-
1 заткнуть дыру
vgener. boucher un trou (тж перен.), boucher un trou (тж. перен.) -
2 проделать дыру
vgener. percer un trou -
3 сделать дыру
vgener. (протереть; пробить; прожечь) trouer -
4 дыра
тж. дыркаtrou m* * *ж.1) trou mзаши́ть, зашто́пать дыру́ — repriser un trou
заткну́ть дыру́ прям., перен. — boucher un trou
2) разг. ( глухое место) trou m••чёрная дыра́ спец. — trou noir
* * *n1) colloq. trou du cul du monde (захолустье)2) geogr. trouée (между цепями гор) -
5 дыра
ж.1) trou mзаши́ть, зашто́пать дыру́ — repriser un trou
заткну́ть дыру́ прям., перен. — boucher un trou
2) разг. ( глухое место) trou m••чёрная дыра́ спец. — trou noir
* * *n1) gener. brèche, nid à rats, ouverture, évidure, déchirure, trou2) colloq. bled3) eng. flache, vide -
6 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
7 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть карма́н — trouer sa poche
2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть фронт — percer le front
прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi
3) ( о воде) rompre vtпрорва́ть плоти́ну — rompre la digue
••его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté
* * *vgener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.) -
8 прорезать
1) couper vtпроре́за́ть дыру́ — faire une éntaille
2) (рассечь, пересечь; пролечь) couper vt; traverser vt* * *v1) gener. ajourer, chantourner (по лекалу)2) eng. coulisser3) mech.eng. refendre -
9 вырубить
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвы́рубить лес — abattre le bois
вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвы́рубить свет — éteindre la lumière
См. также в других словарях:
Дыру — В одежде наделать долгов; упасть в дыру попасть в плохоеобщество … Сонник
Дыру во рту, что выть, то и затыкай. — Дыру во рту, что выть (пора еды), то и затыкай. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру выросло по затычке. — На каждую дыру выросло по затычке. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Деньга и в камне дыру вертит. — Деньга и в камне дыру вертит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему на боку дыру вертят, а он: ха-ха! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На большую дыру такова и заплата. — На большую дыру (прореху) такова и заплата. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру найдется по затычке. — На каждую дыру найдется по затычке. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На боку дыру вертит. — Плут: так и лезет в ухо! На боку дыру вертит. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший дыру — прил., кол во синонимов: 6 • делавший отверстие (21) • пробуравливавший (10) • … Словарь синонимов
сделавший дыру — прил., кол во синонимов: 3 • продырявивший (16) • пропоровший (8) • проточивший ( … Словарь синонимов
заткнувший дыру — прил., кол во синонимов: 1 • восполнивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов