-
1 er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
мест.1) общ. у него дырявая голова, у него дырявая память2) разг. у него память как решето3) фам. память у него дыряваяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
-
2 Sieb
n -(e)s, -eer hat ein Gedächtnis wie ein Sieb — у него дырявая голова ( память)2) радио фильтр••durchs Sieb gucken — разг. сидеть за решёткойWasser mit einem Sieb schöpfen — погов. черпать воду решетом -
3 Gedächtnis
n: ein kurzes Gedächtnis короткая память. Da du ein kurzes Gedächtnis hast, werden wir dich an dein Versprechen erinnern. ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. голова как решето, дырявая голова, куриная память. Wieder hast du alles verschwitzt! Hast ein Gedächtnis wie ein Sieb!Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, nichts kann er behalten, in seinem Gedächtnis kramensein Gedächtnis durchstöbern порыться в своей памяти.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gedächtnis
-
4 haften
vi (h): bei ihm haftet nichts у него ничего не оседает в памяти, у него дырявая голова, он всё забывает.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haften
-
5 Sieb
n: jmd. hat ein Gedächtnis wie ein Sieb шутл. у кого-л. дырявая память. Wenn du genaue Angaben haben willst, wende dich nicht an-ihn, er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.Du kannst dich nicht mehr, daran erinnern? Na, da hast du ja ein Gedächtnis wie ein Sieb!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sieb
-
6 lückenhaft
a1) имеющий отверстие [пустое место, промежуток]ein schíéfes oder lückenhaftes Gebíss — кривые или редкие зубы
2) неполный, недостаточный, с пробеламиein lückenhaftes Gedächtnis — «дырявая» память
См. также в других словарях:
дырявая — сущ., кол во синонимов: 1 • дырка (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дырявая — ДЫРЯВАЯ, ой, ж. То же, что дырка, 2 … Словарь русского арго
дырявая голова — забывчивый, выжил из памяти, куриная память, голова как решето, девичья память, дырявая память, беспамятный, короткая память Словарь русских синонимов. дырявая голова прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
дырявая память — прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) • выжил из памяти (5) • голова как решето … Словарь синонимов
дырявая голова — или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память. Парень молодой, а голова дырявая … Фразеологический словарь русского языка
Дырявая башка — См. Дырявая голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Дырявая память — у кого. Разг. Пренебр. Плохая, никуда не годная память. Она [Юлька] не помнит, из за чего дело вышло. Память у меня, Рыбинин, дырявая (Б. Горбатов. Моё поколение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дырявая борода — Волг. Пренебр. Об очень неаккуратном человеке. Глухов 1988, 40 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая голова (башка) — Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке с плохой памятью. Ф 1, 117; БТС, 214; ЗС 1996, 239; БМС 1998, 119; Мокиенко 1990, 106 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая душа — Разг. Неодобр. О человеке с мелочными интересами, не способном на великодушные поступки. Мокиенко, Никитина 2003, 127 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая команда — Шутл. ирон. 1. Разг. Футбольная команда, пропускающая много мячей в свои ворота. 2. Жарг. угол. Женская бригада. Флг., 97 … Большой словарь русских поговорок