-
1 едва слышный
1) General subject: subaudible2) Makarov: deafly heard -
2 едва слышный
conj.gener. leise -
3 слышный
επ., βρ: -шен, -шна, -шно.1. ακουστός, αισθητός•едва слышный голос μόλις ακούεται η φωνή.
2. ως κατηγ. ακούεται, ηχεί.3. (συνήθως για μυρουδιά) είναι αισθητός, μυρίζει.εκφρ.что -но – τι ακούεται, τι νέα έχομε. -
4 слышный
[slýšnyj] agg. (слышен, слышна, слышно, слышны)"В голосе его было слышно лукавство" (Ф. Достоевский) — "Era astuto, lo si capiva dalla voce" (F. Dostoevskij)
-
5 слышный
прил.1) audible, oíble2) ( ощутимый) perceptibleе́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible
хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible
••что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?
* * *прил.1) audible, oíble2) ( ощутимый) perceptibleе́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible
хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible
••что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?
* * *adjgener. (î¡óáèìúì) perceptible, audible, oìble -
6 слышный
1) duyulur, işitilirедва́ слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle
2) duyuluyorслы́шны́ шаги́ — ayak sesleri geliyor
был слы́шен за́пах трав — разг. ot kokuları duyuluyordu
-
7 слышный
прил.1) audible, oíble2) ( ощутимый) perceptibleе́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible
хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible
••что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?
* * *разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance
е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible
слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre
-
8 слышный
1)2) -
9 слышный
1. audibly2. heard3. it can be heard; it is said4. audible -
10 еле слышный шёпот
-
11 уловимый
erkénnbar, bemérkbar; hörbar ( слухом)едва́ улови́мый — kaum bemérkbar; kaum hörbar ( едва слышный)
-
12 vernehmbar
( kaum едва) слышный -
13 Особенности склонения имён прилагательных
1. Прилагательные, оканчивающиеся на -el, -abel, -ibel, -er, при склонении утрачивают -e:dunkel - тёмный eine dunkle Straße - тёмная улицаedel - благородный ein edler Mann - благородный мужчинаeitel - тщеславный ein eitles Mädchen - тщеславная девушкаheikel - щекотливый, деликатный eine heikle Frage - деликатный вопросkomfortabel - комфортабельный eine komfortable Wohnung - комфортабельная квартираnobel - благородный, шикарный ein nobles Geschäft - шикарный магазинПрилагательные иностранного происхождения на -er и прилагательные с дифтонгом перед -er при склонении теряют -e:integer - безупречный ein integrer Mann - безупречный человекsauer - кислый ein saurer Apfel - кислое яблокоteuer - дорогой ein teures Auto - дорогой автомобиль2. Другие прилагательные, оканчивающиеся на -er и на -en, при склонении сохраняют -e:bitter - горький bittere Tränen - горькие слёзыfinster - тёмный, мрачный ein finsterer Wald - тёмный лесheiter - весёлый ein heiterer Mensch - весёлый человекmunter - бодрый, весёлый ein munteres Kind - проворный ребёнокeben - гладкий, ровный ein ebenes Gelände - ровная местность3. Прилагательное hoch при склонении теряет конечный согласный (h в склоняемых формах не произносится):Er hat ein hohes Amt. - Он занимает высокой пост.4. Алфавитный список основных неопределённых числительных и местоимений, после которых склонение прилагательных колеблетсяall- весь в единственном и множественном числе прилагательное обычно имеет окончания слабого склонения:trotz allem guten Willen - несмотря на всю добрую волюdie Beteiligung aller interessierten Kreise - участие всех заинтересованных круговander- другой, иной, отличный в единственном и множественном числе прилагательное преимущественно имеет окончания сильного склонения:eine Menge anderer wertvoller Gegenstände - множество других ценных предметовТолько в единственном числе в дативе мужского и среднего рода преимущественно употребляются формы слабого склонения:Слабое склонение считается устаревшим и встречается очень редко:einig- некоторый, немного в единственном числе (употребляется реже), в номинативе мужского рода и генитиве/дативе женского рода прилагательное или причастие имеет окончания сильного склонения:das Vorhandensein einiger poetischer Begabung - наличие некоторого поэтического дарованияbei einiger poetischer Begabung - при наличии некоторого поэтического дарованияВ генитиве мужского и среднего рода преобладает слабое склонение, сильное устарело:В номинативе и аккузативе среднего рода преобладает слабое склонение:Во множественном числе прилагательное, как правило, имеет формы сильного склонения:Только в генитиве можно ещё встретить слабое склонение:folgend- следующий, нижеследующий в единственном числе прилагательное в целом имеет формы слабого склонения:Во множественном числе – преимущественно сильные формы:wegen folgender auffallender Fakten - из-за следующих бросающихся в глаза фактовхотя все ещё можно встретить формы слабого склонения (особенно в генитиве):wegen folgender wichtigen Erеignisse - из-за следующих важных событийirgendwelch- какой-нибудь, какие-либо, какой-то в единственном и множественном числе прилагательные имеют сильные или слабые формы:Er nannte irgendwelche unglaubwürdige / unglaubwürdigen Ausreden. - Он назвал какие-то маловероятные / сомнительные отговорки.die Meinung irgendwelcher kluger / klugen Leute - мнение каких-либо умных людейHast du noch irgendwelche alten Sachen für das Rote Kreuz? - У тебя есть еще какие-либо старые вещи для Красного Креста?manch- некоторый, иной в единственном числе (субстантивированное) прилагательное или причастие имеет формы слабого склонения:во множественном числе – слабого или сильного склонения:sämtlich- весь, все (субстантивированные) прилагательные или причастия в единственном числе всегда, а во множественном числе в целом склоняются по слабому склонению:mit sämtlichem gesammelten Material - со всем собранным материаломsämtliche griechischen Bürger - все греческие гражданеWir haben sämtliche undichten Fenster erneuert. - Мы заменили все негерметичные окна.Во множественном числе иногда / реже в номинативе и аккузативе, напротив, чаще в генитиве можно встретить сильное склонение:die Uniform sämtlicher französischer Offiziere - форма всех французских офицеровsolch- такой, подобный прилагательное или причастие в единственном числе обычно имеет формы слабого склонения:solches wunderbare Wetter - такая чудесная погодаРедко можно встретить сильное склонение:В генитиве и дативе женского рода и дативе мужского и среднего рода прилагательное иногда имеет окончания сильного склонения:in solcher grammatischer Forschung - в таком грамматическом исследованииin solchem natürlichеm Wachstum - в таком естественном ростеВо множественном числе прилагательное преимущественно имеет формы слабого склонения:solcher geglückten Symbole - таких удачных символовНаряду с этим встречается и сильное склонение:viel- много, многие, многое прилагательное в единственном числе в номинативе мужского рода (употребляется реже) имеет окончание сильного склонения:В номинативе и аккузативе среднего рода и дативе мужского и среднего рода – почти всегда формы слабого склонения:mit vielem kalten Wasser - большим количеством холодной водыВ генитиве и дативе женского рода – преимущественно сильное склонение:Во множественном числе прилагательное обычно имеет формы сильного склонения:Во множественном числе в генитиве редко можно встретить слабое склонение:die Aufzählung vieler grammatischen (чаще: grammatischer) Fehler - перечисление многих грамматических ошибокСубстантивированное прилагательное после viel:- в единственном числе всегда имеет формы слабого склонения:- во множественном числе напротив – часто формы сильного склонения:viele Kranke - многие больныеОднако наряду с ними возможны также формы слабого склонения:für viele Beamten - для многих государственных служащихwelch- какой, который, что за прилагательное в целом имеет слабые формы:Редко можно встретить сильное склонение:wenig- немного, немногие, немногое прилагательное или причастие в единственном и множественном числе имеет формы сильного склонения:wenige Beamte - немногие государственные служащиеИсключение составляет датив мужского и среднего рода единственного числа:После alles, einiges, etliches, manches, sämtlich, vieles субстантивированные прилагательные склоняются по слабому типу:einiges Wesentliche - кое-что существенноеsämtliches Schöne - всё прекрасноеvieles Unbekannte - многое неизвестное / незнакомое5. Два и более следующих друг за другом прилагательных или причастий имеют одинаковые окончания:ein breiter, tiefer Graben - широкая, глубокая канаваguter, alter Wein - хорошее, старое виноВ том числе, когда эти прилагательные стоят после предлога, требующего датива, перед существительным в единственном числе:nach langem, schwerem Leiden - после продолжительной, тяжёлой болезниДаже, если второе прилагательное образует с существительным единое целое и между прилагательными соответственно не ставится запятая:Прежнее правило о том, что в этом случае второе прилагательное имеет форму слабого склонения, считается устаревшим:Правда в дативе мужского и среднего рода в единственном числе второе прилагательное иногда имеет ещё форму слабого склонения:6. Прилагательное после единицы измерения перед вещественным существительным стоит в том же падеже, что и единица измерения:Ein Glas heißer Tee kann Ihnen bei Ihrer Erkältung helfen. - Стакан горячего чая может помочь вам при вашей простуде.Er hat ein Glas heißen Tee (frische Milch, kaltes Wasser) getrunken. - Он выпил стакан горячего чая (свежего молока, холодной воды).8. Ряд односложных прилагательных на -b, -d, -g, -s обычно заканчиваются в краткой форме на -e:böse - злойgerade - прямойlose - незакреплённый, свободныйnütze - полезный, нужный, годныйrege - живой, оживлённыйweise - мудрыйНекоторые из них реже и с определённым стилистическим оттенком могут употребляться и без -e:bang(e) - боязливыйfeig(e) - трусливыйleis(e) - тихий, едва слышныйmüd(e) - усталый, утомлённыйöd(e) - пустынный, безлюдныйsolid(e) - солидныйträg(e) - ленивый, вялыйtrüb(e) - хмурыйDas Wetter ist heute trüb(e). - Погода сегодня хмурая.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Особенности склонения имён прилагательных
См. также в других словарях:
едва слышный — заглушенный, приглушенный, тихий, негромкий, глухой, слабый, чуть слышный, еле слышный Словарь русских синонимов. едва слышный прил., кол во синонимов: 8 • глухой (79) • … Словарь синонимов
слышный — ая, ое; слышен, а, о, слышны и слышны. 1. Доступный слуху, различаемый слухом. Звуки едва слышны. Доносились еле с ые стоны. У неё был чуть с. голос. 2. только кратк. Такой, который ощущается, чувствуется. Слышен тонкий аромат цветов. В её словах … Энциклопедический словарь
слышный — ая, ое; слы/шен, а/, о, слы/шны и слышны/. 1) Доступный слуху, различаемый слухом. Звуки едва слышны. Доносились еле с ые стоны. У неё был чуть слы/шный голос. 2) только кратк. Такой, который ощущается, чувствуется. Слышен тонкий аромат цветов … Словарь многих выражений
еле слышный — чуть слышный, тихий, едва слышный, глухой, приглушенный, заглушенный, негромкий, слабый Словарь русских синонимов. еле слышный прил., кол во синонимов: 8 • глухой (79) • … Словарь синонимов
чуть слышный — едва слышный, слабый, тихий, глухой, заглушенный, приглушенный, негромкий, еле слышный Словарь русских синонимов. чуть слышный прил., кол во синонимов: 9 • глухой (79) • … Словарь синонимов
слабый — Бессильный, малосильный, слабосильный, расслабленный, изможденный, измученный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, надломленный, надорванный, разбитый, переутомленный, дряблый; инвалид, заморыш, слабодушный, бесхарактерный, бесцветный.… … Словарь синонимов
тихий — Слабый, глухой, молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, медленный, медлительный, мешковатый, протяжный, спокойный, безмятежный, безбурный, кроткий, скромный, смирный. Прот. .. Ср. . См … Словарь синонимов
негромкий — неслышный, приглушенный, заглушенный, шепотом, глухой, тихий, слабый, чуть слышный, еле слышный, едва слышный, несенсационный Словарь русских синонимов. негромкий см. тихий 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср … Словарь синонимов
заглушенный — слабый, тихий; загашенный, усмиренный, притушенный, глушеный, затушенный, выключенный, негромкий, звукозаглушенный, угашенный, чуть слышный, глухой, перебитый, потушенный, погашенный, едва слышный, еле слышный, приглушенный Словарь русских… … Словарь синонимов
приглушенный — слабый, тихий; сдавленный, придушенный; еле слышный, чуть слышный, глухой, беззвучный, заглушенный, тупой, глуховатый, негромкий, притушенный, едва слышный Словарь русских синонимов. приглушённый см. тихий 1 Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов