haut, à gauche de la lettre: Éditions du Perron, un brusque afflux de chaleur me monta aux joues... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... у нас дрогнуло сердце, когда консьержка принесла нам оклеенный марками конверт, и когда я увидел в верхнем левом углу письма: издательство "Перрон", то почувствовал, как краска прилила к моему лицу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un coup au cœur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
екнуть — сердце екнуло.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. екнуть сжаться, замереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Екнуть — ёкнуть I сов. неперех. 1. однокр. к гл. ёкать I 2. см. тж. ёкать I II сов. неперех. 1. однокр. к гл. ёкать II 2. см. тж. ёкать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
екнуть — Общеслав. Суф. производное от *jek (> ек), в др. слав. яз. еще известного, ср. чешск. jek «вскрик», сербохорв. jek «эхо» и т. д … Этимологический словарь русского языка
екнуть — ЁКНУТЬ см. Ёкать … Энциклопедический словарь
сжаться — сердце сжалось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сжаться спрессоваться, сдавиться, свернуться, замереть, екнуть, сократиться, стянуться, стиснуться, скрючиться, скорчиться … Словарь синонимов
блёкнуть — блёкнуть, ну, нет; прош. вр. блёкнул, блёкла и бл екнуть, ну, нет; прош. вр. бл екнул, бл екла … Русский орфографический словарь
кукарекнуть — кукар екнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
мекнуть — м екнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
мемекнуть — мем екнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
поблёкнуть — поблёкнуть, ну, нет; прош. вр. ёк, ёкла и побл екнуть, ну, нет; прош. вр. ек, екла … Русский орфографический словарь
сжаться — СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ, замирать/замереть, разг. екать/екнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи